Muhəmməd · 16/38
Tərcümə Transliterasiya — Muhəmməd surəsi
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۝١٦
Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Azərbaycan dilində
Onların arasında səni dinləyənlər də var. Nəhayət sənin yanından çıxdıqda özlərinə elm verilmiş kimsələrə istehza ilə deyərlər: “O, bayaq nə deyirdi?” Bunlar o kəslərdir ki, Allah onların qəlbinə möhür vurmuş, özləri də nəfslərinə tabe olmuşlar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • يَسْتَمِعُ — dinləyir, qulaq asır.
  • آنِفًا — indicə, az əvvəl, yenicə.
  • طَبَعَ — möhür vurdu, bağladı, bağladı ki, ora heç bir xeyir daxil olmasın.
  • أَهْوَاءَهُمْ — nəfslərinin istəkləri, şəhvətləri, boş arzuları.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala münafiqlərin bir qisminin halını bizə xəbər verir. Onlar Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) yanına gəlib onu dinləyirlər, lakin bu dinləmə qəlbə təsir edən, fayda verən bir dinləmə deyil. Onlar sadəcə olaraq zahirdə oturub qulaq asırlar, amma qəlbləri qapalıdır, sözlər onların qəlbinə yol tapmır. Məclis bitib oradan çıxdıqdan sonra isə elm verilmiş səhabələrə — yəni ayələri və hədisləri yaxşı bilən möminlərə — lağlağı və istehza ilə sual edirlər: "Muhəmməd indicə nə dedi?" Onlar bunu anlamaq üçün deyil, əhəmiyyət vermədiklərini və laqeyd olduqlarını göstərmək üçün soruşurlar. Bu, onların qəlblərinin necə qatılaşdığının əlamətidir.

Allah bu kəslərin qəlblərini möhürləyib bağlamışdır; artıq onlara heç bir xeyir çatmaz, haqqı dərk etməzlər. Çünki onlar öz nəfslərinin istəklərinə, boş arzularına uymuş, haqqı tərk edib batilə meyl etmişlər. Nəticədə küfr və zəlalət içində qalmışlar.

Ey insan! Bu ayə bizə böyük bir dərs verir: Quranı və Peyğəmbərin sözünü dinləyərkən qəlbi açıq, təmiz və təslimiyyət içində dinləmək lazımdır. Yalnız qulaqla dinləyib qəlbi qapalı saxlamaq insana fayda verməz. Gəl, qəlbimizi Allahın kəlamına açıq edək, onu sevgi və ehtiramla dinləyək, anlamağa çalışaq və öyrəndiklərimizlə əməl edək. Unutmayaq ki, hidayət Allahın əlindədir; O, qəlbini Ona yönəldənə yol göstərir, təkəbbür və nəfs istəyi ilə üz çevirəni isə öz halına buraxır. Allah bizi qəlbi möhürlənmişlərdən deyil, haqqı eşidib qəbul edənlərdən etsin!



📜 Ayə 14-18 — Muhəmməd surəsi

14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Məgər öz Rəbbindən vəhy edilmiş aydın dəlilə istinad edən kimsə pis əməli özünə gözəl göstərilən və öz nəfslərinə uyan kimsələr kimi ola bilərmi?!
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Müttəqilərə vəd olunan Cənnətin vəsfi belədir; orada xarab olmayan sudan çaylar, dadı dəyişməyən süddən çaylar, içənlərə ləzzət verən şərabdan çaylar və süzülmüş baldan çaylar vardır. Orada onları hər cür meyvə və Rəbbi tərəfindən bağışlanma gözləyir. Məgər onlar od içində əbədi qalan və bağırsaqlarını parça-parça edən qaynar su içirdiləcək kimsələr kimi ola bilərlərmi?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Onların arasında səni dinləyənlər də var. Nəhayət sənin yanından çıxdıqda özlərinə elm verilmiş kimsələrə istehza ilə deyərlər: “O, bayaq nə deyirdi?” Bunlar o kəslərdir ki, Allah onların qəlbinə möhür vurmuş, özləri də nəfslərinə tabe olmuşlar.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Doğru yolla gedənlərə gəldikdə isə, Allah onlara hidayətini artırar və onları təqvalı olmağa müvəffəq edər.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Məgər kafirlər o Saatın qəfildən onlara gəlməsindən başqa bir şeymi gözləyirlər? Artıq onun əlamətləri gəlmişdir. O Saat onlara gəlib yetişdiyi zaman ibrət almaları nəyə yarayar?
MuhəmmədQuran İndeksi
38Ayə
MədinəRevelation
16Ayə

Tərcümə — Muhəmməd 16

Muhəmməd surəsi Ayə 16 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onların arasında səni dinləyənlər də var. Nəhayət sənin yanından çıxdıqda…

Surə Ayə 16/38 — Muhəmməd surəsi محمد (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Muhəmməd surəsi Dinlə, Muhəmməd surəsi Tərcümə, Muhəmməd surəsi mp3, Muhəmməd surəsi pdf. Ayə 14–18. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers