سورت محمد آیت 16 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او په دوى كې ځینې هغه دي چې تا ته…

محمد · 16/38

ژباړه لیکلاسته — سورت محمد

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او په دوى كې ځینې هغه دي چې تا ته غوږ ږدي تر دې چې كله ستا له خوا نه بهر ووځي، (نو) هغو كسانو ته ووايي چې علم ورته وركړى شوى دى: ده (محمدﷺ) اوس څه وویل؟ دغه هغه كسان دي چې الله د دوى په زړونو مهر لګولى دى او دوى د خپلو خواهشاتو پیروي كړې ده

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د معنايي کلمې:

«آنِفًا»: همدا اوس، همدا اوس مهال، ډېر نژدې وخت کې.
«طَبَعَ اللهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ»: الله تعالی د هغوی پر زړونو مهر لګولی دی، نو د حق منلو وړتیا نه لري.

د آیت تفسیر:

د دغو منافقانو په ډله کې ځینې داسې خلک دي چې ستا خبرو ته غوږ نیسي، خو د پوهېدو او منلو په نیت نه، بلکې د بې پروایۍ او سپکاوي په نیت. کله چې ستا له مجلسه ووځي، نو هغو کسانو ته چې الله تعالی ورته د علم او پوهې ورکړې وي، د ملنډو او مسخرو په توګه وايي: «دا چې همدا اوس یې وویل، څه وو؟» یعنې داسې ښکاروي چې ګویا د پیغمبر ﷺ خبرې یې نه دي پوه شوي او نه یې ارزښت لري. دا هغه کسان دي چې الله تعالی یې پر زړونو د نفاق او کفر مهر لګولی دی، نو د حق پوهه او هدایت ورته نه رسېږي، او دوی د خپلو نفساني خواهشاتو او هوسونو پیروي کړې ده چې د کفر او ګمراهۍ لوري ته یې بېولي دي.

فايدې:

په دې آیت کې د علم او پوهې د درناوي او د هغو کسانو د عزت ښودنه ده چې الله تعالی ورته علم ورکړی دی، ځکه چې دوی د حق د پېژندلو وړتیا لري.
دا چې د قرآن او سنت د مجلسونو په وړاندې باید د ادب او درناوي څخه کار واخیستل شي، او له غفلت او بې پروایۍ څخه ډډه وشي.
د زړه د سختۍ او د حق د منلو د بندېدو لامل د نفساني خواهشاتو پیروي ده؛ نو مسلمان باید له خپلو هوسونو څخه ځان وساتي تر څو یې زړه د هدایت لپاره روڼ پاتې شي.
په دې پوهېږو چې د علم خاوندان د دې وړتیا لري چې د پیغمبر ﷺ خبرې او د قرآن معناګانې خلکو ته ورسوي، نو د علم د زده کړې او خپرولو ارزښت ډېر لوړ دی.

📜 آیت 14-18 — سورت محمد

14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم

ایا نو هغه كس چې د خپل رب له جانبه په ښكاره دلیل (روان) وي د هغه كس په شان دى چې هغه ته خپل بد عمل ښايسته كړى شوى وي او دوى د خپلو خواهشاتو پیروي كړې وي

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

د هغه جنت حال (او صفت) چې پرهېزګارانو ته يې وعده وركړى شوې ده، په هغو كې د داسې اوبو ولې دي چې خرابېدونكې نه دي او د داسې شيدو (پيو) ولې دي چې خوند (او مزه) به يې تغیر نه مومي (نه خرابېږي) او د داسې شرابو ولې دي چې څښونكو ته مزه وركوونكي وي او د صفا كړى شویو شاتو ولې دي او د دوى لپاره په دغو (جنتونو) كې هر قسمه مېوې دي او د خپل رب له جانبه مغفرت دى (ایا دغه كس) د هغه چا په شان دى چې هغه په اور كې تل ترتله وي او په دوى ډېري ګرمې اوبه ورڅښولى شي، نو د دوى كولمې به ټوټې ټوټې كړي

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ

او هغه كسان چې هدایت يې موندلى دى، هغه (الله) دوى ته هدایت ورزیات كړى دى او دوى ته يې د دوى پرهېزګاري وركړې ده

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

نو دوى انتظار نه كوي مګر د قیامت (یعنې) چې په دوى ناڅاپه راشي، نو یقینًا د ده نښې راغلې دي، نو د دوى لپاره به د دوى پند اخيستل څنګه (مفید) وي چې كله په دوى (قیامت) راشي

→ آیت 15 📖 محمد آیت 17 ←

محمدقرآن فهرست

38آیت

MedinanRevelation

16آیت

ژباړه — محمد 16

سورت محمد آیت 16 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او په دوى كې ځینې هغه دي چې تا ته…

سورت آیت 16/38 — سورت محمد محمد (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت محمد واورئ, سورت محمد ژباړه, سورت محمد mp3, سورت محمد pdf. آیت 14–18. پښتو: فارسی.