Muhammed · 15/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ ۝١٥
Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 Na Bosanskom
Zar je Džennet, koji je obećan onima koji se Allaha boje – u kome su rijeke od vode neustajale i rijeke od mlijeka nepromijenjena ukusa, i rijeke od vina, prijatna onima koji piju, i rijeke od meda procijeđenog i gdje ima voća svakovrsnog i oprosta od Gospodara njihova – zar je to isto što i patnja koja čeka one koji će u vatri vječno boraviti, koji će se uzavrelom vodom pojiti, koja će im crijeva kidati!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Āsin – voda koja je promijenila miris, boju ili ukus zbog dugog stajanja.
  • Hamīm – voda koja je dostigla krajnji stepen vreline.
  • E'mā' – crijeva, odnosno unutrašnji organi probavnog sistema.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu opisuje Džennet koji je obećan bogobojaznima – onima koji su izvršavali Njegove naredbe i klonili se onoga što je zabranio. To je opis koji srca vjernika ispunjava nadom i željom za tim vječnim boravištem.

U Džennetu se nalaze rijeke čiste vode koja se ne kvari, ne mijenja ukus niti miris, za razliku od vode na dunjaluku koja vremenom može postati nezdrava. Zatim, tu su rijeke mlijeka čiji ukus ostaje nepromijenjen i savršen – ne kiselkasto kao što se dešava mlijeku na dunjaluku. Tu su i rijeke vina koje je potpuno drugačije od vina na dunjaluku – ono je čisto, ukusno i prijatno onima koji ga piju, ne izaziva opijenost niti odvodi od sjećanja na Allaha, već naprotiv, donosi radost i uživanje. I tu su rijeke meda koji je potpuno pročišćen, bez ikakvih primjesa i nečistoća.

Osim ovih rijeka, bogobojazni će u Džennetu imati sve vrste voća i plodova koje požele, a najveća blagodat od svega toga je oprost grijeha od njihovog Gospodara – to je najveća nagrada koja nadmašuje sva materijalna uživanja.

Nakon ovog veličanstvenog opisa, Allah postavlja retoričko pitanje koje dira u srce: Može li se onaj ko će uživati u ovim vječnim blagodatima porediti s onim ko će zauvijek ostati u Vatri? Oni koji budu u Vatri bit će pojjeni vodom koja je dostigla ekstremnu vrelinu, koja će im parati crijeva i izlaziti kroz njihove otvore – to je kazna koja se ne može zamisliti ljudskom umu.


Pouke iz ajeta:

  1. Džennet je stvarna nagrada koja čeka bogobojazne – opis njegovih rijeka i blagodati nije samo puka slika, već istina koju je Allah obećao Svojim iskrenim robovima. Ovo treba u vjerniku probuditi želju i trud da bude od onih koji će ga naslijediti.
  2. Čistoća i savršenstvo džennetskih uživanja – sve što je u Džennetu oslobođeno je mana i nedostataka koje poznajemo na dunjaluku. Voda se ne kvari, mlijeko ne kiselkasto, vino ne opija, a med je potpuno čist. To nas uči da je dunjalučko uživanje prolazno i nesavršeno, dok je džennetsko savršeno i vječno.
  3. Oprost grijeha je najveća blagodat – nakon nabrajanja materijalnih uživanja, Allah spominje oprost kao krunu svih blagodati. Ovo nas podsjeća da je duhovna čistoća i Allahovo zadovoljstvo važnije od svih materijalnih darova.
  4. Poređenje između Dženneta i Džehennema budi svijest o posljedicama – kada čovjek shvati kolika je razlika između ova dva boravišta, to ga podstiče da se trudi u dobročinstvu i kloni grijeha, te da nikada ne očajava u Allahovoj milosti.
  5. Allahova pravda i milost – ovaj ajet pokazuje da je Allah savršeno pravedan: On neće izjednačiti dobročinitelje i zločince, već će svakome dati prema njegovim djelima. To je temelj vjere u Ahiret i odgovornost za vlastite postupke.


📜 Ajet 13-17 — Sura Muhammed

13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
A koliko smo gradova razorili, mnogo moćnijih od tvoga grada koji te protjerao, i nije bilo nikoga da im pomogne.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Zar je onaj koji ima jasnu predstavu o Gospodaru svom kao onaj kojem se lijepim čine ružna djela njegova i koji se za strastima svojim povodi?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Zar je Džennet, koji je obećan onima koji se Allaha boje – u kome su rijeke od vode neustajale i rijeke od mlijeka nepromijenjena ukusa, i rijeke od vina, prijatna onima koji piju, i rijeke od meda procijeđenog i gdje ima voća svakovrsnog i oprosta od Gospodara njihova – zar je to isto što i patnja koja čeka one koji će u vatri vječno boraviti, koji će se uzavrelom vodom pojiti, koja će im crijeva kidati!
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Ima onih koji dolaze da te slušaju, a čim se od tebe udalje, pitaju one kojima je dato znanje: "Šta ono on maloprije reče?" To su oni čija je srca Allah zapečatio i koji se za strastima svojim povode.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
A one koji su na Pravome putu On će i dalje voditi i nadahnuće ih kako će se vatre sačuvati.
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
15Ajet

Prijevod — Muhammed 15

Sura Muhammed Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar je Džennet, koji je obećan onima koji se Allaha…

Sura Ajet 15/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers