장 알-파트흐 절 12 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 선지자와 믿는 신도들이 결 코 그들의 가족으로 돌아갈 수 없…

알-파트흐 · 12/29

번역 로마자 — 장 알-파트흐

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا ۝١٢

🔤 Transliteration

Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu`minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw`i wa kuntum qawmam booraa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

선지자와 믿는 신도들이 결 코 그들의 가족으로 돌아갈 수 없 으리라 너희가 생각했으나 그렇 지 아니 했노라 그러한 방황이 그 들 마음속에 장식되어 너희가 사 악한 생각을 하였으니 실로 너희 는 멸망할 백성이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

بُورًا: 멸망한 자들, 선(善)이 전혀 없는 자들, 무익한 자들.

해설:

그렇지 않습니다. 너희가 변명한 것처럼 재산과 가족을 돌보는 일 때문에 예언자와 함께 나가지 않은 것이 아닙니다. 실상은 너희가 예언자와 그와 함께한 믿는 자들이 그 원정에서 모두 죽임을 당하여 그들의 가족에게 결코 돌아오지 못할 것이라고 생각했던 것입니다. 그리고 사탄이 그런 생각을 너희 마음속에서 아름답게 꾸며서 너희 마음속에 깊이 자리 잡게 하였습니다. 또한 너희는 하나님께서 그분의 예언자와 믿는 자들을 그들의 적들 위에 승리하게 하지 않을 것이라는 나쁜 생각을 품었습니다. 이는 너희가 하나님에 대해 가진 가장 사악한 추측이었습니다. 실로 너희는 스스로를 멸망시킨 백성이었으니, 너희의 이러한 악한 생각과 예언자를 따르지 않고 뒤처진 행동으로 인해 어떤 선(善)에도 합당하지 않은 자들이 되었습니다.

교훈과 지혜:

하나님에 대한 좋은 생각(حسن الظن بالله)의 중요성: 이 구절은 믿는 자가 하나님에 대해 좋은 생각을 가져야 함을 가르쳐 줍니다. 하나님께서는 그분의 종들을 결코 버리지 않으시며, 그분의 종교를 반드시 승리하게 하십니다. 그러므로 어떤 상황에서도 하나님에 대한 나쁜 생각을 품지 말아야 합니다.
사탄의 유혹의 위험성: 사탄은 인간의 마음속에 악한 생각을 아름답게 꾸며서 현실처럼 느끼게 만듭니다. 그러므로 믿는 자는 자신의 마음속에 떠오르는 생각이 사탄의 유혹인지 진실인지 분별해야 하며, 항상 계시된 진리와 이성에 따라 판단해야 합니다.
행동의 결과: 나쁜 생각과 잘못된 판단은 인간을 멸망으로 이끕니다. 이 구절은 우리에게 생각과 신념이 행동으로 이어지고, 그 행동이 결과를 낳는다는 것을 상기시킵니다. 그러므로 올바른 신념과 의도를 가져야 합니다.
종교적 의무에 대한 헌신: 재산과 가족에 대한 애착이 종교적 의무를 저버리는 이유가 되어서는 안 됩니다. 참된 믿음은 어려운 상황에서도 종교적 의무를 우선시하는 것입니다.

📜 절 10-14 — 장 알-파트흐

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

실로 그대에게 충성할 것을맹세한 자 하나님께 충성하는 것 과 다를 바 없나니 하나님의 손 이 그들위에 있노라 그후 그의 맹세를 깨뜨린 자는 스스로의 영 혼을 해치는 것이라 그러나 하나 님께서는 하나님과 성약한 것을 수행한 자에게 곧 큰 보상을 주시리라

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

뒤에 남아 있던 사막의 아랍인들이 그대에게 말하리니 저희 는 재산과 가족을 돌봄에 분주하 오니 저희를 용서하여 주소서 라 고 그들 마음에 없는 것을 그들의 입으로 말하도다 일러가로되 하나 님께서 너희에게 재앙이나 또는 행운을 주시려 할 때 어느 누가 너희를 위해 하나님을 억제할 수 있느뇨 하나님은 너희가 행하는 모든 것을 알고 계시노라

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

하나님과 그분의 선지자를 믿지 않는자 하나님은그 불신자 를 위해 타오르는 볼지옥을 준비 했노라

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

하늘과 대지의 왕국이 하나 님께 있나니 그분이 원하는 자에 게 관용을 베푸시고 그분이 원하 는 자에게 벌을 주시도다 그러나 하나님은 관용과 자비로 충만하시 니라

← 절 11 📖 알-파트흐 절 13 →

알-파트흐꾸란 목록

29절

MedinanRevelation

12절