Muhammad · 16/38
Terjemahan Transliterasi — Surah Muhammad
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۝١٦
Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di antara mereka (yang hadir di majlismu wahai Muhammad, ialah orang-orang munafik) yang mendengar ajaranmu (dengan sambil lewa), sehingga apabila mereka keluar dari sisimu berkatalah mereka (secara mengejek-ejek) kepada orang-orang yang diberi ilmu (dari kalangan sahabat-sahabatmu yang setia): "Apa yang dikatakan oleh Muhammad tadi?" Mereka (yang munafik) itu ialah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah atas hati mereka, dan ialah orang-orang yang menurut hawa nafsunya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آنِفًا: Baru sahaja, sekejap tadi.
  • طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: Allah telah mengunci mati hati mereka, sehingga tidak ada kebaikan yang dapat masuk ke dalamnya.

Tafsir Ayat:

Di antara golongan munafik itu ada sebahagian yang datang mendengar ucapanmu wahai Nabi Muhammad ﷺ, tetapi mereka hadir bukan untuk memahami dan mengambil manfaat, bahkan mereka duduk dengan sikap acuh tak acuh dan memandang ringan. Mereka tidak memberi perhatian langsung terhadap apa yang engkau sampaikan. Sehinggalah apabila mereka keluar dari majlismu, mereka bertanya kepada para sahabat yang diberi ilmu oleh Allah dengan nada mempermainkan dan mengejek: "Apa yang dikatakan Muhammad tadi?" Mereka berpura-pura tidak tahu dan tidak mengerti, padahal mereka mendengarnya dengan jelas.

Mereka itulah orang-orang yang telah dikunci mati hati mereka oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala sebagai balasan atas keengganan mereka menerima kebenaran. Maka tidak ada lagi kebaikan yang dapat menembus hati mereka, dan mereka tidak akan dapat memahami kebenaran mahupun mendapat petunjuk ke arahnya. Mereka telah mengikuti hawa nafsu mereka dalam kekufuran dan kesesatan, sehingga hawa nafsu itu membutakan mata hati mereka daripada melihat kebenaran yang terang.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita tentang bahaya sikap sombong dan acuh tak acuh terhadap ilmu dan peringatan. Apabila seseorang mendengar ayat-ayat Allah dan hadis-hadis Rasulullah ﷺ tetapi hatinya tidak mahu menerima, bahkan mempermainkan dan meremehkannya, maka lambat laun hatinya akan dikunci mati oleh Allah. Na'udzu billah!

Oleh itu, marilah kita sentiasa menghadirkan hati ketika mendengar pengajian dan nasihat, kerana ilmu itu hanya bermanfaat apabila disertai dengan keikhlasan dan kesediaan untuk menerima kebenaran. Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini, yang mendengar tetapi tidak mahu faham, melihat tetapi tidak mahu nampak. Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima hidayah-Nya dan menjauhkan kita daripada mengikuti hawa nafsu yang menyesatkan. Amin.



📜 Ayat 14-18 — Surah Muhammad

14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Dengan yang demikian, adakah orang orang (yang beriman dan taat) yang keadaannya sentiasa berdasarkan bukti yang nyata dari Tuhannya: sama seperti orang-orang (yang ingkar - derhaka) yang telah diperhiaskan kepadanya (oleh Syaitan) akan kejahatan amalnya (sehingga dipandangnya baik), dan yang telah menurut hawa nafsunya? (Sudah tentu tidak sama)!
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Sifat Syurga yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa (ialah seperti berikut): ada padanya beberapa sungai dari air yang tidak berubah (rasa dan baunya), dan beberapa sungai dari susu yang tidak berubah rasanya, serta beberapa sungai dari arak yang lazat bagi orang-orang yang meminumnya, dan juga beberapa sungai dari madu yang suci bersih. Dan ada pula untuk mereka di sana segala jenis buah-buahan, serta keredaan dari Tuhan mereka. (Adakah orang-orang yang tinggal kekal di dalam Syurga yang sedemikian itu keadaannya) sama seperti orang-orang yang tinggal kekal di dalam neraka dan diberi minum dari air yang menggelegak sehingga menjadikan isi perut mereka hancur? (Sudah tentu tidak sama)!
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Dan di antara mereka (yang hadir di majlismu wahai Muhammad, ialah orang-orang munafik) yang mendengar ajaranmu (dengan sambil lewa), sehingga apabila mereka keluar dari sisimu berkatalah mereka (secara mengejek-ejek) kepada orang-orang yang diberi ilmu (dari kalangan sahabat-sahabatmu yang setia): "Apa yang dikatakan oleh Muhammad tadi?" Mereka (yang munafik) itu ialah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah atas hati mereka, dan ialah orang-orang yang menurut hawa nafsunya.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), Allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
(Kiranya golongan yang ingkar masih tidak mahu menerima peringatan yang diberi kepadanya) maka tidak ada lagi yang mereka tunggu melainkan saat kiamat yang akan datang kepada mereka secara mengejut, kerana sesungguhnya telah lahirlah tanda-tanda kedatangannya. Kalaulah demikian, maka bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan yang diberi kepada mereka - apabila saat kiamat itu datang kepada mereka?
MuhammadIndeks Al-Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — Muhammad 16

Surah Muhammad Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di antara mereka (yang hadir di majlismu wahai Muhammad,…

Surah Ayat 16/38 — Surah Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Muhammad Dengar, Surah Muhammad Terjemahan, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda