Sura Al-Hujurat — Vers 17

Ordforklaring:

• "Yamunnu" (يَمُنُّونَ): At påberåbe sig en tjeneste eller en gave over for en anden, dvs. at minde nogen om, at man har gjort dem en tjeneste.
• "Aslamu" (أَسْلَمُوا): At indtræde i islam og underkaste sig Allah.
• "Hedakum" (هَدَاكُمْ): At lede jer til den rette vej, dvs. at give jer vejledning og succes til troen.

Tolkning af verset:

I dette vers henvender Allah sig til Profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) og fortæller ham, at nogle af ørkenaraberne (beduinerne) påberåber sig deres islam over for ham. De siger: "Vi er blevet muslimer og har støttet dig og kæmpet for din sag," og de mener, at de dermed har gjort Profeten en tjeneste, som han bør være taknemmelig for.

Allah befaler Profeten at svare dem og sige: "I skal ikke påberåbe jeres islam over for mig som en tjeneste. Den gavn, I opnår ved at indtræde i islam, vender tilbage til jer selv, ikke til mig. Det er Allah, der har beæret jer ved at lede jer til troen og give jer succes til at tro på Ham og Hans Sendebud. Hvis I virkelig er oprigtige i jeres påstand om, at I er troende, så skal I vide, at det er Allah, der har gjort jer en tjeneste, ikke omvendt."

Med andre ord: Islam er en nåde og en gave fra Allah til menneskene, ikke en tjeneste, som de gør mod Allah eller Hans Profet. Ørkenaraberne troede, at deres indtræden i islam var en ære for Profeten, men sandheden er, at æren og nåden tilkommer Allah, fordi Han åbnede deres hjerter for troen og vejledte dem til den rette vej.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Troen er en gave fra Allah: At blive ledt til islam er den største nåde, et menneske kan modtage. Derfor bør den troende altid være ydmyg og taknemmelig over for Allah for denne gave, ikke føle, at han har gjort Allah eller Hans religion en tjeneste.
2. Oprigtighed i troen: Verset lærer os, at oprigtighed er grundlaget for troen. Den, der påberåber sig sin tro eller sine handlinger for at opnå ros eller anerkendelse fra andre, mister værdien af sine handlinger. Troen skal være ren og oprigtig for Allah alene.
3. Ydmyghed frem for stolthed: Muslimen bør ikke føle sig hævet over andre på grund af sin tro eller sine gode gerninger. Tværtimod bør han huske, at al vejledning og succes kommer fra Allah, og at han uden Allahs hjælp intet kunne opnå.
4. At undgå at minde andre om sine tjenester: Verset opfordrer os til ikke at minde andre om de tjenester, vi gør dem, især når det drejer sig om religiøse eller åndelige forhold. Dette skaber oprigtighed og renhed i relationer og fjerner hykleri og selvtilfredshed.
5. Islams skønhed: Denne vejledning viser islams dybde og omsorg for at rense hjertet for arrogance og selvros. Islam ønsker at opbygge et samfund, hvor ydmyghed, taknemmelighed og oprigtighed er de bærende dyder, hvilket fører til indre fred og harmoni mellem mennesker.