Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Is het (geluk van) het Paradijs dat aan de Moettaqôen beloofd is, waarin rivieren zijn met versblijvend water, en van melk waarvan de smaak niet verandert, en rivieren van Khamr, als een genieting voor hen die drinken, en rivieren van zuivere honing, en waarin voor hen allerlei vruchten zijn en vergeving van hun Heer; gelijk (aan de ellende van) hen die eeuwig levenden in de Hel zijn, in wie kokend water wordt gegoten, dat hun ingewanden dan aan stukken snijdt?
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Das Gleichnis des (Paradies)gartens, der den Gottesfürchtigen versprochen ist: Darin sind Bäche mit Wasser, das nicht schal wird, und Bäche mit Milch, deren Geschmack sich nicht ändert, und Bäche mit Wein, der köstlich ist für diejenigen, die (davon) trinken, und Bäche mit geklärtem Honig. Und sie haben darin von allen Früchten und Vergebung von ihrem Herrn. (Sind diese denn) jemandem gleich, der im (Höllen)feuer ewig bleibt und dem heißes Wasser zu trinken gegeben wird, das seine Gedärme zerreißt?
"Asin" (آسن): Water waarvan de geur of smaak veranderd is door lang staan.
"Hamim" (حميم): Extreem heet water, kokend.
"Am'a" (أمعاء): De ingewanden in de buik.
Tafsir (Uitleg):
Dit is de beschrijving van het Paradijs dat Allah aan de godvrezenden heeft beloofd — degenen die Zijn geboden naleven en Zijn verboden vermijden. In dit Paradijs stromen rivieren van water dat zuiver en onveranderd blijft, niet bedorven door de tijd. Er zijn rivieren van melk waarvan de smaak nooit verandert, in tegenstelling tot de melk in deze wereld die zuur kan worden. Er zijn rivieren van wijn die een genot is voor degenen die ervan drinken — geen bedwelmende drank die schaadt, maar een zuivere drank die vreugde brengt zonder negatieve gevolgen. En er zijn rivieren van gezuiverde honing, vrij van alle onzuiverheden.
Voor de bewoners van het Paradijs zijn er alle soorten vruchten en vruchten van elke soort die zij zich maar kunnen wensen. En boven dit alles is er de vergeving van hun Heer — de bedekking van hun zonden en het feit dat Hij hen niet ter verantwoording roept voor wat zij hebben gedaan. Dit is de grootste beloning die een gelovige kan ontvangen.
Is degene die in dit eeuwige Paradijs verblijft, gelijk aan degene die voor altijd in het Vuur blijft? Zij die in het Vuur zijn, krijgen kokend heet water te drinken dat hun ingewanden verscheurt en uit hun lichamen doet treden vanwege de extreme hitte. Dit is de vergelijking tussen degenen die Allah vrezen en degenen die Hem ongehoorzaam zijn.
Deze beschrijving nodigt ons uit om na te denken over de grootsheid van wat Allah voor Zijn rechtvaardige dienaren heeft voorbereid. Het is een uitnodiging om te streven naar het Paradijs door goede daden en oprechte intenties, en om weg te blijven van datgene wat tot het Vuur leidt. Moge Allah ons leiden naar Zijn tevredenheid en ons het Paradijs doen binnentreden met Zijn genade.
Is het (geluk van) het Paradijs dat aan de Moettaqôen beloofd is, waarin rivieren zijn met versblijvend water, en van melk waarvan de smaak niet verandert, en rivieren van Khamr, als een genieting voor hen die drinken, en rivieren van zuivere honing, en waarin voor hen allerlei vruchten zijn en vergeving van hun Heer; gelijk (aan de ellende van) hen die eeuwig levenden in de Hel zijn, in wie kokend water wordt gegoten, dat hun ingewanden dan aan stukken snijdt?
Is hij die zich op een duidelijk bewijs van zijn Heer beroept, gelijk aan degene wiens slechte daden schoonschijnend zijn gemaakt (door de Satan) en die zijn begeerten volgt?
Is het (geluk van) het Paradijs dat aan de Moettaqôen beloofd is, waarin rivieren zijn met versblijvend water, en van melk waarvan de smaak niet verandert, en rivieren van Khamr, als een genieting voor hen die drinken, en rivieren van zuivere honing, en waarin voor hen allerlei vruchten zijn en vergeving van hun Heer; gelijk (aan de ellende van) hen die eeuwig levenden in de Hel zijn, in wie kokend water wordt gegoten, dat hun ingewanden dan aan stukken snijdt?
En onder hen zijn er die naar jou luisteren; maar wanneer zij bij jou weggaan, zeggen zij tot degenen aan wie de kennis is gegeven (de metgezellen van de Profeet): "Wat zei hij daarnet?" Zij zijn degenen wiens harten Allah heeft verzegeld en die hun begeerten volgen.
Soera Muhammad Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Is het (geluk van) het Paradijs dat aan de Moettaqôen…
Soera Vers 15/38 — Soera Muhammad محمد (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Muhammad Luisteren, Soera Muhammad Vertaling, Soera Muhammad mp3, Soera Muhammad pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
