Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بعضى به تو گوش مىدهند، تا آنگاه كه از نزد تو بيرون روند از دانشمندان مىپرسند: اين چه سخنانى بود كه مىگفت؟ خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و از پى هواهاى خود رفتهاند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ان میں بعض ایسے بھی ہیں جو تمہاری طرف کان لگائے یہاں تک کہ (سب کچھ سنتے ہیں لیکن) جب تمہارے پاس سے نکل کر چلے جاتے ہیں تو جن لوگوں کو علم (دین) دیا گیا ہے ان سے کہتے ہیں کہ (بھلا) انہوں نے ابھی کیا کہا تھا؟ یہی لوگ ہیں جن کے دلوں پر خدا نے مہر لگا رکھی ہے اور وہ اپنی خواہشوں کے پیچھے چل رہے ہیں
بعضى به تو گوش مىدهند، تا آنگاه كه از نزد تو بيرون روند از دانشمندان مىپرسند: اين چه سخنانى بود كه مىگفت؟ خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و از پى هواهاى خود رفتهاند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
آنِفًا: یعنی همین الان، در همین لحظات نزدیک.
طَبَعَ اللهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ: خداوند بر دلهایشان مهر نهاد و آن را مُهر و موم کرد؛ به گونهای که دیگر خیری به آن راه نمییابد.
تفسیر آیه:
در میان منافقان کسانی هستند که به ظاهر به سخنان تو - ای پیامبر - گوش میدهند، اما گوش دلشان بسته است و هیچ توجه و پذیرشی در آن نیست. آنان با بیمیلی و استهزاء به مجلس تو میآیند و چون از نزد تو بیرون میروند، از روی تمسخر و ریشخند به یاران دانشمند و آگاه تو که در مجلس حاضر بودهاند میگویند: «پیامبر همین الان چه گفت؟» گویی اصلاً نشنیدهاند یا آن را جدی نگرفتهاند. اینان کسانی هستند که خداوند بر دلهایشان مهر نهاده است، به گونهای که نه حقیقت را درمییابند و نه هدایت را میپذیرند، و به جای پیروی از حق، از هواهای نفسانی خود در کفر و گمراهی پیروی کردهاند.
فواید و پیامهای آیه:
گوش دادن ظاهری به قرآن و سخن پیامبر، بدون حضور قلب و قصد فهمیدن، هیچ ارزشی ندارد؛ آنچه مهم است گوش دل و پذیرش حقیقت است.
استهزاء و سبک شمردن کلام خدا و رسولش، نشانهی بیماری دل و ختم شدن قلب بر گناه است.
پیروی از هوای نفس، انسان را به جایی میرساند که حق را نمیبیند و درک نمیکند؛ پس باید مراقب دلهای خود باشیم و آن را با یاد خدا و اطاعت از او زنده نگه داریم.
علم حقیقی و بهرهمندی از آن، نعمتی بزرگ است که انسان را به سعادت میرساند؛ در مقابل، بیبهرگی از آن، مایهی شقاوت و دوری از رحمت الهی است.
وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده اين است كه در آن نهرهايى است از آبهايى تغييرناپذير و نهرهايى از شيرى كه طعمش دگرگون نمىشود و نهرهايى از شراب كه آشامندگان از آن لذت مىبرند و نهرهايى از عسل مصفى. و در آنجا هرگونه ميوه كه بخواهند هست و نيز آمرزش پروردگارشان. آيا بهشتيان همانند كسانى هستند كه در آتش جاودانهاند و آنان را از آبى جوشان مىآشامانند چنان كه رودههايشان تكهتكه مىشود؟
بعضى به تو گوش مىدهند، تا آنگاه كه از نزد تو بيرون روند از دانشمندان مىپرسند: اين چه سخنانى بود كه مىگفت؟ خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و از پى هواهاى خود رفتهاند.
سوره محمد آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى به تو گوش مىدهند، تا آنگاه كه از نزد…
سوره آیه 16/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.