Surah Muhammad — Ẹsẹ 15

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَثَلُ الْجَنَّةِ: Àpèjúwe tàbí àwòrán Ọgbà Ijẹ́nná.
• الْمُتَّقُونَ: Àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ń pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• آسِنٍ: Tí kò yí padà, tí kò dàrú, tí kò gbó.
• خَمْرٍ: Ọtí.
• لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ: Ìtọ́jú fún àwọn tí wọ́n ń mu ún.
• مُصَفًّى: Tí a ti yọ̀ǹda, tí kò ní àdàkùn nínú.
• مَغْفِرَةٌ: Ìdáríjì.
• خَالِدٌ: Olùgbé títí láé.
• حَمِيمًا: Omi gbígbóná tí ó gbóná gidigidi.
• أَمْعَاءَهُمْ: Àwọn ìfun wọn.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àpèjúwe Ọgbà Ijẹ́nná tí a ṣe ìlérí fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run ni èyí: Nínú rẹ̀ ni àwọn odò tí ń ṣàn láti inú omi tí kò yí padà, tí kò dàrú, tí kò sì gbó rárá. Àwọn odò mìíràn wà láti inú wàrà tí kò yí adùn rẹ̀ padà. Àwọn odò mìíràn wà láti inú ọtí tí ó dùn fún àwọn tí wọ́n ń mu ún, tí kò sì ní ìbàjẹ́ tàbí ìkorò. Àwọn odò mìíràn wà láti inú oyin tí a ti yọ̀ǹda, tí kò ní àdàkùn. Wọ́n tún ní nínú rẹ̀ gbogbo irú àwọn èso, àti èyí tí ó tóbi jù gbogbo rẹ̀ lọ: ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Ṣé ẹni tí ó wà nínú irú Ọgbà Ijẹ́nná báyìí dà bí ẹni tí ó ń gbé inú Iná títí láé, tí a sì fún ní omi gbígbóná tí ó gbóná gidigidi tí ó sì gé àwọn ìfun wọn sí wẹ́wẹ́? Rárá, wọn kò dàgbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

Ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ ni pé Ọlọ́run ṣe ìlérí fún àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀ ní Ọgbà Ijẹ́nná tí ó kún fún àwọn ohun ìtẹ́lọ́rùn tí kò lópin. Àwọn odò omi, wàrà, ọtí, àti oyin tí kò ní àdàkùn wà níbẹ̀, àti gbogbo àwọn èso tí wọ́n fẹ́. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olóore, Ó sì ń san èrè dáadáa fún àwọn tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́. Ẹ̀kọ́ kejì ni pé ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ ni ohun tí ó tóbi jù nínú Ọgbà Ijẹ́nná, nítorí pé kì í ṣe nǹkan ìtẹ́lọ́rùn ti ara nìkan ni, ṣùgbọ́n ìfọ̀rànjẹ̀ Ọlọ́run àti ìmọ́tótó ẹ̀mí ni ó ṣe pàtàkì jù. Ẹ̀kọ́ kẹta ni pé ìyàtọ̀ tí ó wà láàrin àwọn olùgbé Ọgbà Ijẹ́nná àti àwọn olùgbé Iná jẹ́ ìyàtọ̀ ńlá tí kò ní ìfiwéra. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ nípa àwọn ohun tí Ọlọ́run pèsè fún àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀, ó yẹ kí ó ṣe ìsapá láti wà nínú ẹgbẹ́ wọn, kí ó sì yẹra fún àwọn ohun tí yóò mú ní wọnú Iná. Ẹ̀kọ́ kẹrin ni pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fúnni ní ìrètí àti ìtùnú, nítorí pé ó ń ṣàpèjúwe àwọn ẹ̀bùn tí ó dára jù tí Ọlọ́run ti pèsè fún àwọn tí wọ́n ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbàgbọ́. Ẹ̀kọ́ karùn-ún ni pé kò sí ẹni tí ó lè fi ara rẹ̀ wé ẹni tí ó wà nínú Iná, nítorí pé ìyà Iná jẹ́ èyí tí ó le gan-an, tí omi gbígbóná rẹ̀ ń gé ìfun ẹni tí ó ń mu ún. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn láti yẹra fún àwọn iṣẹ́ tí yóò mú wọn wọnú Iná, kí wọ́n sì tẹ̀lé ọ̀nà àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run.