Surah Al-Hujurat — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yamunnūna 'alayka – Sila ay nagbibigay ng pabor sa iyo o nagmamalaki sa iyo dahil sa kanilang ginawa.
• An aslamū – Dahil sa kanilang pagyakap sa Islam (pagpasok sa relihiyon).
• Lā tamunnū 'alayya – Huwag ninyong ipagmalaki sa akin o gawing pabor ang inyong pagiging Muslim.
• Yamunnu 'alaykum – Si Allah ang nagkakaloob ng pabor sa inyo.
• An hadākum – Na Kanyang ginabayan kayo.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga Bedouin (mga Arabong naninirahan sa disyerto) ay nagpapakita sa iyo, O Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), ng kanilang kabutihan at nagmamalaki sa iyo dahil sila ay yumakap sa Islam at sumunod sa iyo. Sinasabi nila: "Tinulungan ka namin at sinuportahan sa pamamagitan ng aming pagpasok sa Islam." Ngunit iniutos ng Allah sa Kanyang Propeta na sagutin sila: "Huwag ninyong ipagmalaki sa akin ang inyong pagyakap sa Islam, sapagkat ang pakinabang nito ay babalik sa inyo mismo, hindi sa akin. Ang tunay na pabor ay nagmumula sa Allah, sapagkat Siya ang nagkaloob sa inyo ng tagumpay at gabay sa pananampalataya sa Kanya at sa Kanyang Sugo. Kung kayo ay tunay na tapat sa inyong sinasabi na kayo ay naniniwala, dapat ninyong kilalanin ang pabor ng Allah sa inyo at pasalamatan Siya, sa halip na ipagmalaki ito sa Kanyang Propeta."

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na biyaya at pabor ay nagmumula lamang sa Allah, sapagkat Siya ang nagbigay sa atin ng gabay sa Islam at pananampalataya. Ang gabay na ito ay hindi bunga ng ating pagsisikap kundi isang regalo mula sa Kanya, kaya nararapat na tayo ay magpasalamat at magpakumbaba.
2. Ang pagmamalaki sa mga mabubuting gawa, tulad ng pagsunod sa relihiyon, ay maaaring magpawalang-saysay ng gantimpala nito. Ang isang Muslim ay dapat na maging mapagpakumbaba at huwag ipagmalaki ang kanyang pagsunod sa iba.
3. Ang pag-ibig sa Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay nangangailangan ng paggalang sa kanya at hindi pagbibigay ng pasanin sa kanya sa pamamagitan ng pagmamalaki ng mga pabor na di naman talaga pabor sa kanya.
4. Ang katapatan sa pananampalataya ay nasusukat sa pamamagitan ng pagkilala sa mga biyaya ng Allah at pagpapasalamat sa Kanya, hindi sa pamamagitan ng mga salita lamang. Ang tunay na mananampalataya ay naghahanap ng kasiyahan ng Allah, hindi ng papuri ng mga tao.