Muhammad · 15/38
Traducción Transliteración — Muhammad
مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ ۝١٥
Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 En Español
Esta es la semblanza del Jardín prometido a los temerosos: Ríos de agua de inalterable olor, ríos de leche siempre del mismo sabor, ríos de vino, dulzor para los que beban, y ríos de miel pura.En él tendrán toda clase de frutos y perdón de su Señor.Es lo mismo que quien será inmortal en el Fuego y se le dará de beber agua hirviendo que le destrozará los intestinos?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Āsin" (آسن): Agua cuyo olor o sabor ha cambiado debido al paso del tiempo o la acumulación de impurezas.
  • "Ḥamīm" (حميم): Agua extremadamente caliente, que ha alcanzado el máximo grado de ebullición.
  • "Qaṭṭa'a am'ā'ahum" (قطّع أمعاءهم): Les desgarró y destrozó los intestinos internos debido a su calor abrasador.

Interpretación de la aleya:

Al-lah presenta en esta aleya una descripción sublime de la morada que ha prometido a Sus siervos piadosos —aquellos que cumplen Sus órdenes y evitan Sus prohibiciones—. En ella hay ríos de agua pura cuyo sabor y olor permanecen inalterables, a diferencia del agua de este mundo que se corrompe con el tiempo. También hay ríos de leche cuyo sabor no se ha estropeado, permaneciendo fresca y deliciosa como en su origen. Hay ríos de vino que es un deleite para quienes lo beben, sin los efectos nocivos ni la pérdida de conciencia del vino terrenal. Y hay ríos de miel pura, completamente filtrada y libre de cualquier impureza o residuo.

Además de estos ríos, los piadosos tendrán en el Paraíso toda clase de frutos y manjares que deseen, y lo más grandioso de todo: el perdón de su Señor, que borra sus pecados y faltas, sin reprocharles nada de lo que cometieron en la vida mundanal.

Tras esta descripción, Al-lah plantea una pregunta retórica que sacude la conciencia: ¿Acaso quien goza de esta bienaventuranza eterna es igual a quien permanece para siempre en el Fuego, donde se les da de beber agua hirviendo que desgarra sus intestinos y les hace pedazos las entrañas? La respuesta es evidente: no hay comparación posible entre ambos destinos.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La misericordia divina es inmensa: Al-lah describe con tanto detalle las delicias del Paraíso para que el creyente anhele alcanzarlo y se esfuerce por merecerlo, sabiendo que Su generosidad supera todo lo que podamos imaginar.
  2. La pureza absoluta del Paraíso: Cada elemento mencionado —agua, leche, vino y miel— se presenta en su estado más perfecto y puro, enseñándonos que Al-lah recompensa la pureza de intención y de obra con una pureza absoluta en la otra vida.
  3. El perdón es la mayor bendición: Aunque los frutos y ríos son maravillosos, la aleya culmina con el perdón de Al-lah, recordándonos que la mayor alegría del creyente no son los placeres materiales, sino la absolución de sus pecados y la cercanía de su Señor.
  4. La justicia divina es perfecta: La comparación entre el destino de los piadosos y el de los condenados nos enseña que Al-lah no es injusto con nadie; cada quien recibe según sus obras, y Su justicia es tan perfecta como Su misericordia.
  5. El agua hirviendo como advertencia: La descripción del castigo —agua que desgarra los intestinos— es una llamada de atención para que el ser humano reflexione antes de alejarse del camino de Al-lah, pues las consecuencias son reales y terribles.
  6. La esperanza que impulsa a la acción: Conocer estas descripciones no debe quedarse en un mero saber teórico, sino que debe motivar al creyente a aumentar sus buenas obras y a purificar su corazón, para ser digno de tan excelsa recompensa.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 13-17 — Muhammad

13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Cuántas ciudades con un poderío mayor que el de tu ciudad, la que te ha expulsado, destruimos sin que hubiera quien las auxiliara?
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Acaso quien se basa en una evidencia de su Señor es como aquel al que se le ha embellecido el mal de su acción y sigue sus deseos?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Esta es la semblanza del Jardín prometido a los temerosos: Ríos de agua de inalterable olor, ríos de leche siempre del mismo sabor, ríos de vino, dulzor para los que beban, y ríos de miel pura.En él tendrán toda clase de frutos y perdón de su Señor.Es lo mismo que quien será inmortal en el Fuego y se le dará de beber agua hirviendo que le destrozará los intestinos?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Y entre ellos los hay que te escuchan, pero cuando se van de tu lado les dicen a los que han recibido el conocimiento:Qué dice ahora? Esos son aquéllos a los que Allah les ha marcado el corazón y siguen el deseo.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Y a los que siguen la guía les aumenta en guía y les infunde Su temor.
MuhammadÍndice del Corán
38Versículo
MedinesaRevelation
15Versículo

Traducción — Muhammad 15

Sura Muhammad Versículo 15 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Esta es la semblanza del Jardín prometido a los temerosos:…

Sura Versículo 15/38 — Muhammad محمد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Muhammad Escuchar, Muhammad Traducción, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras