Мухаммад · 17/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 На русском
А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • اهْتَدَوْا — те, кто встал на прямой путь, принял истину и последовал за ней.
  • زَادَهُمْ هُدًى — увеличил им веру, знание и прозорливость.
  • وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ — даровал им богобоязненность, то есть вдохновил их на дела, которые защищают от наказания Аллаха.

Толкование аята:

Этот аят — великая весть и радостная весть для верующих! Всевышний Аллах сообщает, что тем, кто встал на путь истины, уверовал в Единого Аллаха и последовал за Его посланником ﷺ, Он увеличивает веру и знание. Каждый шаг на этом пути приближает их к Господу, открывая новые горизонты понимания и света. Более того, Аллах дарует им богобоязненность — то самое качество, которое становится для них защитой от огня и причиной довольства Всевышнего.

Этот аят указывает на великую милость Аллаха: Он не оставляет верующих без поддержки. Когда человек искренне стремится к истине, Аллах облегчает ему путь, укрепляет его сердце и вдохновляет на благие дела. Богобоязненность — это не просто страх, а живое осознание присутствия Аллаха, которое побуждает человека остерегаться грехов и спешить к добру.

Обратите внимание на прекрасную взаимосвязь: тот, кто делает первый шаг к Аллаху, получает от Него ещё больше сил и света. Это подобно тому, как путник, идущий к источнику, с каждым шагом видит его всё яснее, а жажда его утоляется всё полнее. Так и верующий: чем больше он познаёт своего Господа, тем сильнее становится его вера, и тем легче ему совершать благое.

Этот аят — призыв к каждому из нас! Если ты чувствуешь в своём сердце желание приблизиться к Аллаху, знай: это — начало великого пути. Не откладывай, не медли! Аллах обещает, что не оставит тебя одного на этом пути, но будет вести тебя от света к свету, пока не дарует тебе совершенную богобоязненность, которая станет твоим запасом в День встречи с Ним.

Пусть каждый из нас стремится быть из числа тех, о ком сказано в этом аяте, — тех, кто услышал призыв истины и ответил на него, и за это Аллах умножил их веру и одарил их богобоязненностью. Аминь!

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Мухаммад

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет, И реки меда, что очищен. Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки. (Сравнимы ль с ними будут) те, Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
И среди них есть те, кто слушает тебя. Но стоит им тебя покинуть, Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем: "О чем это намедни говорил он?" И это - те, сердца которых запечатаны Аллахом, И те, кто следует своим страстям.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту И одарит их благочестьем.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Чего же дожидаться им - неужто того Часа, Который к ним внезапно подойдет? Ведь признаки его уже, поистине, пришли; И вот когда он их настигнет, К чему им будут увещанья?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Так знай: нет божества, кроме Аллаха! Проси прощенья за свои грехи И за грехи мужчин и женщин, Которые уверовали (в Бога); Ему известны все движенья ваши (днем) И место вашего покоя (ночью).
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
17Аят

Перевод — Мухаммад 17

Сура Мухаммад Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А в тех, кто правый путь избрал, Бог увеличит правоту…

Сура Аят 17/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.