Мухаммад · 15/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ ۝١٥
Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 На русском
Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет, И реки меда, что очищен. Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки. (Сравнимы ль с ними будут) те, Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «غير آسن» — вода, которая не изменилась, не имеет неприятного запаха или вкуса, оставаясь чистой и свежей.
  • «لم يتغير طعمه» — молоко, вкус которого не испортился, в отличие от молока мирского, которое со временем может прокиснуть.
  • «لذة للشاربين» — вино, которое доставляет истинное наслаждение пьющим, в отличие от вина земного, которое отвратительно и вредно.
  • «عسل مصفى» — мёд, очищенный от любых примесей, воска и загрязнений, чистый и прозрачный.
  • «ماء حميم» — вода, доведённая до предельной степени жара, обжигающая.
  • «فقطّع أمعاءهم» — разрезала и разорвала их внутренности из-за своей невыносимой температуры.

Толкование аята:

О, верующие! Взгляните на описание Рая, который Всевышний Аллах обещал тем, кто уверовал в Него, соблюдал Его повеления и избегал Его запретов. Это описание — не просто слова, а живая картина вечного блаженства, ожидающего богобоязненных.

Представьте себе сады, где текут реки, но не такие, как в этом мире. Реки из воды, которая никогда не портится, не меняет своего вкуса и запаха, оставаясь кристально чистой и освежающей вечно. Реки из молока, вкус которого не киснет и не изменяется, — оно всегда свежее и слаще любого земного молока. Реки из вина, которое не опьяняет разум и не причиняет вреда, а дарит лишь радость и удовольствие пьющим, — это не то земное вино, что запрещено и губит человека, а напиток, созданный для наслаждения без греха. И реки из мёда, очищенного от всякой примеси, — чистого, прозрачного, совершенного.

И не только это! Для них там — всевозможные плоды, любые фрукты, которые они пожелают, в изобилии и разнообразии. Но самое великое, что превосходит все эти дары, — это прощение от их Господа. Аллах простит им их грехи, покроет их недостатки и введёт их в Свою милость. Это — величайшая награда, которую невозможно сравнить ни с чем материальным.

А теперь задумайтесь: разве тот, кто удостоен таких благ, равен тому, кто навечно останется в Огне? Тому, кого поят кипящей водой, которая разрывает его внутренности, разрезая кишки и выходя через задний проход? Какая же пропасть между этими двумя состояниями! Рай — это вечная радость и довольство Аллаха, а Ад — вечное мучение и гнев.

Этот аят — призыв к каждому из нас задуматься о своей жизни. Аллах в Своей милости открыл нам двери Рая, показал его красоты, чтобы мы стремились к нему. Он предупредил нас об ужасах Ада, чтобы мы остерегались грехов. Так не будем же из тех, кто отвернулся от этого призыва! Поспешим к благочестию, покаянию и добрым делам, чтобы оказаться среди тех, для кого уготованы эти сады, и избежать участи тех, кто будет вечно мучиться в огне. Пусть Аллах сделает нас из числа богобоязненных и простит нам наши прегрешения.

🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Мухаммад

13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
И сколько городов Мы погубили, Превосходящих мощью город твой, Тебя обрекший на изгнанье, - И не было ни одного защитника у них.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Неужто тот, кто утвердился На ясном (житии) от своего Владыки, Сравни тому, кто обольщен Греховностью своих деяний, И тем, кто следует своим страстям?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет, И реки меда, что очищен. Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки. (Сравнимы ль с ними будут) те, Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
15Аят

Перевод — Мухаммад 15

Сура Мухаммад Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем…

Сура Аят 15/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.