আল-ফাতহ · 17/29
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফাতহ
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٧
Laisa `alal a`maa harajunw wa laa `alal a`raji harajunw wa laa `alal mareedi haraj` wa many yutil`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa many yatawalla yu`azzibhu `azaaban aleemaa
📖 বাংলা অর্থ
অন্ধের জন্যে, খঞ্জের জন্যে ও রুগ্নের জন্যে কোন অপরাধ নাই এবং যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত্য করবে তাকে তিনি জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত হয়। পক্ষান্তরে যে, ব্যক্তি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিবেন।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • حَرَجٌ — সংকীর্ণতা, বাধা, গুনাহ বা দোষ।
  • الأَعْمَى — অন্ধ ব্যক্তি।
  • الأَعْرَج — খোঁড়া ব্যক্তি (পঙ্গু)।
  • الْمَرِيض — অসুস্থ ব্যক্তি।
  • يَتَوَلَّ — মুখ ফিরিয়ে নেওয়া, অবাধ্য হওয়া, বিমুখ হওয়া।
  • عَذَابًا أَلِيمًا — বেদনাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে মানুষ! তোমাদের মধ্যে যারা অন্ধ, খোঁড়া বা দীর্ঘমেয়াদি রোগে আক্রান্ত, তাদের জন্য জিহাদে অংশগ্রহণ না করার কোনো অপরাধ বা গুনাহ নেই। কারণ আল্লাহ তায়ালা কাউকে তার সামর্থ্যের বাইরে দায়িত্ব দেন না। এই ব্যক্তিরা শারীরিকভাবে অক্ষম হওয়ার কারণে জিহাদের ময়দানে যেতে না পারলে তাদের ওপর কোনো দোষ নেই, বরং তারা আল্লাহর কাছে পূর্ণ মাজুর (ওজরপূর্ণ) হিসেবে গণ্য হবেন। তবে যে ব্যক্তি সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদেশ পালন করবে এবং জিহাদে অংশ নেবে, আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হবে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে এবং অহংকারবশত জিহাদে যাওয়া থেকে বিরত থাকবে, আল্লাহ তাকে বেদনাদায়ক শাস্তি দেবেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলাম একটি সহজ ও বাস্তবসম্মত ধর্ম। এটি অক্ষম ও অসুস্থ ব্যক্তিদের ওপর এমন কোনো বাধ্যবাধকতা চাপায় না যা তারা পালন করতে সক্ষম নয়। এটি ইসলামের রহমত ও নমনীয়তার প্রমাণ।
  2. আল্লাহ তায়ালা প্রত্যেকের সামর্থ্য অনুযায়ী দায়িত্ব দেন। যারা সত্যিই অক্ষম, তাদের জন্য দরজা বন্ধ নয়; বরং তারা আল্লাহর কাছে সম্মানিত।
  3. আনুগত্যের পুরস্কার অপরিসীম — জান্নাত, যেখানে চিরস্থায়ী সুখ-শান্তি। এটি মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় প্রেরণা।
  4. অবাধ্যতা ও বিমুখতার পরিণাম ভয়াবহ — বেদনাদায়ক শাস্তি। তাই প্রত্যেক সক্ষম ব্যক্তির উচিত আল্লাহর আদেশ পালনে তৎপর হওয়া।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে দুর্বল ও অক্ষমদের প্রতি অত্যন্ত সদয় ও সহানুভূতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, যা অন্য কোনো ধর্ম বা ব্যবস্থায় পাওয়া যায় না।


📜 আয়াত 15-19 — আল-ফাতহ

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
তোমরা যখন যুদ্ধলব্ধ ধন-সম্পদ সংগ্রহের জন্য যাবে, তখন যারা পশ্চাতে থেকে গিয়েছিল, তারা বলবেঃ আমাদেরকেও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও। তারা আল্লাহর কালাম পরিবর্তন করতে চায়। বলুনঃ তোমরা কখনও আমাদের সঙ্গে যেতে পারবে না। আল্লাহ পূর্ব থেকেই এরূপ বলে দিয়েছেন। তারা বলবেঃ বরং তোমরা আমাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করছ। পরন্তু তারা সামান্যই বোঝে।
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
গৃহে অবস্থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিনঃ আগামীতে তোমরা এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির সাথে যুদ্ধ করতে আহুত হবে। তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না তারা মুসলমান হয়ে যায়। তখন যদি তোমরা নির্দেশ পালন কর, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দিবেন। আর যদি পৃষ্ঠপ্রদর্শন কর যেমন ইতিপূর্বে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছ, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি দিবেন।
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
অন্ধের জন্যে, খঞ্জের জন্যে ও রুগ্নের জন্যে কোন অপরাধ নাই এবং যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত্য করবে তাকে তিনি জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত হয়। পক্ষান্তরে যে, ব্যক্তি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিবেন।
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষের নীচে আপনার কাছে শপথ করল। আল্লাহ অবগত ছিলেন যা তাদের অন্তরে ছিল। অতঃপর তিনি তাদের প্রতি প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন্ন বিজয় পুরস্কার দিলেন।
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 17

সূরা আল-ফাতহ আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অন্ধের জন্যে, খঞ্জের জন্যে ও রুগ্নের জন্যে কোন অপরাধ নাই…

সূরা আয়াত 17/29 — আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফাতহ শুনুন, আল-ফাতহ অনুবাদ, আল-ফাতহ mp3, আল-ফাতহ pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না