Surata Al-Hujurat — Versículo 17

Significados das palavras:

• يَمُنُّونَ عَلَيْكَ: Eles te fazem um favor, ou seja, os beduínos que abraçaram o Islã consideravam sua aceitação da fé como um favor ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele).
• أَنْ أَسْلَمُوا: Por terem entrado no Islã e se submetido a Allah.
• لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ: Não me façam favor algum, ou seja, não apresentem sua entrada no Islã como um favor a mim.
• يَمُنُّ عَلَيْكُمْ: Ele vos concede uma graça e um favor.
• أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ: Por vos ter guiado à fé e vos ter concedido o sucesso de crer.

Interpretação da nobre versículo:

Ó Profeta, esses beduínos que abraçaram o Islã consideram sua aceitação da fé como um favor a ti, dizendo: "Acreditamos e te apoiamos". Allah ordena que tu lhes respondas: "Não me apresentem sua entrada no Islã como um favor; pois o benefício disso retorna a vós mesmos, e não a mim. Antes, é Allah Quem vos concede a maior graça, ao vos ter guiado à fé e ao vos ter concedido o sucesso de crerdes Nele e em Seu Mensageiro — se sois verdadeiros em vossa alegação de fé e não apenas uma submissão aparente." Assim, a verdadeira graça pertence a Allah, não a eles, pois a fé é uma dádiva divina que Ele concede a quem deseja.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

• A fé é uma graça de Allah, e não uma conquista do ser humano para se orgulhar; por isso, o crente deve ser humilde e grato a Allah por Sua orientação.
• Não se deve fazer favores a Allah ou ao Seu Mensageiro por praticar atos de obediência, pois a obediência é um dever do servo e um favor de Allah sobre ele.
• O Islã ensina a sinceridade nas palavras e ações; a fé verdadeira é aquela que vem do coração, e não apenas uma aparência externa.
• Este versículo educa o muçulmano a não se vangloriar de suas boas ações, mas sim a agradecer a Allah por tê-lo guiado a elas, o que gera humildade e proximidade com Allah.
• A resposta do Profeta (que a paz esteja com ele) demonstra a justiça do Islã, que não aceita que ninguém se exalte sobre os outros, pois toda honra pertence a Allah.