Surah Muhammad — Ẹsẹ 16

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ: Wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ, ṣùgbọ́n wọn kò fi ọkàn wọn sí i.
• آنِفًا: Ní àkókò tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ kọjá, ìyẹn ni "ní báyìí tàbí ní àìpẹ́ yìí."
• طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: Allāhu ti fi èdìdì sí àwọn ọkàn wọn, tí ó fi àmì sí wọn débi pé ọ̀rọ̀ rere kò lè wọ inú wọn mọ́.
• أَهْوَاءَهُمْ: Àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn, ìyẹn ni ohun tí wọ́n fẹ́ fúnra wọn láìka ẹ̀kọ́ Allāhu.

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Nínú àwọn oníṣẹ́-èèwọ̀ (àwọn òṣìkà tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn pa ara wọn mọ́), àwọn kan wà tí wọ́n ń wá gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ, ìwọ Anabi, ṣùgbọ́n wọn kò gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó gbà á, bí kò ṣe pẹ̀lú àìbìkítà àti kíkọ̀ ọ́ sílẹ̀. Nígbà tí wọ́n bá ti kúrò níbi tí o wà, wọ́n ń béèrè lọ́wọ́ àwọn tí Allāhu fún ní ìmọ̀ — àwọn Sọ́hábà rẹ — pé: "Kí ni Muhammad sọ ní àìpẹ́ yìí?" Wọ́n ń ṣe èyí pẹ̀lú ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́. Àwọn wọ̀nyí ni Allāhu ti fi èdìdì sí àwọn ọkàn wọn, tí wọ́n kò sì lè gbọ́ òtítọ́ tàbí rí ìmọ̀nà. Wọ́n sì ń tẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn nínú àìgbàgbọ́ àti ìṣìnà, tí ó mú wọn ṣe afọ́jú sí òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Gbígbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu pẹ̀lú ọkàn tí ó gbà á ni ó ń mú èrè wá; gbígbọ́ lásán láìfi ọkàn sí i kò ní èrè kankan.
2. Ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́ sí ẹ̀sìn àti sí àwọn onímọ̀ kì í ṣe àmì ọlọ́run, bí kò ṣe àmì ọkàn tí ó ti dí.
3. Allāhu ń fi èdìdì sí ọkàn ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀, tí ó sì kọ̀ láti gba òtítọ́.
4. Ìmọ̀ ẹ̀sìn jẹ́ ọlá ńlá; ẹni tí Allāhu fún ní ìmọ̀ ni àwọn ènìyàn ń tọ̀ láti béèrè, èyí sì ń fi iyì fún ìmọ̀.
5. Ẹ̀sìn Islāmù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àìbìkítà sí ọ̀rọ̀ Allāhu, kí a sì máa gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣe tán láti tẹ̀lé òtítọ́, nítorí pé ìyẹn ni ọ̀nà sí ìmọ̀nà àti àlàáfíà.