Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Баъзе ба ту гӯш медиҳанд, то он гоҳ ки аз назди ту берун раванд, аз донишмандон мепурсанд: «Ин чӣ суханоне буд, ки мегуфт?» Худо бар дилҳояшон мӯҳр ниҳодааст ва аз паи ҳавоҳои худ рафтаанд.
يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ — «слушает тебя»: то есть присутствует при твоих словах, но не принимает их сердцем.
آنِفًا — «только что», «недавно»: указывает на сказанное незадолго до этого.
طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ — «Аллах запечатал их сердца»: то есть закрыл их сердца для истины, так что она не доходит до них.
أَهْوَاءَهُمْ — «свои страсти»: низменные желания и прихоти, которые увели их от истины.
Толкование аята:
Среди лицемеров есть такие, кто приходит на собрание Пророка ﷺ и внешне слушает его слова, однако слушает без понимания и без намерения принять истину — лишь по небрежности и с пренебрежением. А когда они покидают собрание, то с насмешкой спрашивают у тех, кому Аллах даровал знание: «Что он только что сказал?» — делая вид, что не придали его словам никакого значения.
Это те люди, чьи сердца Аллах запечатал, так что никакое благо и никакое знание не проникает в них, и они не способны понять истину и последовать ей. Они пошли за своими страстями и прихотями, а страсти ослепили их и отвели от прямого пути.
Этот аят — назидание для каждого из нас: слушать слова Аллаха и слова Его Посланника ﷺ нужно не только ушами, но и сердцем, с искренним желанием понять и последовать истине. Ведь знание — это великий дар Аллаха, и тот, кто принимает его с открытым сердцем, обретает свет и guidance. А тот, кто отворачивается и следует лишь своим желаниям, лишается этого света. Пусть же Аллах откроет наши сердца для Своего Слова и сделает нас из тех, кто слушает и следует наилучшему из услышанного.
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет, И реки меда, что очищен. Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки. (Сравнимы ль с ними будут) те, Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их?
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
Чего же дожидаться им - неужто того Часа, Который к ним внезапно подойдет? Ведь признаки его уже, поистине, пришли; И вот когда он их настигнет, К чему им будут увещанья?
Сура Мухаммад Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит…
Сура Аят 16/38 — Сура Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Мухаммад Слушать, Сура Мухаммад Перевод, Сура Мухаммад mp3, Сура Мухаммад pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.