穆罕默德章 · 15/38
翻译 音译 — 章 穆罕默德章
مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ ۝١٥
Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 中文意思
敬畏的人们所蒙应许的乐园,其情状是这样的:其中有水河,水质不腐;有乳河,乳味不变;有酒河,饮者称快;有蜜河,蜜质纯洁;他们在乐园中,有各种水果,可以享受;还有从他们的主发出的赦宥。永居乐园者,难道与那永居火狱,常饮沸水,肠寸寸断的人是一样的吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • غير آسن:指水没有因久置而变质,气味和味道都未改变。
  • لم يتغير طعمه:指牛奶的味道始终鲜美,不会像尘世的牛奶那样变酸。
  • لذة للشاربين:指天堂的酒令人愉悦,不会像尘世的酒那样令人厌恶或伤害理智。
  • مصفى:指蜂蜜纯净无杂质,没有蜂蜡等污物。
  • حميمًا:指滚烫到极点的沸水。
  • فقطع أمعاءهم:指沸水灼烧他们的内脏,使其肠子断裂。

经文解释:

这节经文描绘了敬畏者所应许的天堂的壮丽景象,以激励人们向往并努力追求。天堂中有四条主要的河流:一条是清水河,水质纯净、永不变质,没有尘世水中可能出现的异味或浑浊;一条是奶河,奶味香甜、永不改变,不像尘世的奶会变酸;一条是酒河,这酒令人愉悦、美味无比,不像尘世的酒会使人厌恶或丧失理智;还有一条是蜜河,蜂蜜纯净清澈,没有任何杂质。此外,敬畏者在天堂中还享有各种水果和果实,种类繁多、应有尽有。而最崇高、最伟大的恩赐,是来自真主的宽恕——真主将遮盖他们的过错、饶恕他们的罪孽,这是超越一切物质享受的最大福分。

然后真主以对比的方式发问:享有如此永恒恩典的人,与那些永居火狱、被灌入滚烫沸水、以致肠子都被烧断的人,岂能相等?这两者的境遇天差地别,绝无任何可比之处。

这节经文告诉我们,敬畏者因在今世敬畏真主、远离禁令,而获得了如此美好的归宿;而悖逆者则因拒绝真理、沉溺罪恶,而遭受如此惨烈的惩罚。真主以天堂的恩典召唤人们走向正道,以火狱的警告劝诫人们远离迷途。作为穆斯林,我们应当珍视真主的许诺,坚定信仰,努力行善,以敬畏之心迎接真主的宽恕与天堂的永恒福乐。真主的恩典是无限的,他的慈悯超越一切,只要我们真诚悔改、虔诚敬拜,就有希望获得这无与伦比的幸福归宿。



📜 节 13-17 — 章 穆罕默德章

13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
有许多城市,其居民的势力,胜过那驱逐你的城市的居民;我曾毁灭了他们,他们没有任何援助者。
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
依据从主降示的明证者,与那为自己的恶行所迷惑,而且顺从私欲者是一样的吗?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
敬畏的人们所蒙应许的乐园,其情状是这样的:其中有水河,水质不腐;有乳河,乳味不变;有酒河,饮者称快;有蜜河,蜜质纯洁;他们在乐园中,有各种水果,可以享受;还有从他们的主发出的赦宥。永居乐园者,难道与那永居火狱,常饮沸水,肠寸寸断的人是一样的吗?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
他们中有些人静听你的演说,等到他们从你的面前出去的时候,他们对有学识者说:刚才他说些什么?这等人,真主已封闭他们的心,他们顺从私欲。
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
遵循正道者,真主要更加引导他们,并将敬畏的报酬赏赐他们。
穆罕默德章章节索引
38
MedinanRevelation
15

翻译 — 穆罕默德章 15

章 穆罕默德章 节 15 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 敬畏的人们所蒙应许的乐园,其情状是这样的:其中有水河,水质不腐;有乳河,乳味不变;有酒河,饮者称快;有蜜河,蜜质纯洁;他们在乐园中,有各种水果,可以享受;还有从他们的主发出的赦宥。永居乐园者,难道与那永居火狱,常饮沸水,肠寸寸断的人是一样的吗?

章 节 15/38 — 章 穆罕默德章 محمد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 穆罕默德章 聆听, 章 穆罕默德章 翻译, 章 穆罕默德章 mp3, 章 穆罕默德章 pdf. 节 13–17. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们