Wa minhum mai yastami` ilaika hattaaa izaa kharajoo min `indika qaaloo lillazeena ootul `ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wattaba`ooo ahwaaa`ahum
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Баъзе ба ту гӯш медиҳанд, то он гоҳ ки аз назди ту берун раванд, аз донишмандон мепурсанд: «Ин чӣ суханоне буд, ки мегуфт?» Худо бар дилҳояшон мӯҳр ниҳодааст ва аз паи ҳавоҳои худ рафтаанд.
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
آنِفًا: أي قريبًا، في الوقت الحالي أو قبل لحظات.
طَبَعَ اللهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ: أي ختم عليها وأغلقها، فلا يدخلها خير ولا هدى.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تكشف لنا جانبًا من أحوال المنافقين الذين كانوا يعيشون بين المسلمين في زمن النبي ﷺ، وتبيّن حقيقتهم التي لا تخفى على الله سبحانه وتعالى.
يقول الله تعالى: ومن هؤلاء المنافقين فريقٌ يحضر مجلسك يا محمد، ويستمع إلى كلامك، لكنه يستمع بآذان لا تَعي ولا تتدبر، وبقلوب لا تفقه ولا تتأثر، لا يريدون بكلامك هدايةً ولا فهمًا، بل يستمعون استماعًا خاليًا من الإصغاء الجاد، تهاونًا منهم واستخفافًا بدين الله.
فإذا خرجوا من مجلسك الكريم، ذهبوا إلى الصحابة العلماء الراسخين في العلم، وقالوا لهم على سبيل الاستهزاء والسخرية والاستخفاف: «ماذا قال محمد الآن؟» — وكأنهم لم يسمعوا شيئًا، أو كأن ما سمعوه لا يستحق أن يُحفظ أو يُهتم به. وهذا دليل على قسوة قلوبهم، وانطماس بصيرتهم، وعدم مبالاتهم بكلام الله ورسوله.
ثم بيّن الله تعالى سبب هذا الموقف السيئ، فقال: أولئك هم الذين ختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم وعنادهم، فأصبحت لا تقبل الحق ولا تهتدي إليه، واتبعوا أهواءهم في الكفر والضلال، فآثروا شهواتهم وضلالاتهم على الهدى، فأعمتهم عن سبيل الرشاد.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية العظيمة، فهي دعوة صادقة لك إلى أن تكون من أهل الفهم والتدبر، لا من أهل الغفلة والاستهزاء. إن الاستماع إلى كلام الله وسنة نبيه ﷺ نعمة عظيمة، فاحرص على أن تستمع بقلب حاضر، وعقل متدبر، وعزم صادق على العمل بما تسمع.
واحذر كل الحذر من صفة الاستهزاء أو التهاون بكلام الله، فإنها صفة المنافقين الذين ختم الله على قلوبهم. اجعل قلبك مفتوحًا لهدى الله، وابتعد عن اتباع الهوى، فإن الهوى إذا ساد القلب أعماه عن الحق، وأصبح صاحبه في ضلال مبين.
نسأل الله تعالى أن يشرح صدورنا للإيمان، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا.
Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет, И реки меда, что очищен. Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки. (Сравнимы ль с ними будут) те, Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их?
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
Чего же дожидаться им - неужто того Часа, Который к ним внезапно подойдет? Ведь признаки его уже, поистине, пришли; И вот когда он их настигнет, К чему им будут увещанья?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.