Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Esta es la semblanza del Jardín prometido a los temerosos: Ríos de agua de inalterable olor, ríos de leche siempre del mismo sabor, ríos de vino, dulzor para los que beban, y ríos de miel pura.En él tendrán toda clase de frutos y perdón de su Señor.Es lo mismo que quien será inmortal en el Fuego y se le dará de beber agua hirviendo que le destrozará los intestinos?
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?
Esta es la semblanza del Jardín prometido a los temerosos: Ríos de agua de inalterable olor, ríos de leche siempre del mismo sabor, ríos de vino, dulzor para los que beban, y ríos de miel pura.En él tendrán toda clase de frutos y perdón de su Señor.Es lo mismo que quien será inmortal en el Fuego y se le dará de beber agua hirviendo que le destrozará los intestinos?
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
"Āsin" (آسن): Agua cuyo olor o sabor ha cambiado debido al paso del tiempo o la acumulación de impurezas.
"Ḥamīm" (حميم): Agua extremadamente caliente, que ha alcanzado el máximo grado de ebullición.
"Qaṭṭa'a am'ā'ahum" (قطّع أمعاءهم): Les desgarró y destrozó los intestinos internos debido a su calor abrasador.
Interpretación de la aleya:
Al-lah presenta en esta aleya una descripción sublime de la morada que ha prometido a Sus siervos piadosos —aquellos que cumplen Sus órdenes y evitan Sus prohibiciones—. En ella hay ríos de agua pura cuyo sabor y olor permanecen inalterables, a diferencia del agua de este mundo que se corrompe con el tiempo. También hay ríos de leche cuyo sabor no se ha estropeado, permaneciendo fresca y deliciosa como en su origen. Hay ríos de vino que es un deleite para quienes lo beben, sin los efectos nocivos ni la pérdida de conciencia del vino terrenal. Y hay ríos de miel pura, completamente filtrada y libre de cualquier impureza o residuo.
Además de estos ríos, los piadosos tendrán en el Paraíso toda clase de frutos y manjares que deseen, y lo más grandioso de todo: el perdón de su Señor, que borra sus pecados y faltas, sin reprocharles nada de lo que cometieron en la vida mundanal.
Tras esta descripción, Al-lah plantea una pregunta retórica que sacude la conciencia: ¿Acaso quien goza de esta bienaventuranza eterna es igual a quien permanece para siempre en el Fuego, donde se les da de beber agua hirviendo que desgarra sus intestinos y les hace pedazos las entrañas? La respuesta es evidente: no hay comparación posible entre ambos destinos.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
La misericordia divina es inmensa: Al-lah describe con tanto detalle las delicias del Paraíso para que el creyente anhele alcanzarlo y se esfuerce por merecerlo, sabiendo que Su generosidad supera todo lo que podamos imaginar.
La pureza absoluta del Paraíso: Cada elemento mencionado —agua, leche, vino y miel— se presenta en su estado más perfecto y puro, enseñándonos que Al-lah recompensa la pureza de intención y de obra con una pureza absoluta en la otra vida.
El perdón es la mayor bendición: Aunque los frutos y ríos son maravillosos, la aleya culmina con el perdón de Al-lah, recordándonos que la mayor alegría del creyente no son los placeres materiales, sino la absolución de sus pecados y la cercanía de su Señor.
La justicia divina es perfecta: La comparación entre el destino de los piadosos y el de los condenados nos enseña que Al-lah no es injusto con nadie; cada quien recibe según sus obras, y Su justicia es tan perfecta como Su misericordia.
El agua hirviendo como advertencia: La descripción del castigo —agua que desgarra los intestinos— es una llamada de atención para que el ser humano reflexione antes de alejarse del camino de Al-lah, pues las consecuencias son reales y terribles.
La esperanza que impulsa a la acción: Conocer estas descripciones no debe quedarse en un mero saber teórico, sino que debe motivar al creyente a aumentar sus buenas obras y a purificar su corazón, para ser digno de tan excelsa recompensa.
Esta es la semblanza del Jardín prometido a los temerosos: Ríos de agua de inalterable olor, ríos de leche siempre del mismo sabor, ríos de vino, dulzor para los que beban, y ríos de miel pura.En él tendrán toda clase de frutos y perdón de su Señor.Es lo mismo que quien será inmortal en el Fuego y se le dará de beber agua hirviendo que le destrozará los intestinos?
Y entre ellos los hay que te escuchan, pero cuando se van de tu lado les dicen a los que han recibido el conocimiento:Qué dice ahora? Esos son aquéllos a los que Allah les ha marcado el corazón y siguen el deseo.
Sura Muhammad Versículo 15 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Esta es la semblanza del Jardín prometido a los temerosos:…
Sura Versículo 15/38 — Muhammad محمد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Muhammad Escuchar, Muhammad Traducción, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.