무함마드 · 16/38
번역 로마자 — 장 무함마드
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۝١٦
Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 한국어 의미
그들 중에는 그대에게 귀를 기울인 자 있으나 그들이 밖으로 나가서는 그가 방금 말했던 것이 무엇이뇨 라고 지식을 부여받은 자들에게 말하더라 그들은 그들 의 욕망을 따르는 자들로 하나님 께서 그들의 마음을 봉하여 버린 자들이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • آنِفًا: 방금 전, 조금 전에.
  • طَبَعَ: 봉인하다, 도장을 찍다 (즉, 마음을 봉인하여 선과 진리를 받아들이지 못하게 하다).
  • أُوتُوا الْعِلْمَ: 지식을 부여받은 사람들, 즉 꾸란과 종교적 학식이 있는 동료들(사하바)을 가리킨다.

해석:

이 구절에서 알라께서는 위선자들의 태도를 묘사하신다. 그들 중에는 당신(무함마드)의 말씀을 귀 기울여 듣는 척하지만, 실제로는 이해하려는 의도도, 받아들이려는 마음도 없이 경솔하고 무시하는 태도로 듣는 자들이 있다. 그들은 당신의 곁을 떠나면, 꾸란과 종교적 지식을 부여받은 학식 있는 동료들에게 조롱과 비웃음 섞인 말투로 "그가 방금 무슨 말을 했는가?"라고 묻는다. 이는 그들이 당신의 말씀을 전혀 존중하지 않고, 오히려 조롱거리로 여기고 있음을 보여준다.

이들은 알라께서 그들의 마음을 봉인해버린 자들이다. 그리하여 그들의 마음은 진리를 깨닫지도 못하고, 선으로 향하는 길도 열리지 않는다. 그들은 자신들의 욕망과 잘못된 욕구를 따랐고, 그 욕망이 그들을 불신과 방황의 길로 인도하여 결코 믿음에 이를 수 없게 되었다.

교훈과 지혜:

  1. 진실한 청취의 중요성: 귀로 듣는 것과 마음으로 듣는 것은 다르다. 알라께서는 말씀을 이해하고 받아들이려는 마음가짐으로 듣는 것을 원하신다. 무시하거나 조롱하는 태도로 듣는 것은 아무런 유익이 없다.
  2. 마음의 봉인은 스스로의 선택에서 비롯된다: 알라께서 그들의 마음을 봉인한 것은 그들이 스스로 진리를 거부하고 조롱하며 욕망을 따랐기 때문이다. 이는 인간의 선택이 얼마나 중요한지를 일깨워 준다.
  3. 지식의 가치와 존중: 학식 있는 사람들에게 조롱하며 묻는 행위는 지식과 학자를 존중하지 않는 태도이다. 이슬람은 지식을 높이 평가하며, 학자들을 존중하고 그들로부터 배우는 것을 장려한다.
  4. 욕망을 경계하라: 자신의 욕망을 따라가는 것은 진리에서 멀어지게 만든다. 진리를 따르는 삶은 자신의 욕망을 절제하고 알라의 인도에 순종하는 데 있다.
  5. 알라의 인도를 구하라: 마음이 봉인되기 전에, 우리는 겸손한 마음으로 알라께 진리를 깨닫게 해달라고 기도하고, 꾸란과 선지자의 가르침을 진지하게 받아들이는 자세를 가져야 한다.


📜 절 14-18 — 장 무함마드

14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
주님의 길위에 있는자가 사 악한 행위에 유혹되어 그의 욕망 을 따르는 자와 같을 수 있느뇨
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
의로운 자들에게 약속된 천 국을 비유하사 그곳에 강물이 있 으되 변하지 아니하고 우유가 흐 르는 강이 있으되 맛이 변하지 아니하며 술이 흐르는 강이 있으 니 마시는 이들에게 기쁨을 주며 꿀이 흐르는 강이 있으되 순수하 고 깨끗하더라 그곳에는 온갖 과 일이 있으며 주님의 자비가 있노 라 이렇게 사는 자들이 지옥에 살 며 끓는 물을 마셔 그들의 내장이 산산조각이 되는 그들과 같을 수 있느뇨
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
그들 중에는 그대에게 귀를 기울인 자 있으나 그들이 밖으로 나가서는 그가 방금 말했던 것이 무엇이뇨 라고 지식을 부여받은 자들에게 말하더라 그들은 그들 의 욕망을 따르는 자들로 하나님 께서 그들의 마음을 봉하여 버린 자들이라
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
그러나 인도를 받은 자 하나님께서 그에게 인도함을 더하여 주실 것이며 사악으로부터 그들을 더욱 보호하여 주실 것이라
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
그들은 갑자기 닥쳐올 그 시각만을 기다리고 있느뇨 이미 그 들에게 몇 예증이 있었노라 그것 이 그들 위에 닥쳐을 때 그들은 어디로부터 교훈을 얻을 것이뇨
무함마드꾸란 목록
38
MedinanRevelation
16

번역 — 무함마드 16

장 무함마드 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들 중에는 그대에게 귀를 기울인 자 있으나 그들이 밖으로 나가서는…

장 절 16/38 — 장 무함마드 محمد (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 무함마드 듣기, 장 무함마드 번역, 장 무함마드 mp3, 장 무함마드 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers