Suuratu Muhammad — Aaya 16

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗtude e nder ndee aaya:

• يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ: ɓe heɗoto ma, ɓe nantoo konngol maa.
• آنِفًا: ɗoo o firti "jooni jooni", woni ko nde tawnoo, ko ɓooyi.
• طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: Alla huniima e ɓerɗe maɓɓe, o waɗii maɓɓe ɓe keɓataa feere ndi moƴƴere.
• أَهْوَاءَهُمْ: ko ɓerɗe maɓɓe yiɗi, woni mbeleeɗe maɓɓe.

1. Firo aaya ndee:

E nder naafiqiiɓe ɓen, won heɓɓe heɗotoo ma — an Nulaaɗo — ɓe nantoo konngol maa, kono ɓe keɓataa faamu e mun, sabu ɓe ngoƴi heɗtagol ngol, ɓe njokkaani ɗum e ɓerɗe maɓɓe. Nde ɓe nantii konngol maa, ɓe njehi haa ɓe njaltii e juuɗe maa, ɓe ndaarii ɓen ɓe Alla okki ganndal e nder sahabaaɓe ɓen, ɓe mbi'a: "Ko honɗum Muhammad (jom kisiyee e jam) haalani jooni?" Ɓe mbi'a ɗum e mbaɗte jalkitugol e weltagol, wanaa sabu ɓe njiɗi faamu walla ɓe njiɗi gollal. Ɓen ɗon, ko ɓen woni ɓe Alla huniima e ɓerɗe maɓɓe, ɓe keɓataa moƴƴere, ɓe nastaŋtaa e goonga. Ɓe jokki mbeleeɗe maɓɓe e nder keeferaaku e majjere, ɓe ndewi ko ɓerɗe maɓɓe yiɗi, ɗum waɗi ɓe wumi e goonga, ɓe nji'aani laawol focciingol ngol.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Heɗtude konngol Alla e Nulaaɗo mum wanaa heɗtagol ngeelal tan, ko heɗtagol ɓernde, faamu e jaɓgol. Kala heɗtiiɗo tawi jaɓaani, o heɓataa nafa.
• Ganndal ko neema mawɗo Alla. Ɓen ɓe Alla okki ganndal, ko kamɓe woni ɓe poti ndaarneede e naamnaade, sabu ɓe ngoni e faamu e goonga.
• Jalkitugol e aayeeji Alla e Nulaaɗo mum ko maande ɓernde huniinde, nde keɓataa peewal.
• Jokkugol mbeleeɗe e yiɗde ɓernde ko ɗum addata majjere e ɓittugol e goonga. Ko ɗum woni ko waɗi naafiqiiɓe ɓen ɓe nji'aani laawol focciingol.
• Aaya ndee no waajna wonde goonga Alla no ɓadii kala ɓernde nde udditaani, kono ɓernde nde Alla huniima e mun, nde heɓataa feere. Ko ɗum waɗi ko ɗum waajib e amen yo ɓerɗe amen ɗen uddite e goonga, en nantoo e faamu, en ndewaa Nulaaɗo (jom kisiyee e jam) e ɓerɗe amen ɗen fof.