Surah Al-Hujurat — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَمُنُّونَ (yemunnūna): Wọ́n ń fi ojú rere hàn, wọ́n ń sọ pé àwọn ṣe oore fún ẹ.
• أَسْلَمُوا (aslamū): Wọ́n wọ inú ìsìn Mùsùlùmí.
• لَا تَمُنُّوا (lā temunnū): Ẹ má ṣe fi ojú rere yín hàn.
• بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ (balillāhu yemunnu ʿalaykum): Ṣùgbọ́n Allāhu ni ó ń ṣe oore fún yín.
• هَدَاكُمْ (hadākum): Ó tọ́ ọ yín sọ́nà.
• صَادِقِينَ (ṣādiqīn): Ẹni tí ó sọ òtítọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ fún Ànábì rẹ̀ (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) nípa àwọn ará ìletò kan tí wọ́n ń fi rírọ̀wọ́ wọn sínú ìsìn Mùsùlùmí ṣe oore fún un. Wọ́n ń sọ pé: "Àwa ti gba ìsìn Mùsùlùmí, àwa ti tẹ̀lé ọ, àwa ti ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí fún ọ." Wọ́n ń fi èyí hàn bí ẹni pé wọ́n ṣe oore ńlá fún Ànábì.

Allāhu sọ fún Ànábì pé kí ó sọ fún wọn pé: "Ẹ má ṣe fi ìgbà tí ẹ gba ìsìn Mùsùlùmí ṣe oore fún mi. Èmi kò nílò oore yín. Anfaani ìsìn yín yóò padà sí orí yín, kì í ṣe orí mi." Nítorí pé bí ẹnìkan bá gba ìsìn Mùsùlùmí, èrè rẹ̀ ń padà sí orí ẹni náà — Allāhu kò nílò ìsìn ẹnikẹ́ni.

Kàkà bẹ́ẹ̀, Allāhu ni ó ń ṣe oore fún wọn nípa fífi wọ́n mọ̀nà sí ìgbàgbọ́. Ìtọ́sọ́nà láti gba ìgbàgbọ́ kì í ṣe iṣẹ́ tí ènìyàn ṣe fún Allāhu, bí kò ṣe oore tí Allāhu ṣe fún ènìyàn. Bí wọ́n bá sọ pé àwọn jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, kí wọ́n mọ̀ pé Allāhu ni ó fi ìgbàgbọ́ náà tọ́ wọn sọ́nà, kì í ṣe pé wọ́n ṣe oore fún Allāhu tàbí fún Ànábì rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Ìsìn Mùsùlùmí jẹ́ oore fún ẹni tí ó gbà á, kì í ṣe oore fún Allāhu tàbí Ànábì rẹ̀. Anfaani gbogbo ìsìn ń padà sí orí ẹni tí ó gbà á — ó ń gba ìdáríjì, ó ń gba àlàáfíà ọkàn, ó ń gba ọ̀run.
2. Ìtọ́sọ́nà láti gba ìgbàgbọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Kì í ṣe pé ènìyàn ń fi agbára ara rẹ̀ gba ìgbàgbọ́; Allāhu ni ó ń fi ìgbàgbọ́ tọ́ ẹni tí ó fẹ́ sọ́nà. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmoore.
3. Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni fi ìsìn rẹ̀ ṣe oore fún ẹlòmíràn. Ìsìn jẹ́ àjọṣepọ̀ láàárín ẹni àti Allāhu, kì í ṣe nǹkan tí a ń fi ṣe ìgbéraga lórí àwọn ẹlòmíràn.
4. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yọ̀ nínú ọkàn, kì í ṣe nínú ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan. Bí ẹnìkan bá sọ pé òun gbàgbọ́, kí ó jẹ́ kí ìgbàgbọ́ náà hàn nínú ìṣe rẹ̀.
5. Allāhu ń ṣe oore fún ẹni tí ó gba ìgbàgbọ́ nípa fífi ọ̀nà ìgbàgbọ́ hàn án. Èyí ni oore tí ó tóbi jù — kì í ṣe owó tàbí ọrọ̀, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tòótọ́.
6. Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń gbọ́ wọn ní ìfẹ́ sí ìsìn Mùsùlùmí, nítorí ó ń fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ẹrù tí a ń gbé fún Allāhu, bí kò ṣe ọ̀nà ìdáǹdè àti ìbùkún fún ènìyàn fúnra rẹ̀.