سورت محمد آیت 17 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او هغه كسان چې هدایت يې موندلى دى، هغه (الله)…

محمد · 17/38

ژباړه لیکلاسته — سورت محمد

وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او هغه كسان چې هدایت يې موندلى دى، هغه (الله) دوى ته هدایت ورزیات كړى دى او دوى ته يې د دوى پرهېزګاري وركړې ده

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

اهْتَدَوْا: هغه کسان چې د حق لارې ته راغلل او د رسول الله ﷺ پر لار روان شول.
زَادَهُمْ هُدًى: الله تعالی د هغوی هدایت نور هم زیات کړ.
آتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ: الله تعالی هغوی ته د تقوا (پرهیزګارۍ) توفیق ورکړ او د هغوی عملونه یې د تقوا سره سم وګرځول.

تفسیر:

هغه کسان چې د حق د منلو او د رسول الله ﷺ د پیروۍ لپاره یې هدایت غوره کړ، الله تعالی د هغوی هدایت نور هم زیات کړ، یعنې د هغوی علم، بصیرت او د حق د پېژندلو وړتیا یې لا پسې پیاوړې کړه. بیا الله تعالی هغوی ته د تقوا توفیق ورکړ، یعنې هغوی ته یې دا توان ورکړ چې د الله له عذابه ځان وساتي، د هغه له امرونو سره سم عمل وکړي او د هغه له نواهیو ځان لرې وساتي. دا په دې معنا ده چې څوک چې د حق په لور ګام واخلي، الله تعالی د هغه ملاتړ کوي او د هغه په زړه کې د نیکۍ او پرهیزګارۍ لارې پرانیزي.

فایدې:

دا آیت مومنانو ته ډاډ ورکوي چې د هدایت په لاره کې هڅه هیڅکله ضایع نه کیږي؛ الله تعالی د هغوی هدایت نور هم زیاتوي.
تقوا د الله تعالی له لوري یوه ډالۍ ده چې هغه خپلو هدایت شویو بندګانو ته ورکوي، نو مومن باید د تقوا د ترلاسه کولو لپاره د هدایت په لاره کې ثابت قدم پاتې شي.
دا آیت د ایمان د زیاتوالي او د نیکو اعمالو د توفیق لپاره یوه لویه هڅونه ده، ځکه چې الله تعالی د خپلو بندګانو سره د هغوی د هڅې په اندازه مرسته کوي.
په دې آیت کې د مسلمانانو لپاره لویه بشارت ده چې که دوی د حق په لاره کې پاتې شي، الله به د دوی زړونه د تقوا او پرهیزګارۍ سره ډک کړي او د دوی عملونه به د هغه د رضا سره سم وګرځوي.

📜 آیت 15-19 — سورت محمد

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

د هغه جنت حال (او صفت) چې پرهېزګارانو ته يې وعده وركړى شوې ده، په هغو كې د داسې اوبو ولې دي چې خرابېدونكې نه دي او د داسې شيدو (پيو) ولې دي چې خوند (او مزه) به يې تغیر نه مومي (نه خرابېږي) او د داسې شرابو ولې دي چې څښونكو ته مزه وركوونكي وي او د صفا كړى شویو شاتو ولې دي او د دوى لپاره په دغو (جنتونو) كې هر قسمه مېوې دي او د خپل رب له جانبه مغفرت دى (ایا دغه كس) د هغه چا په شان دى چې هغه په اور كې تل ترتله وي او په دوى ډېري ګرمې اوبه ورڅښولى شي، نو د دوى كولمې به ټوټې ټوټې كړي

16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

او په دوى كې ځینې هغه دي چې تا ته غوږ ږدي تر دې چې كله ستا له خوا نه بهر ووځي، (نو) هغو كسانو ته ووايي چې علم ورته وركړى شوى دى: ده (محمدﷺ) اوس څه وویل؟ دغه هغه كسان دي چې الله د دوى په زړونو مهر لګولى دى او دوى د خپلو خواهشاتو پیروي كړې ده

17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ

او هغه كسان چې هدایت يې موندلى دى، هغه (الله) دوى ته هدایت ورزیات كړى دى او دوى ته يې د دوى پرهېزګاري وركړې ده

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

نو دوى انتظار نه كوي مګر د قیامت (یعنې) چې په دوى ناڅاپه راشي، نو یقینًا د ده نښې راغلې دي، نو د دوى لپاره به د دوى پند اخيستل څنګه (مفید) وي چې كله په دوى (قیامت) راشي

19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ

نو ته پوه شه چې بېشكه شان دا دى چې د عبادت هېڅ لايق نشته مګر الله دى او د خپلې ګناه مغفرت وغواړه او د مومنو سړیو او مومنو ښځو لپاره هم، او الله ستاسو په ګرځېدنځى او اوسېدنځى عالِم دى

→ آیت 16 📖 محمد آیت 18 ←

محمدقرآن فهرست

38آیت

MedinanRevelation

17آیت

ژباړه — محمد 17

سورت محمد آیت 17 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او هغه كسان چې هدایت يې موندلى دى، هغه (الله)…

سورت آیت 17/38 — سورت محمد محمد (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت محمد واورئ, سورت محمد ژباړه, سورت محمد mp3, سورت محمد pdf. آیت 15–19. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3