Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده اين است كه در آن نهرهايى است از آبهايى تغييرناپذير و نهرهايى از شيرى كه طعمش دگرگون نمىشود و نهرهايى از شراب كه آشامندگان از آن لذت مىبرند و نهرهايى از عسل مصفى. و در آنجا هرگونه ميوه كه بخواهند هست و نيز آمرزش پروردگارشان. آيا بهشتيان همانند كسانى هستند كه در آتش جاودانهاند و آنان را از آبى جوشان مىآشامانند چنان كه رودههايشان تكهتكه مىشود؟
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جنت جس کا پرہیزگاروں سے وعدہ کیا جاتا ہے۔ اس کی صفت یہ ہے کہ اس میں پانی کی نہریں ہیں جو بو نہیں کرے گا۔ اور دودھ کی نہریں ہیں جس کا مزہ نہیں بدلے گا۔ اور شراب کی نہریں ہیں جو پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہے۔ اور شہد مصفا کی نہریں ہیں (جو حلاوت ہی حلاوت ہے) اور (وہاں) ان کے لئے ہر قسم کے میوے ہیں اور ان کے پروردگار کی طرف سے مغفرت ہے۔ (کیا یہ پرہیزگار) ان کی طرح (ہوسکتے) ہیں جو ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے اور جن کو کھولتا ہوا پانی پلایا جائے گا تو ان کی انتڑیوں کو کاٹ ڈالے گا
آسِن: آبِ گندیده و بدبو که رنگ و طعم آن تغییر کرده باشد.
حَمیم: آب بسیار داغ و جوشان.
أمعاء: رودهها و اندرونههای درون شکم.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، توصیفی زیبا و گویا از بهشتی که به پرهیزگاران وعده داده شده است، ارائه میفرماید. این توصیف، تصویری زنده از نعمتهای جاودانهای است که در انتظار مؤمنان است. در این بهشت، رودهایی از آب زلال و پاک جاری است که هرگز طعم و بوی آن تغییر نمیکند و گندیده نمیشود. همچنین رودهایی از شیر وجود دارد که طعم آن هیچگاه دگرگون نمیگردد و همواره تازه و گواراست. رودهایی از شرابِ پاکیزه نیز در آن جاری است که برای نوشندگان، لذتی خالص و بیآلایش به ارمغان میآورد؛ شرابی که نه عقل را زایل میکند و نه انسان را از یاد خدا بازمیدارد. و سرانجام، رودهایی از عسل ناب و خالص که از هرگونه ناخالصی و آلودگی پالوده شده است.
علاوه بر این نعمتهای نوشیدنی، بهشتیان از تمام انواع میوهها و ثمرات بهرهمند میشوند و بالاتر از همهی اینها، آمرزش و بخشش پروردگارشان را دریافت میکنند که گناهانشان را میپوشاند و آنان را از عذاب رهایی میبخشد.
سپس خداوند برای ایجاد مقایسهای عبرتانگیز، میفرماید: آیا کسی که در چنین بهشت پرنعمتی جاودانه است، همانند کسی است که در آتش دوزخ تا ابد باقی میماند؟ دوزخیانی که به آنان آبی فوقالعاده داغ و جوشان مینوشانند که چنان سوزان است که رودههایشان را از هم میگسلد و پارهپاره میکند. این مقایسه، نشاندهندهی فاصلهی عظیم میان سرنوشت پرهیزگاران و بدکاران است.
فواید و پیامهای آیه:
انگیزه برای تقوا و پرهیزگاری: توصیف زیبای بهشت با این جزئیات، دل مؤمنان را سرشار از امید و اشتیاق میکند و آنان را در مسیر اطاعت از خداوند و دوری از گناه، استوار و پایدار میگرداند.
شناخت نعمتهای پاک و جاودان: این آیه به ما میآموزد که نعمتهای بهشتی، برخلاف نعمتهای دنیوی، زوالناپذیر و عاری از هرگونه نقص و آلودگی هستند و این، نشانهی کمال و رحمت بیپایان خداوند است.
هشدار دربارهی عاقبت گناهکاران: مقایسهی سرنوشت بهشتیان و دوزخیان، هشداری جدی برای کسانی است که از فرمان خداوند سرپیچی میکنند تا پیش از فرا رسیدن مرگ، به فکر توبه و بازگشت به راه حق باشند.
اهمیت آمرزش الهی: در کنار تمام نعمتهای مادی بهشت، «مغفرت الهی» به عنوان بزرگترین نعمت معنوی ذکر شده است؛ چرا که رسیدن به آرامش حقیقی و رضایت خداوند، از هر لذت مادی بالاتر است.
وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده اين است كه در آن نهرهايى است از آبهايى تغييرناپذير و نهرهايى از شيرى كه طعمش دگرگون نمىشود و نهرهايى از شراب كه آشامندگان از آن لذت مىبرند و نهرهايى از عسل مصفى. و در آنجا هرگونه ميوه كه بخواهند هست و نيز آمرزش پروردگارشان. آيا بهشتيان همانند كسانى هستند كه در آتش جاودانهاند و آنان را از آبى جوشان مىآشامانند چنان كه رودههايشان تكهتكه مىشود؟
وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده اين است كه در آن نهرهايى است از آبهايى تغييرناپذير و نهرهايى از شيرى كه طعمش دگرگون نمىشود و نهرهايى از شراب كه آشامندگان از آن لذت مىبرند و نهرهايى از عسل مصفى. و در آنجا هرگونه ميوه كه بخواهند هست و نيز آمرزش پروردگارشان. آيا بهشتيان همانند كسانى هستند كه در آتش جاودانهاند و آنان را از آبى جوشان مىآشامانند چنان كه رودههايشان تكهتكه مىشود؟
بعضى به تو گوش مىدهند، تا آنگاه كه از نزد تو بيرون روند از دانشمندان مىپرسند: اين چه سخنانى بود كه مىگفت؟ خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و از پى هواهاى خود رفتهاند.
سوره محمد آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده اين است…
سوره آیه 15/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
