Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin `asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa`um min nisaaa`in `Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi`sal ismul fusooqu ba`dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
TROENDE! Män skall inte göra narr av andra män - det kan hända att de som de gör narr av är bättre än de själva. Och kvinnor skall inte göra narr av andra kvinnor - det kan hända att de som de gör narr av är bättre än de själva. Och förtala inte varandra och ge inte varandra skamliga öknamn; det är gement, troende emellan, att använda öknamn som leder tanken till synd och lastbarhet, och de som [beter sig så och] inte ångrar det gör sig skyldiga till en svår orätt.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
O I ikke tror folk latterliggørelse øvrige folk de være godt end de. Nor skulle nogen kvinder latterliggørelse øvrige kvinder de være godt end de. Nor skulle du mock en another stille morskab af Deres navne. Onde indeed er tilbagevenden wickedness efter attaining tro! Nogen ikke fortryder den de er overtræderne
لَا يَسْخَرْ (la yaskhar): Att inte förlöjliga, håna eller förnedra någon.
عَسَى (asa): Kanske, eller "det kan vara så att".
تَلْمِزُوا (talmizū): Att kritisera, förebrå eller påpeka andras fel på ett sårande sätt.
تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ (tanābazū bil-alqāb): Att ge varandra öknamn eller kalla varandra vid nedsättande smeknamn.
الْفُسُوقُ (al-fusūq): Att lämna lydnaden till Allah och överträda Hans gränser.
Tolkning av versen:
O ni som tror på Allah och Hans Sändebud och som följer Hans lagar! Förlöjliga inte varandra – varken män som hånar andra män eller kvinnor som hånar andra kvinnor. Det kan mycket väl vara så att den som ni hånar och förlöjligar är bättre och ädlare inför Allah än den som hånar. Ty det är inte det yttre utseendet eller den världsliga ställningen som avgör en människas värde, utan gudsfruktan och hjärtats renhet.
Kritisera inte heller varandra på ett sårande sätt, och kalla inte varandra vid öknamn eller nedsättande smeknamn som den andre avskyr. Det är en mycket dålig egenskap att efter att ha omfamnat tron och blivit vägledda till islam, återvända till sådana handlingar som hån, förakt och förolämpningar – detta är tecken på otro och syndigt uppror (fusūq). Den som inte ångrar sig från dessa handlingar och inte vänder tillbaka till Allah, han är bland de orättfärdiga som har gjort orätt mot sig själva genom att utsätta sig för Allahs vrede och straff.
Lärdomar och vägledning från versen:
Respekt för människors värdighet: Islam lär oss att alla människor är ädla och att ingen har rätt att förlöjliga eller förakta en annan, oavsett social status, utseende eller bakgrund.
Ödmjukhet inför Allahs kunskap: Vi vet inte vem som är bäst inför Allah. Den som idag verkar svag eller obetydlig kan vara högt ärad hos Allah på grund av sin fromhet och uppriktighet.
Gemenskapens enhet: Att kritisera och håna varandra splittrar det muslimska samhället och förstör den broderskap som islam bygger på. Därför förbjuder Allah dessa handlingar för att bevara enheten och kärleken mellan de troende.
Vikten av att ångra sig: Versen avslutas med en varning till dem som inte ångrar sig, vilket visar att dörren till ånger alltid är öppen. Allah älskar dem som vänder tillbaka till Honom och renar sina hjärtan från dåliga egenskaper.
Språkets makt: Islam lägger stor vikt vid hur vi använder våra ord. Att kalla någon vid ett nedsättande namn kan orsaka djup smärta och är en synd som vi måste akta oss för.
TROENDE! Män skall inte göra narr av andra män - det kan hända att de som de gör narr av är bättre än de själva. Och kvinnor skall inte göra narr av andra kvinnor - det kan hända att de som de gör narr av är bättre än de själva. Och förtala inte varandra och ge inte varandra skamliga öknamn; det är gement, troende emellan, att använda öknamn som leder tanken till synd och lastbarhet, och de som [beter sig så och] inte ångrar det gör sig skyldiga till en svår orätt.
Om två grupper av troende skulle råka i delo med varandra, försök då mäkla fred mellan dem, men om den ena [gruppen] grovt kränker den andras rätt, ingrip då mot de skyldiga tills de fogar sig efter Guds bud; och, om de fogar sig, medla då mellan dem båda med rättvisa och opartiskhet. Gud älskar de opartiska.
TROENDE! Män skall inte göra narr av andra män - det kan hända att de som de gör narr av är bättre än de själva. Och kvinnor skall inte göra narr av andra kvinnor - det kan hända att de som de gör narr av är bättre än de själva. Och förtala inte varandra och ge inte varandra skamliga öknamn; det är gement, troende emellan, att använda öknamn som leder tanken till synd och lastbarhet, och de som [beter sig så och] inte ångrar det gör sig skyldiga till en svår orätt.
Troende! Undvik i möjligaste mån att göra lösa antaganden [och förmoda det ena och det andra om varandra]; det kan ligga synd i sådana antaganden. Och spionera inte på varandra och tala inte illa om andra bakom deras rygg. [Eller] skulle någon av er vilja äta sin döde broders kött? Nej, den [tanken] skulle ni finna vämjelig! Och frukta Gud! I Sin barmhärtighet går Gud den ångerfulle till mötes!
Människor! Vi har skapat er av en man och en kvinna, och Vi har samlat er i folk och stammar för att ni skall lära känna varandra. Inför Gud är den av er den bäste vars gudsfruktan är djupast. Gud vet allt, är underrättad om allt.
Sura Al-Hujurat Vers 11 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : TROENDE! Män skall inte göra narr av andra män -…
Sura Vers 11/18 — Sura Al-Hujurat الحجرات (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hujurat Lyssna, Sura Al-Hujurat Översättning, Sura Al-Hujurat mp3, Sura Al-Hujurat pdf. Vers 9–13. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
