Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At sa karamihan nila ay mayroon mga tao na nakikinig sa iyo (o Muhammad), hanggang sa sila ay magpaalam na sa iyo, at sila ay nagsasabi sa mga tao na tumanggap ng Karunungan: “Ano baga yaong sinabi niya ngayon (lamang)? Sila ang mga tao na ang puso ay sinarhan ni Allah, at sila ay sumusunod lamang sa kanilang mga pita (masasamang pagnanasa)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan di antara mereka (yang hadir di majlismu wahai Muhammad, ialah orang-orang munafik) yang mendengar ajaranmu (dengan sambil lewa), sehingga apabila mereka keluar dari sisimu berkatalah mereka (secara mengejek-ejek) kepada orang-orang yang diberi ilmu (dari kalangan sahabat-sahabatmu yang setia): "Apa yang dikatakan oleh Muhammad tadi?" Mereka (yang munafik) itu ialah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah atas hati mereka, dan ialah orang-orang yang menurut hawa nafsunya.
"Anifan" (آنِفًا): Nangangahulugang "kakailan lamang" o "sa mga sandaling lumipas."
"Taba'a" (طَبَعَ): Ang pagtatatak o pagpipinid sa puso, kaya hindi na ito tumatanggap ng katotohanan.
"Ahwa'ahum" (أَهْوَاءَهُمْ): Ang kanilang mga pagnanasa at hilig na mali, lalo na sa kawalang-paniwala at pagkaligaw.
Interpretasyon ng Talata:
Kabilang sa mga mapagkunwari (munafiqun) ay ang mga taong nakikinig sa iyo, O Propeta Muhammad, ngunit hindi nila nauunawaan ang iyong sinasabi dahil sa kanilang kapabayaan at kawalan ng paggalang. Sila ay dumadalo sa iyong mga pagtitipon ngunit ang kanilang mga puso ay abala sa ibang bagay. Kapag sila ay umalis sa iyong harapan, sila ay tila ba walang narinig; kaya't tinatanong nila ang mga natutuhang kasamahan na may kaalaman sa Qur'an, bilang pangungutya at paghamak: "Ano ba ang sinabi ni Muhammad noon lamang?" Ipinapakita nito na sila ay hindi nakikinig upang matuto, kundi upang manlibak lamang.
Ang mga taong ito ay ang mga pininid ng Allah ang kanilang mga puso dahil sa kanilang patuloy na pagtanggi sa katotohanan at pagkukunwari. Dahil dito, hindi na nila kayang maunawaan ang kabutihan o mapagtagumpayan ang patnubay. Sila ay sumunod sa kanilang mga maling pagnanasa sa kawalang-paniwala at pagkaligaw, kaya't sila ay nanatiling malayo sa pananampalataya.
Mga Aral at Benepisyo:
Ang tunay na pakikinig ay ang pakikinig na may pag-unawa at pagtanggap; ang pakikinig na walang layuning matuto ay walang halaga sa harap ng Allah.
Ang pagkukunwari at pangungutya sa mga aral ng relihiyon ay nagiging dahilan ng pagpapatigas ng puso at pagkawala ng kakayahang tumanggap ng katotohanan.
Ang pagsunod sa mga pagnanasa (hawa) na laban sa katotohanan ay isang mapanganib na landas na humahantong sa pagkawasak ng espirituwalidad.
Ang mga may kaalaman ay may mahalagang papel sa paglilinaw ng mga aral, at sila ay dapat na maging mapagpasensya sa mga nagtatanong, kahit na ang mga nagtatanong ay may masamang layunin.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga puso at kilos, at ang paghingi ng patnubay mula sa Allah ay susi upang hindi tayo mapabilang sa mga pininid ang puso.
At sa karamihan nila ay mayroon mga tao na nakikinig sa iyo (o Muhammad), hanggang sa sila ay magpaalam na sa iyo, at sila ay nagsasabi sa mga tao na tumanggap ng Karunungan: “Ano baga yaong sinabi niya ngayon (lamang)? Sila ang mga tao na ang puso ay sinarhan ni Allah, at sila ay sumusunod lamang sa kanilang mga pita (masasamang pagnanasa)
Siya kaya na nasa maliwanag na katibayan (landas) mula sa kanyang Panginoon ay katulad nila na ang kanilang masasamang gawa na kanilang isinasakatuparan ay ginawang makapang-akit at maging maganda sa kanila, habang kanilang sinusunod ang kanilang sariling pagnanasa (masasamang hangarin)
Narito ang paglalarawan ng Halamanan (Paraiso) na sa Mutaqqun (mga matutuwid at matimtimang tao na labis na nagmamahal kay Allah at umiiwas sa lahat ng mga masasamang gawa na Kanyang ipinagbabawal at nagmamahal kay Allah ng higit at nagsasagawa ng mga mabubuting gawa na Kanyang ipinag- uutos) ay ipinangako: Naririto ang mga ilog na ang tubig nito sa lasa at samyo ay hindi nagmamaliw (sa kasariwaan); mga batis ng gatas na ang lasa ay hindi kailanman nagbabago; mga batis ng alak na ang linamnam ay isang kasiyahan sa mga umiinom, at mga batis ng pulot-pukyutan na puro at dalisay. Naririto ang lahat ng uri ng bungangkahoy; at Pagpapatawad mula sa kanilang Panginoon. (Sila kaya na maninirahan sa kaligayahan) ay maihahalintulad sa mga magsisipanahan sa Apoy, na bibigyan dito upang uminom ng kumukulong tubig na humihiwa (ng pira-piraso) sa laman ng kanilang mga bituka
At sa karamihan nila ay mayroon mga tao na nakikinig sa iyo (o Muhammad), hanggang sa sila ay magpaalam na sa iyo, at sila ay nagsasabi sa mga tao na tumanggap ng Karunungan: “Ano baga yaong sinabi niya ngayon (lamang)? Sila ang mga tao na ang puso ay sinarhan ni Allah, at sila ay sumusunod lamang sa kanilang mga pita (masasamang pagnanasa)
Datapuwa’t sila na tumatanggap ng Patnubay, ay pinag-iibayo Niya ang kanilang Patnubay, at iginawad Niya sa kanila ang pagiging matimtiman at mapagtimpi (sa paggawa ng kasamaan)
Sila baga ay naghihintay lamang (ng kahit na ano) ng iba pa sa Takdang oras, - na ito ay sumapit sa kanila nang bigla at hindi inaasahan? Datapuwa’t ang ilan sa kanyang mga tanda (mga pahiwatig at palatandaan) ay dumatal na sa kanila, at kung ito ay igawad na sa kanila, ano ang magiging kapakinabangan kung gayon ng, kanilang Tagapagpaala- ala
Surah Muhammad Talata 16 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa karamihan nila ay mayroon mga tao na nakikinig…
Surah Talata 16/38 — Surah Muhammad محمد (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Muhammad Pakinggan, Surah Muhammad Salin, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Talata 14–18. Sa Filipino: Melayu.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
