Muqaddas Quron › Muhammad › Oyat 16
Muhammad · 16/38
Tarjima Translit — Muhammad surasi
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۝١٦
🔤 Transliteration
Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва улардан сенга қулоқ осадиганлари бор. Ҳузурингдан чиққанларида эса, илм берилганларга: «Ҳали у нима деди?» дерлар. Ана ўшалар қалбларига Аллоҳ тамға босганлар ва ҳавои нафсларига эргашганлардир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yastami'u: Eshitadi, tinglaydi.
  • Anifan: Hozirgina, yaqinda.
  • Taba'a: Muhr bosdi, yopib qo'ydi.
  • Ahvoohum: O'zlarining xohish-istaklari, mayllari.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo munofiqlarning yana bir xunuk xislatini bayon qilmoqda. Ulardan ba'zilari sizning huzuringizga kelib, so'zlaringizni tinglaydilar, lekin bu tinglash fahm-farosat bilan emas, balki beparvolik va masxara qilish niyatida bo'ladi. Ular sizning majlisingizdan chiqib ketishlari bilan, o'sha yerda hozir bo'lgan, Alloh ilmini bergan sahobalarga istehzo bilan: "Muhammad hozir nima dedi?" — deb so'raydilar. Go'yo ular eshitgan narsalarini umuman anglamaganlar, qalblariga hech narsa yetib bormagan.

Aynan o'shalar — Alloh taolo qalblariga muhr bosgan, muhri bosilgan qalblari sababli ular haqni fahmlay olmaydilar, hidoyat yo'lini topa olmaydilar. Ular o'zlarining nafsoniy xohish-istaklariga ergashdilar, bu esa ularni kufr va zalolat botqog'iga yetakladi. Shuning uchun ular hech qachon iymon keltirmaydilar.

Foydalar:

  1. Ilm ahli — jamiyatning eng hurmatli a'zolaridir. Ular Allohning dinini tushunish va boshqalarga yetkazishda alohida o'rin tutadilar. Bu oyatda sahobalar "ilmdan berilganlar" deb ta'riflangan, bu esa ilmning qadrini ko'rsatadi.
  2. Eshitish bilan fahmlash orasida katta farq bor. Quloq bilan eshitish kifoya emas, balki qalb bilan qabul qilish va tushunish muhimdir. Har bir musulmon Qur'on va hadisni o'qiganda, uni chuqur anglab, hayotiga tatbiq etishga intilishi kerak.
  3. Nafsoniy xohish-istaklarga ergashish insonni halokatga olib boradi. Kimki o'z havoi nafslarini Allohning amridan ustun qo'ysa, uning qalbi tobora qotib, haqdan yuz o'giradi.
  4. Alloh taolo bandasining qalbini muhrlab qo'yishi — bu uning o'z tanlovining natijasidir. Inson o'zi kufr va gunohda davom etsa, Alloh uning qalbini yopib qo'yadi. Shuning uchun har bir inson qalbini pok saqlashga, gunohlardan saqlanishga intilishi lozim.
  5. Masxara va istehzo — munofiqlarning belgisidir. Mo'min kishi hech qachon Allohning kalomi va Rasulining so'zlarini masxara qilmaydi, balki uni hurmat bilan qabul qiladi va undan saboq oladi.


📜 Oyat 14-18 — Muhammad surasi

14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Ўз Роббисидан (аниқ) ҳужжатга эга бўлган шахс ёмон амали ўзига зийнатли кўринган ва ҳавои нафсига эргашганларга ўхшаши мумкинми?!
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли: ичида айнимаган сувли анҳорлари, таъми ўзгармаган сутли анҳорлари, ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари, мусаффо асалли анҳорлари бор. Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор. Ўшалар оташда мангу қолувчи ва ўта қайноқ сув ила суғорилиб, ичаклари титилиб кетган кимсага ўхшайдиларми?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Ва улардан сенга қулоқ осадиганлари бор. Ҳузурингдан чиққанларида эса, илм берилганларга: «Ҳали у нима деди?» дерлар. Ана ўшалар қалбларига Аллоҳ тамға босганлар ва ҳавои нафсларига эргашганлардир.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Улар (қиёмат) соатининг бирдан келишидан бошқа нарсага интизор бўлишаётгани йўқ. Дарвоқеъ, аломатлари келиб ҳам қолди. Агар у келиб қолса, улар қаердан эслатма олурлар?!
← Oyat 15 📖 Muhammad Oyat 17 →
MuhammadQuron ro'yxati
38Oyat
MedinanRevelation
16Oyat

Tarjima — Muhammad 16

Muhammad surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва улардан сенга қулоқ осадиганлари бор. Ҳузурингдан чиққанларида эса, илм…

Sura Oyat 16/38 — Muhammad surasi محمد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Muhammad surasi Tingla, Muhammad surasi Tarjima, Muhammad surasi mp3, Muhammad surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.


Sura Muhammad

🕋 سورة محمد مكتوبة AR 📖 Oʻqish Muhammad 🎧 Muhammad mp3 📄 Muhammad pdf 🔗 Muhammad 🧠 Yodlash Muhammad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers