Surah Al-Hujurat — Câu Kinh 17

1. معاني الكلمات:

• يَمُنُّونَ: họ ban ơn, họ kể công.
• أَنْ أَسْلَمُوا: việc họ theo đạo Islam.
• لَا تَمُنُّوا: các ngươi chớ kể công, chớ ban ơn.
• بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ: mà chính Allah mới là Đấng ban ơn cho các ngươi.
• هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ: Ngài đã hướng dẫn các ngươi đến đức tin.
• إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: nếu các ngươi thực sự trung thực.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Những người Ả Rập du mục này kể công với Thiên Sứ Muhammad rằng họ đã theo đạo Islam, đã đi theo và ủng hộ Người. Allah ra lệnh cho Thiên Sứ nói với họ: Các ngươi chớ kể công với Ta về việc các ngươi theo đạo Islam, bởi vì lợi ích của việc đó – nếu có – chỉ quay trở lại cho chính các ngươi mà thôi. Thực ra, chính Allah mới là Đấng ban ơn cho các ngươi khi Ngài đã hướng dẫn các ngươi đến với đức tin nơi Ngài và nơi Thiên Sứ của Ngài, nếu các ngươi thực sự trung thực trong lời tuyên bố rằng mình đã theo đạo và có đức tin.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy rằng mọi ân huệ và sự hướng dẫn đều đến từ Allah, không phải từ bản thân con người. Khi ai đó được hướng dẫn đến với đạo Islam, đó là hồng ân của Allah dành cho họ, chứ không phải là điều họ ban ơn cho Allah hay cho Thiên Sứ.
• Việc theo đạo Islam mang lại lợi ích cho chính người theo đạo, chứ không mang lại lợi ích gì cho Allah hay Thiên Sứ. Điều này nhắc nhở người Muslim rằng họ không nên tự cao hay kể công về đức tin của mình.
• Câu Kinh khuyến khích lòng khiêm tốn và biết ơn Allah, vì chính Ngài là Đấng đã ban cho chúng ta đức tin và sự hướng dẫn. Đây là điều khiến người Muslim cảm thấy gần gũi và yêu mến đạo Islam hơn, bởi vì đạo Islam là con đường mang lại hạnh phúc và sự bình an cho chính bản thân họ.
• Câu Kinh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của sự trung thực trong đức tin. Nếu ai đó thực sự tin tưởng, thì đó là ân huệ của Allah dành cho họ, và họ nên biết ơn thay vì kể công.
• Cuối cùng, câu Kinh mời gọi mọi người hãy mở lòng đón nhận đức tin và sự hướng dẫn từ Allah, vì đó là con đường dẫn đến thành công và hạnh phúc thực sự trong cuộc sống này và ở Đời Sau.