Аль-Фатх сүресі Аят 10 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Негізінде саған серт беретіндер, шын мәнінде Аллаһқа серт…

Аль-Фатх · 10/29

Аударма Транслитерация — Аль-Фатх сүресі

إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena yubaayi`oonaka innamaa yubaayi`oonal laaha yadul laahi fawqa aydehim; faman nakasa fainnamaa yuankusu `alaa nafsihee wa man awfaa bimaa `aahada `alihul laaha fasa yu`teehi ajran `azeemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Негізінде саған серт беретіндер, шын мәнінде Аллаһқа серт береді. Аллаһтың қолы олардың қолдарының үстінде. Сонда кім сертті бұзса, өз зиянына бұзады. Ал, кім Аллаһқа берген сертін орындаса, Ол оған ұлы сый береді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يُبَايِعُونَكَ — саған байға (серт) беріп, адалдық танытып, бойсұну.
نَكَثَ — берген сертін бұзды, уәдесінде тұрмады.
أَوْفَى — сертін толық орындады, уәдесіне адал болды.
عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ — Аллаһпен келісім жасап, Оған берген уәдесі.
أَجْرًا عَظِيمًا — ұлы сый, зор сауап.

Тәпсірі:

Уа, Мұхаммед (с.а.с.)! Хұдайбияда саған серт беріп, шайқастан қашпауға уәде бергендер — олар шын мәнінде Аллаһқа серт беріп жатыр. Өйткені бұл шайқасқа бұйырған да, оның сауабын беретін де Аллаһ. Сондықтан олардың қолдары саған қарай созылғанда, Аллаһтың құдіреті мен қолдауы олардың қолдарынан жоғары тұр. Аллаһ олардың айтқан сөздерін естіп, жағдайларын көріп, ішкі сырларын да біледі. Кімде-кім берген сертін бұзса, оның зияны тек өзіне ғана тиеді, Аллаһқа ешқандай зиян келтірмейді. Ал кім Аллаһқа берген уәдесін толық орындап, дінге қызмет етуде адал болса, Аллаһ оған ұлы сый — жәннатты береді. Бұл аятта Аллаһтың «қолы» деген сипат келген, біз оны Аллаһқа лайықты түрде мойындаймыз, ұқсатуға да, бейнелеуге де бармаймыз.

Пайдалы қорытындылар:

Пайғамбарға (с.а.с.) берілген серт — Аллаһқа берілген сертпен тең. Сондықтан дін жолындағы адалдық пен бірлік үлкен құндылық.
Сертті бұзу адамның өзіне ғана зиян, ал Аллаһ ешкімге мұқтаж емес.
Уәдесінде тұрған адамға Аллаһ ұлы сый — жәннатты уәде етеді. Бұл — мұсылманды адалдыққа, шыдамдылыққа және дінге берілдікке шақыратын үлкен үміт.
Аллаһ әркімнің сырын да, жариясын да біледі. Сондықтан Оған деген адалдық риясыз, шынайы болуы керек.
Бұл аят мұсылманды Аллаһпен байланысын нығайтуға, берген уәдесін орындауға және дін жолында табанды болуға шақырады.

📜 Аят 8-12 — Аль-Фатх сүресі

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз сені куә етіп, қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп жібердік

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Аллаһқа және Оның Елшісіне сенулерің, әрі Оны ұлықтауларың және Оны құрметтеулерің, әрі Оны Аллаһты таңертең және кешке барлық кемшіліктен пәк деп дәріптеулерің үшін

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Бәдәуилердің ішіндегі қалып қойғандар саған: «Бізді мал-мүліктеріміз бен үй ішіміз ұстап қалды. Біз үшін кешірім тіле»,- дейді. Олар жүректерінде жоқ нәрсені тілдерімен айтады. Айт: «Егер Ол сендерге бір зиян қаласа немесе Ол сендерге бір пайда қалайтын болса, сендер үшін кім Аллаһтың алдында бірнәрсеге иелік ете алады?» Жоқ! Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан Хабардар

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

Керісінше, сендер Елші және иманға келгендер үй-ішіне ешқашан оралмайды деп ойладыңдар. Әрі бұл сендердің жүректеріңде көркем етіліп көрсетілді. Сендер жаман ой ойладыңдар әрі жойылуға ұшырайтын топ болдыңдар

← Аят 9 📖 Аль-Фатх Аят 11 →

Аль-ФатхҚұран тізімі

29Аят

MedinanRevelation

10Аят

Аударма — Аль-Фатх 10

Аль-Фатх сүресі Аят 10 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Негізінде саған серт беретіндер, шын мәнінде Аллаһқа серт…

Сүресі Аят 10/29 — Аль-Фатх сүресі الفتح (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фатх сүресі Тыңда, Аль-Фатх сүресі Аударма, Аль-Фатх сүресі mp3, Аль-Фатх сүресі pdf. Аят 8–12. Қазақ тілінде: Русский.