Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তাদের মধ্যে কতক আপনার দিকে কান পাতে, অতঃপর যখন আপনার কাছ থেকে বাইরে যায়, তখন যারা শিক্ষিত, তাদেরকে বলেঃ এইমাত্র তিনি কি বললেন ? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल) उनमें से बाज़ ऐसे भी हैं जो तुम्हारी तरफ कान लगाए रहते हैं यहाँ तक कि सब सुना कर जब तुम्हारे पास से निकलते हैं तो जिन लोगों को इल्म (कुरान) दिया गया है उनसे कहते हैं (क्यों भई) अभी उस शख़्श ने क्या कहा था ये वही लोग हैं जिनके दिलों पर ख़ुदा ने (कुफ़्र की) अलामत मुक़र्रर कर दी है और ये अपनी नफसियानी ख्वाहिशों पर चल रहे हैं
তাবা‘আ (طَبَعَ): মোহর মেরে দেওয়া, সীলমোহর করে দেওয়া।
আহওয়াউহুম (أَهْوَاءَهُمْ): তাদের কুপ্রবৃত্তি ও খেয়াল-খুশি।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের আরেকটি কুৎসিত চরিত্র তুলে ধরেছেন। রাসূলুল্লাহ (ﷺ) যখন কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে উপদেশ বা নির্দেশ দিতেন, তখন মুনাফিকদের একটি দল সেখানে উপস্থিত থাকত এবং বাহ্যিকভাবে মনোযোগ দিয়ে শোনার ভান করত। কিন্তু তাদের অন্তর ছিল সম্পূর্ণ উদাসীন; তারা বুঝার চেষ্টাই করত না। তারা এমনভাবে শুনত যেন কিছুই শুনছে না। আর যখন রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর মজলিস থেকে বের হয়ে যেত, তখন তারা সেই মজলিসে উপস্থিত প্রকৃত জ্ঞানী সাহাবীদের কাছে বিদ্রূপ ও ঠাট্টার সুরে জিজ্ঞেস করত: “এইমাত্র তিনি কী বললেন?” — যেন তারা কিছুই শোনেনি বা বুঝতে পারেনি। এটি ছিল তাদের ঔদ্ধত্য, অবজ্ঞা এবং ইসলামের প্রতি চরম উদাসীনতার বহিঃপ্রকাশ।
আল্লাহ তাআলা বলেন, এরাই সেই লোক, যাদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন। অর্থাৎ, তাদের অন্তর সত্য গ্রহণের অনুপযোগী হয়ে গেছে, কারণ তারা নিজেরাই সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং বারবার মিথ্যা ও কুফরির ওপর অটল থেকেছে। ফলে আল্লাহ তাদের হিদায়াতের তাওফিকই দেননি। তারা নিজেদের প্রবৃত্তি ও খেয়াল-খুশিকে অনুসরণ করেছে, আল্লাহর নির্দেশকে নয়। তাই তাদের অন্তর সত্যের আলো থেকে বঞ্চিত হয়েছে এবং তারা কুফর ও গোমরাহিতে নিমজ্জিত রয়েছে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
জ্ঞান অর্জনের জন্য প্রকৃত আগ্রহ ও মনোযোগ অপরিহার্য। যে ব্যক্তি শোনে কিন্তু বুঝতে চায় না, তার জ্ঞান বৃদ্ধি পায় না; বরং তার অন্তর ক্রমশ কঠোর হয়ে যায়।
ইলমে দীন ও প্রকৃত আলেমদের সম্মান করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। মুনাফিকদের নিন্দা করা হয়েছে মূলত এই কারণে যে, তারা আলেমদের কাছে গিয়ে বিদ্রূপের সুরে প্রশ্ন করেছিল।
অন্তর যখন পাপাচার ও কুপ্রবৃত্তির অনুসরণে অভ্যস্ত হয়ে যায়, তখন তা সত্য গ্রহণের অনুপযোগী হয়ে পড়ে। তাই আমাদের উচিত সর্বদা নিজেদের অন্তরকে পবিত্র রাখা এবং প্রবৃত্তির দাসত্ব থেকে বেঁচে থাকা।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর কথা ও শিক্ষা অত্যন্ত মূল্যবান। প্রতিটি মুমিনের উচিত তাঁর কথা মনোযোগ সহকারে শোনা, বুঝা এবং তা অনুযায়ী আমল করা।
মুনাফিকদের চরিত্রের এই বিবরণ আমাদের সতর্ক করে যে, মুখে ইসলাম বলা যথেষ্ট নয়; অন্তর ও কর্ম দিয়েও ইসলামকে আঁকড়ে ধরতে হবে। আল্লাহ তাআলা আমাদের সবাইকে খাঁটি ঈমানদার হওয়ার তাওফিক দান করুন।
তাদের মধ্যে কতক আপনার দিকে কান পাতে, অতঃপর যখন আপনার কাছ থেকে বাইরে যায়, তখন যারা শিক্ষিত, তাদেরকে বলেঃ এইমাত্র তিনি কি বললেন ? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।
যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত নিদর্শন অনুসরণ করে, সে কি তার সমান, যার কাছে তার মন্দ কর্ম শোভনীয় করা হয়েছে এবং যে তার খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।
পরহেযগারদেরকে যে জান্নাতের ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তার অবস্থা নিম্নরূপঃ তাতে আছে পানির নহর, নির্মল দুধের নহর যারা স্বাদ অপরিবর্তনীয়, পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু শরাবের নহর এবং পরিশোধিত মধুর নহর। তথায় তাদের জন্যে আছে রকমারি ফল-মূল ও তাদের পালনকর্তার ক্ষমা। পরহেযগাররা কি তাদের সমান, যারা জাহান্নামে অনন্তকাল থাকবে এবং যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি অতঃপর তা তাদের নাড়িভূঁড়ি ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দেবে?
তাদের মধ্যে কতক আপনার দিকে কান পাতে, অতঃপর যখন আপনার কাছ থেকে বাইরে যায়, তখন যারা শিক্ষিত, তাদেরকে বলেঃ এইমাত্র তিনি কি বললেন ? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।
তারা শুধু এই অপেক্ষাই করছে যে, কেয়ামত অকস্মাৎ তাদের কাছে এসে পড়ুক। বস্তুতঃ কেয়ামতের লক্ষণসমূহ তো এসেই পড়েছে। সুতরাং কেয়ামত এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে ?
সূরা মুহাম্মদ আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের মধ্যে কতক আপনার দিকে কান পাতে, অতঃপর যখন আপনার…
সূরা আয়াত 16/38 — মুহাম্মদ محمد (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মুহাম্মদ শুনুন, মুহাম্মদ অনুবাদ, মুহাম্মদ mp3, মুহাম্মদ pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।