وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ١٦
🔤 Transliteration
Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们中有些人静听你的演说,等到他们从你的面前出去的时候,他们对有学识者说:刚才他说些什么?这等人,真主已封闭他们的心,他们顺从私欲。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: يَسْتَمِعُ :倾听,但此处指心不在焉、不带理解的听。آنِفًا :刚才、刚刚。طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ :真主封闭了他们的心,使其无法接受真理与引导。أَهْوَاءَهُمْ :他们的私欲、邪念。经文解释: 这节经文揭示了部分伪信者的丑态:他们来到先知(愿主福安之)的座前,看似在聆听教诲,实则心不在焉,毫无敬畏与求知的诚意。他们听而不闻,视而不见,仿佛声音穿过虚空,未曾触及心灵。更可悲的是,当他们离开先知的座席后,便转身向那些有学识的圣门弟子们冷嘲热讽地问:“他刚才到底说了什么?”——仿佛先知所言与他们毫无干系,甚至带着轻蔑与戏弄。
真主描述这些人的结局:他们的心已被真主封闭,如同被烙印封缄,再也无法渗入一丝光明与真理。他们之所以落得如此境地,并非真主亏待他们,而是因为他们一味追随自己的私欲,沉溺于偏见与顽固之中,最终自绝于正道。真主的封闭是对他们执迷不悟的公正回应——当一个人反复拒绝真理,心灵便会逐渐硬化,直至彻底失去感知真理的能力。
这节经文对每一位穆斯林都是深刻的警醒:聆听真主的教诲时,当以虔诚之心、专注之态去领会,切勿让心与耳分离。真主赐予人理智与听觉,正是为了让人思考与领悟。若人轻视天启的教导,视之为可有可无的闲谈,那么心灵的封闭便是必然的结局。我们当祈求真主护佑,使我们成为用心聆听、用行动践行的人,切勿沦为那等“听了却如同未听”的薄福之人。愿真主开启我们的心扉,让我们沐浴在《古兰经》的光辉之中,远离私欲的蒙蔽,坚定地行走在正道之上。
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ١٦
他们中有些人静听你的演说,等到他们从你的面前出去的时候,他们对有学识者说:刚才他说些什么?这等人,真主已封闭他们的心,他们顺从私欲。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 14-18 — 章 穆罕默德章
14 أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
依据从主降示的明证者,与那为自己的恶行所迷惑,而且顺从私欲者是一样的吗?
15 مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
敬畏的人们所蒙应许的乐园,其情状是这样的:其中有水河,水质不腐;有乳河,乳味不变;有酒河,饮者称快;有蜜河,蜜质纯洁;他们在乐园中,有各种水果,可以享受;还有从他们的主发出的赦宥。永居乐园者,难道与那永居火狱,常饮沸水,肠寸寸断的人是一样的吗?
16 وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
他们中有些人静听你的演说,等到他们从你的面前出去的时候,他们对有学识者说:刚才他说些什么?这等人,真主已封闭他们的心,他们顺从私欲。
17 وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
遵循正道者,真主要更加引导他们,并将敬畏的报酬赏赐他们。
18 فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
他们只等待复活时忽然来临他们,复活时的征候确已来临了。当复活时来临的时候,他们的觉悟,对于他们那里还会有效呢!
翻译 — 穆罕默德章 16 章 穆罕默德章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们中有些人静听你的演说,等到他们从你的面前出去的时候,他们对有学识者说:刚才他说些什么?这等人,真主已封闭他们的心,他们顺从私欲。
章 节 16/38 — 章 穆罕默德章 محمد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 穆罕默德章 聆听, 章 穆罕默德章 翻译, 章 穆罕默德章 mp3, 章 穆罕默德章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.