محمد · 16/38
ترجمه آوانگاری — محمد
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۝١٦
Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 معنای فارسی
بعضى به تو گوش مى‌دهند، تا آنگاه كه از نزد تو بيرون روند از دانشمندان مى‌پرسند: اين چه سخنانى بود كه مى‌گفت؟ خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و از پى هواهاى خود رفته‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آنِفًا: یعنی همین الان، در همین لحظات نزدیک.
  • طَبَعَ اللهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ: خداوند بر دلهایشان مهر نهاد و آن را مُهر و موم کرد؛ به گونهای که دیگر خیری به آن راه نمییابد.

تفسیر آیه:

در میان منافقان کسانی هستند که به ظاهر به سخنان تو - ای پیامبر - گوش میدهند، اما گوش دلشان بسته است و هیچ توجه و پذیرشی در آن نیست. آنان با بیمیلی و استهزاء به مجلس تو میآیند و چون از نزد تو بیرون میروند، از روی تمسخر و ریشخند به یاران دانشمند و آگاه تو که در مجلس حاضر بودهاند میگویند: «پیامبر همین الان چه گفت؟» گویی اصلاً نشنیدهاند یا آن را جدی نگرفتهاند. اینان کسانی هستند که خداوند بر دلهایشان مهر نهاده است، به گونهای که نه حقیقت را درمییابند و نه هدایت را میپذیرند، و به جای پیروی از حق، از هواهای نفسانی خود در کفر و گمراهی پیروی کردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • گوش دادن ظاهری به قرآن و سخن پیامبر، بدون حضور قلب و قصد فهمیدن، هیچ ارزشی ندارد؛ آنچه مهم است گوش دل و پذیرش حقیقت است.
  • استهزاء و سبک شمردن کلام خدا و رسولش، نشانهی بیماری دل و ختم شدن قلب بر گناه است.
  • پیروی از هوای نفس، انسان را به جایی میرساند که حق را نمیبیند و درک نمیکند؛ پس باید مراقب دلهای خود باشیم و آن را با یاد خدا و اطاعت از او زنده نگه داریم.
  • علم حقیقی و بهرهمندی از آن، نعمتی بزرگ است که انسان را به سعادت میرساند؛ در مقابل، بیبهرگی از آن، مایهی شقاوت و دوری از رحمت الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — محمد

14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
آيا كسى كه از جانب پرردگارش دليل روشنى دارد، همانند كسانى است كه كردار بدشان در نظرشان آراسته شده و از پى هواهاى خود مى‌روند؟
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده اين است كه در آن نهرهايى است از آبهايى تغييرناپذير و نهرهايى از شيرى كه طعمش دگرگون نمى‌شود و نهرهايى از شراب كه آشامندگان از آن لذت مى‌برند و نهرهايى از عسل مصفى. و در آنجا هرگونه ميوه كه بخواهند هست و نيز آمرزش پروردگارشان. آيا بهشتيان همانند كسانى هستند كه در آتش جاودانه‌اند و آنان را از آبى جوشان مى‌آشامانند چنان كه روده‌هايشان تكه‌تكه مى‌شود؟
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
بعضى به تو گوش مى‌دهند، تا آنگاه كه از نزد تو بيرون روند از دانشمندان مى‌پرسند: اين چه سخنانى بود كه مى‌گفت؟ خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و از پى هواهاى خود رفته‌اند.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
آنان كه هدايت يافته‌اند، خدا به هدايتشان مى‌افزايد و پرهيزگاريشان ارزانى مى‌دارد.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
آيا تنها منتظر آنند كه به ناگاه قيامت فرا رسد؟ هرآينه نشانهاى قيامت آشكار شده است. و چون فرا رسد پند گرفتنشان را چه فايده؟
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — محمد 16

سوره محمد آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى به تو گوش مى‌دهند، تا آنگاه كه از نزد…

سوره آیه 16/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید