Сураи Аль-Фатх Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун барои гирифтани ғаниматҳо ба роҳ бияфтед, онон, ки аз…

Аль-Фатх · 15/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фатх

سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Sa yaqoolul mukhalla foona izan talaqtum ilaa maghaanima litaakhuzoohaa zaroonaa nattabi`kum yureedoona any yubaddiloo Kalaamallaah; qul lan tattabi`oonaa kazaalikum qaalal laahu min qablu fasa yaqooloona bal tahsudoonanna; bal kaanoo laa yafqahoona illaa qaleela

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун барои гирифтани ғаниматҳо ба роҳ бияфтед, онон, ки аз ҷанг тахаллуф (қафокашӣ) намудаанд, хоҳанд гуфт: «Бигзоред, то мо ҳам аз паи шумо биёем! Мехоҳанд сухани Худоро дигаргун кунанд. Бигӯ: '«Шумо ҳаргиз аз паи мо нахоҳед омад. Худо аз пеш чунин гуфтааст». Сипас хоҳанд гуфт: «Балки бар мо ҳасад мебаред?» На, инҳо ҷуз андаке намефаҳманд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

المُخَلَّفُونَ: онҳое, ки дар Мадина аз ҷанг боқӣ монда буданд ва бо Паёмбар (с) ба Ҳудайбия нарафта буданд.
مَغَانِمَ: ғаниматҳо, яъне молҳои ҷангӣ, ки аз душман ба даст меоянд.
يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ: мехоҳанд сухани Худоро тағйир диҳанд, яъне ваъдаи Худоро дигар кунанд.
تَحْسُدُونَنَا: ба мо ҳасад мебаред.
لَا يَفْقَهُونَ: намефаҳманд, дарк намекунанд.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки онҳое, ки аз Ҳудайбия боқӣ монданд, вақте шумо — эй мӯъминон — ба сӯи ғаниматҳои Хайбар равон мешавед, то онҳоро ба даст оред, мегӯянд: «Моро бигзор, то мо низ шуморо пайравӣ кунем ва дар ин ғанимат шарик шавем». Онҳо бо ин дархости худ мехоҳанд ваъдаи Худоро, ки ғаниматҳои Хайбарро ба аҳли Ҳудайбия хос карда буд, тағйир диҳанд. Ба онҳо бигӯ: «Шумо ҳаргиз ба мо пайравӣ нахоҳед кард, зеро Худованд пеш аз ин чунин гуфтааст, ки ғаниматҳои Хайбар танҳо ба касоне тааллуқ дорад, ки дар Ҳудайбия ҳозир буданд». Он гоҳ онҳо мегӯянд: «Не, ин фармони Худо нест, балки шумо ба мо ҳасад мебаред, то мо аз ғанимат баҳра нагирем». Ҳақиқат ин аст, ки онҳо намефаҳманд ва дарк намекунанд аз дастуру аҳкоми Худо, магар андаке, ва ҳамин сабаб шуд, ки ба нофармонӣ афтоданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ваъдаи Худо ҳатман иҷро мешавад ва касе наметавонад онро тағйир диҳад.
Мӯъминон бояд ба ҳукми Худо ва Паёмбар (с) розӣ бошанд ва аз ҳасад ва худхоҳӣ дурӣ ҷӯянд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дониши диниро омӯзем ва дарк кунем, то аз роҳи рост дур нашавем.
Ҳамчунин нишон медиҳад, ки нофармонӣ ва бадгумонӣ ба Худо боиси маҳрум шудан аз неъматҳо мегардад.
Ва оят моро ба сабр ва итоат ба Худо даъват мекунад, то сазовори файзу баракати Ӯ гардем.

📜 Оят 13-17 — Сураи Аль-Фатх

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

Ва ҳар кас ба Худову паёмбараш имон наёвардааст, бидонад, ки барои кофирон оташе сӯзон омода кардаем.

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин. Ҳар киро бихоҳад, мебахшад ва ҳар киро бихоҳад, азоб мекунад ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Ба аъроби бодиянишин, ки аз ҷанг тахаллуф намудаанд, бигӯ: «Ба зудӣ барои ҷанг ба мардуме сахт нерӯманд даъват карда мешавед, ки бо онҳо биҷангед ё мусалмон шаванд. Агар итоъат кунед, Худоятон музде некӯ хоҳад дод ва агар, ҳамчунон ки пеш аз ин сар бартофтаед, сар бартобед, шуморо ба азобе дардовар азоб мекунад».

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Бар кӯр ҳараҷе (гуноҳе) нест ва бар ланг хараҷе нест ва бар бемор хараҷе нест. Ва ҳар кӣ ба Худову паёмбараш итоъат кунад, ӯро ба биҳиштҳое дохил мекунад, ки дар он наҳрҳо равон аст. Ва ҳар кӣ сар бартобад, ба азобе дардовараш азоб мекунад.

← Оят 14 📖 Аль-Фатх Оят 16 →

Аль-ФатхФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

15Оят

Тарҷума — Аль-Фатх 15

Сураи Аль-Фатх Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун барои гирифтани ғаниматҳо ба роҳ бияфтед, онон, ки аз…

Сураи Оят 15/29 — Сураи Аль-Фатх الفتح (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фатх Гӯш кун, Сураи Аль-Фатх Тарҷума, Сураи Аль-Фатх mp3, Сураи Аль-Фатх pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.