Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu'a-t-il dit tout à l'heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu'a-t-il dit tout à l'heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
آنِفًا : signifie « tout à l’heure », « à l’instant », c’est-à-dire dans le temps très proche qui vient de s’écouler.
طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ : signifie qu’Allah a scellé leurs cœurs, les rendant incapables de recevoir la vérité et la guidée.
Interprétation de la parole d’Allah :
Parmi les hypocrites, il y a ceux qui t’écoutent, ô Messager d’Allah, mais leur écoute n’est pas une écoute de compréhension et d’acceptation ; c’est plutôt une écoute marquée par l’insouciance, la moquerie et le mépris. Ils ne prêtent aucune attention à tes paroles ni n’en tirent profit. Lorsqu’ils quittent ton assemblée, ils se tournent vers les savants parmi les Compagnons qui ont reçu la science du Livre d’Allah et leur demandent, par moquerie et par raillerie : « Que vient-il de dire tout à l’heure ? » — faisant semblant de ne pas avoir entendu ou compris, alors qu’ils ont bien entendu mais ont choisi de se détourner. Ces gens-là sont ceux dont Allah a scellé les cœurs en raison de leur hypocrisie et de leur entêtement dans le rejet de la vérité ; ils ne comprennent donc pas le bien, ne discernent pas la guidée, et ont suivi leurs passions dans la mécréance et l’égarement, ce qui les a aveuglés et les a privés de toute droiture.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La gravité de l’hypocrisie et de la moquerie envers la religion d’Allah et Son Messager, car ces comportements mènent au scellement du cœur et à la privation de la guidée.
La valeur de la science et des savants, puisque les hypocrites eux-mêmes s’adressaient aux gens de science pour s’informer, ce qui montre la place élevée des savants dans la transmission du savoir.
L’importance d’écouter le Coran et la Sunna avec une présence de cœur et une intention sincère, car l’écoute insouciante ne profite pas à son auteur et peut même être une cause de perdition.
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car Il les avertit des conséquences du suivi des passions et de l’endurcissement du cœur, afin qu’ils reviennent à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
La certitude que la guidée est entre les mains d’Allah : celui dont le cœur est scellé ne peut être guidé par aucune exhortation, ce qui incite le croyant à implorer Allah de raffermir son cœur sur Sa religion.
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.
Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?
Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu'a-t-il dit tout à l'heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.
Qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'Heure leur vienne à l'improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)?
Sourate Verset 16/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.