සූරා අල්-හුජුරාත් — ආයාත් 17

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

• يَمُنُّونَ: උපකාර කළ බව සිහිපත් කරමින් අනුග්‍රහය දක්වති.
• أَنْ أَسْلَمُوا: ඔවුන් ඉස්ලාමය වැළඳගත් බව (ඔබට උපකාරයක් ලෙස සලකමින්).
• لَا تَمُنُّوا: උපකාර සිහිපත් කරමින් අනුග්‍රහය නොදක්වන්න.
• هَدَاكُمْ: ඔබට මඟ පෙන්වීම (ඍජු මාර්ගය පෙන්වා දීම).
• صَادِقِينَ: සත්‍යවාදීන් (ඔවුන්ගේ ඇදහිමේ සත්‍යතාවය).

අර්ථ විවරණය:

ග්‍රාමීය අරාබිවරුන් (අබ්දුල් කයිස් හෝ අසද් ගෝත්‍රිකයන් වැනි) නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් වෙත පැමිණ, “අපි ඉස්ලාමය වැළඳගත්තෙමු, අපි ඔබට උපකාර කළෙමු” යනුවෙන් උපකාර සිහිපත් කරමින් අනුග්‍රහය දැක්වූහ. ඔවුන් සිතුවේ ඉස්ලාමය වැළඳගැනීමෙන් නබි තුමාණන්ට යම් උපකාරයක් කළ බවයි. එවිට අල්ලාහ් තආලා තම නබි තුමාණන්ට මෙසේ පැවසීමට අණ කළේය: “ඔබ ඉස්ලාමය වැළඳගත් බව මට උපකාරයක් ලෙස සලකා අනුග්‍රහය නොදක්වන්න. එමගින් ලැබෙන යහපත ඇත්තෙන්ම ඔබටමය. එය මට කළ උපකාරයක් නොවේ. ඇත්තෙන්ම අනුග්‍රහය දැක්විය යුත්තේ අල්ලාහ්ටය. මන්ද, ඔහුයි ඔබට ඉස්ලාමයේ මාර්ගය පෙන්වා, ඔබව ඇදහිල්ලට (ඉමාන්) මඟ පෙන්වූයේ. ඔබ ඔබේ ඇදහිල්ලේ සත්‍යවාදීන් නම්, එම මඟ පෙන්වීම අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයක් බව ඔබ පිළිගත යුතුය.”

මෙම අවවාදයෙන් පෙනී යන්නේ, ඉස්ලාමය වැළඳගැනීම යනු අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයක් මිස, නබි තුමාණන්ට හෝ වෙනත් කෙනෙකුට කරන උපකාරයක් නොවන බවයි. එය ඔවුන්ගේම යහපත සඳහා වූ දෙයකි.

උපදේශන සහ පාඩම්:

1. ඉස්ලාමය වැළඳගැනීම යනු මනුෂ්‍යයා අල්ලාහ්ට කරන උපකාරයක් නොවේ. එය අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම නිසා ලැබෙන භාග්‍යයකි. එබැවින් එය අල්ලාහ්ට කළ උපකාරයක් ලෙස සැලකීම නොමඟ යාමකි.
2. යහපත් ක්‍රියාවන් කිරීමෙන් පසු ඒවා සිහිපත් කරමින් අනුන්ට බැණ වැදීම හෝ උපකාර සිහිපත් කිරීම නුසුදුසුය. එය ක්‍රියාවේ වටිනාකම නැති කර දමයි.
3. අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයන් ගැන සිතීම සහ ඒවා සිහිපත් කිරීම මනුෂ්‍යයාගේ හදවත නිහතමානී කරවන අතර, අල්ලාහ් කෙරෙහි ඇති ආදරය හා කෘතඥතාව වැඩි කරයි.
4. ඇදහිල්ලේ සත්‍යතාවය ප්‍රකාශ කරනු ලබන්නේ වචනවලින් පමණක් නොව, ක්‍රියාවන්ගෙන් සහ හදවතේ අවංකභාවයෙනි. අල්ලාහ් අපගේ අභ්‍යන්තරය දන්නා බව මතක තබා ගත යුතුය.
5. මෙම ආයතය අපට උගන්වන්නේ, ඕනෑම යහපත් ක්‍රියාවක් කිරීමේදී අල්ලාහ්ගේ උදව් අවශ්‍ය බවත්, එය අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහය නිසාම සිදුවන බවත්ය. එබැවින් අප ආඩම්බර නොවී, නිතරම අල්ලාහ්ට කෘතඥ විය යුතුය.