Kinh Qur'an Thánh › Muhammad › Câu Kinh 15
Muhammad · 15/38
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Muhammad
مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ ۝١٥
🔤 Transliteration
Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hình ảnh Thiên Đàng được hứa với những người ngoan đạo (sợ Allah) là nơi có những dòng sông nước ngọt trong vắt không hôi tanh, những dòng sông sữa không đổi vị, những dòng sông rượu tuyệt hảo dành cho những người thích uống, và những dòng sông mật ong tinh khiết; (cư dân) nơi (Thiên Đàng) sẽ có đủ loại trái cây để dùng cùng với sự tha thứ từ Thượng Đế của họ. (Cư dân Thiên Đàng) lẽ nào lại giống với những kẻ đời đời ở trong Hỏa Ngục và được cho uống từ một loại nước cực sôi làm đứt ruột của họ?!
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sifat Syurga yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa (ialah seperti berikut): ada padanya beberapa sungai dari air yang tidak berubah (rasa dan baunya), dan beberapa sungai dari susu yang tidak berubah rasanya, serta beberapa sungai dari arak yang lazat bagi orang-orang yang meminumnya, dan juga beberapa sungai dari madu yang suci bersih. Dan ada pula untuk mereka di sana segala jenis buah-buahan, serta keredaan dari Tuhan mereka. (Adakah orang-orang yang tinggal kekal di dalam Syurga yang sedemikian itu keadaannya) sama seperti orang-orang yang tinggal kekal di dalam neraka dan diberi minum dari air yang menggelegak sehingga menjadikan isi perut mereka hancur? (Sudah tentu tidak sama)!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مَثَلُ الْجَنَّةِ: صِفَةُ الْجَنَّةِ وَوَصْفُهَا الْعَجِيبُ.
  • آسِنٍ: مُتَغَيِّرِ الطَّعْمِ وَالرَّائِحَةِ بِسَبَبِ طُولِ الْمُكْثِ.
  • خَمْرٍ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ: خَمْرٌ لَذِيذَةٌ يَتَلَذَّذُ بِهَا مَنْ يَشْرَبُهَا، لَيْسَ فِيهَا ضَرَرٌ وَلَا سُكْرٌ يُذْهِبُ الْعَقْلَ.
  • عَسَلٍ مُّصَفًّى: عَسَلٍ نَقِيٍّ خَالِصٍ مِنَ الشَّوَائِبِ وَالْقَذَى.
  • مَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ: سَتْرٌ لِذُنُوبِهِمْ وَتَجَاوُزٌ عَنْهَا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى.
  • مَاءً حَمِيمًا: مَاءً شَدِيدَ الْحَرَارَةِ.
  • فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ: قَطَّعَ أَحْشَاءَهُمْ وَمَا فِي بُطُونِهِمْ مِنْ شِدَّةِ حَرِّهِ.
  1. تفسير الآية:

يُبَيِّنُ اللَّهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَصْفَ الْجَنَّةِ الَّتِي وَعَدَ بِهَا عِبَادَهُ الْمُتَّقِينَ الَّذِينَ امْتَثَلُوا أَوَامِرَهُ وَاجْتَنَبُوا نَوَاهِيَهُ، فَيَذْكُرُ أَنَّ فِيهَا أَنْهَارًا عَظِيمَةً مِنْ أَنْوَاعٍ مُخْتَلِفَةٍ: أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ نَقِيٍّ لَا يَتَغَيَّرُ طَعْمُهُ وَلَا رِيحُهُ مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ، وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ يَبْقَى طَعْمُهُ كَمَا هُوَ لَمْ يَفْسُدْ وَلَمْ يَتَحَوَّلْ، وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذِيذَةٍ يَتَلَذَّذُ بِهَا الشَّارِبُونَ دُونَ أَيِّ أَذًى أَوْ ضَرَرٍ، وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ خَالِصٍ نَقِيٍّ مِنْ كُلِّ الشَّوَائِبِ.

وَلَهُمْ فِي هَذِهِ الْجَنَّةِ مِنْ جَمِيعِ أَنْوَاعِ الثِّمَارِ وَالْفَوَاكِهِ مَا يَشْتَهُونَ وَمَا تَطِيبُ بِهِ أَنْفُسُهُمْ، وَفَوْقَ ذَلِكَ كُلِّهِ مَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ لِذُنُوبِهِمْ فَلَا يُؤَاخِذُهُمْ بِهَا، وَهَذِهِ الْمَغْفِرَةُ أَعْظَمُ نِعْمَةٍ وَأَجَلُّ عَطَاءٍ.

ثُمَّ يَعْقُبُ اللَّهُ تَعَالَى بِاسْتِفْهَامٍ يُقَرِّرُ فِيهِ عَدَمَ التَّسَاوِي بَيْنَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَهْلِ النَّارِ، فَيَقُولُ: هَلْ يَسْتَوِي مَنْ كَانَ هَذَا جَزَاؤُهُ وَهَذِهِ مَنْزِلَتُهُ مَعَ مَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ لَا يَخْرُجُ مِنْهَا أَبَدًا، وَقَدْ سُقِيَ مَاءً فِي غَايَةِ الْحَرَارَةِ فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُ وَأَحْشَاءَهُ مِنْ شِدَّةِ حَرِّهِ؟! فَالْفَرْقُ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ عَظِيمٌ لَا يَخْفَى عَلَى أَحَدٍ.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • الْجَنَّةُ دَارُ الْكَرَامَةِ الَّتِي أَعَدَّهَا اللَّهُ لِعِبَادِهِ الْمُتَّقِينَ، فِيهَا مِنَ النَّعِيمِ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ.
  • تَنَوُّعُ الْأَنْهَارِ فِي الْجَنَّةِ وَاخْتِلَافُ أَنْوَاعِهَا يُشِيرُ إِلَى كَمَالِ النَّعِيمِ وَتَنَوُّعِ اللَّذَّاتِ الَّتِي تَتَجَدَّدُ وَلَا تَنْقَطِعُ.
  • أَنَّ نَعِيمَ الْجَنَّةِ خَالِصٌ مِنْ كُلِّ نَقْصٍ أَوْ ضَرَرٍ، بِخِلَافِ نَعِيمِ الدُّنْيَا الَّذِي يَشُوبُهُ الْفَسَادُ وَالزَّوَالُ.
  • أَنَّ أَعْظَمَ نِعْمَةٍ فِي الْجَنَّةِ هِيَ مَغْفِرَةُ اللَّهِ وَرِضَاهُ، وَهَذَا يَدْعُو الْمُؤْمِنَ إِلَى الِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ فِي الدُّنْيَا.
  • التَّرْغِيبُ فِي الْجَنَّةِ وَالتَّرْهِيبُ مِنَ النَّارِ أُسْلُوبٌ قُرْآنِيٌّ بَلِيغٌ يَحُثُّ النَّاسَ عَلَى الطَّاعَةِ وَالِابْتِعَادِ عَنِ الْمَعَاصِي.
  • أَنَّ التَّقْوَى هِيَ الطَّرِيقُ إِلَى الْجَنَّةِ، فَمَنْ أَرَادَ هَذَا النَّعِيمَ الْعَظِيمَ فَلْيَلْزَمْ تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ.
  • الْآيَةُ تُحَبِّبُ النَّاسَ فِي الْإِسْلَامِ حِينَ تُبَيِّنُ أَنَّ جَزَاءَ الْمُؤْمِنِينَ نَعِيمٌ مُقِيمٌ لَا يَنْقَطِعُ، وَذَلِكَ يَدْفَعُ الْإِنْسَانَ إِلَى التَّمَسُّكِ بِهَذَا الدِّينِ الْعَظِيمِ.


📜 Câu Kinh 13-17 — Surah Muhammad

13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Có biết bao thành phố giàu có và hùng mạnh hơn thành phố của Ngươi, nơi mà (cư dân của nó) đã trục xuất Ngươi, TA đã tiêu diệt chúng, và chúng đã không có ai cứu giúp chúng cả.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Vậy một người ở trên một bằng chứng rõ ràng từ Thượng Đế của y lẽ nào lại giống với một kẻ bị mê hoặc bởi những việc làm tội lỗi của hắn và chỉ biết chạy theo dục vọng của bản thân?!
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Hình ảnh Thiên Đàng được hứa với những người ngoan đạo (sợ Allah) là nơi có những dòng sông nước ngọt trong vắt không hôi tanh, những dòng sông sữa không đổi vị, những dòng sông rượu tuyệt hảo dành cho những người thích uống, và những dòng sông mật ong tinh khiết; (cư dân) nơi (Thiên Đàng) sẽ có đủ loại trái cây để dùng cùng với sự tha thứ từ Thượng Đế của họ. (Cư dân Thiên Đàng) lẽ nào lại giống với những kẻ đời đời ở trong Hỏa Ngục và được cho uống từ một loại nước cực sôi làm đứt ruột của họ?!
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Trong bọn chúng (những kẻ giả tạo đức tin), có người đến nghe Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) cho tới khi chúng rời khỏi Ngươi, chúng nói với những ai đã được ban cho sự hiểu biết “Y (Thiên Sứ Muhammad) vừa nói điều gì vậy?” Chúng là những kẻ mà Allah đã niêm kín quả tim của chúng và chúng chỉ biết chạy theo dục vọng của chúng.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Những người được hướng dẫn (đến với Chân Lý), (Allah) gia tăng thêm cho họ Chỉ Đạo và ban cho họ lòng Taqwa (ngay chính, ngoan đạo đối với Ngài).
← Câu Kinh 14 📖 Muhammad Câu Kinh 16 →
MuhammadMục Lục Kinh Qur'an
38Câu Kinh
MedinanRevelation
15Câu Kinh

Bản Dịch — Muhammad 15

Surah Muhammad Câu Kinh 15 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hình ảnh Thiên Đàng được hứa với những người ngoan…

Surah Câu Kinh 15/38 — Surah Muhammad محمد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Muhammad Nghe, Surah Muhammad Bản Dịch, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Câu Kinh 13–17. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Muhammad

🕋 سورة محمد مكتوبة AR 📖 Đọc Muhammad 🎧 Muhammad mp3 📄 Muhammad pdf 🔗 Muhammad 🧠 Học thuộc lòng Muhammad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn