Sure Al-Hujurat — Vers 17

Ord som trenger forklaring:

• يَمُنّونَ – å gjøre en tjeneste mot noen, å minne noen om en tjeneste man har gjort.
• أَنْ أَسْلَمُوا – at de har underkastet seg og blitt muslimer.
• لَا تَمُنّوا – ikke minn meg på deres tjeneste.
• هَدَاكُمْ – Han har ledet dere og gitt dere suksess.

Tolkning av verset:

Noen beduiner (ørkenarabere) kom til profeten – fred og velsignelser være med ham – og sa: "Vi har trodd og underkastet oss, og vi har støttet deg og kjempet for din sak." De minnet ham på dette som om de hadde gjort ham en stor tjeneste. Allah – den Opphøyde – befaler profeten sin å svare dem: Ikke minn meg på deres islam som en tjeneste mot meg. Deres inntreden i islam er ikke en tjeneste til meg, men en tjeneste til dere selv, fordi dere har reddet dere selv fra straff og oppnådd belønning. Sannheten er at det er Allah som har gjort dere en tjeneste, fordi Han har ledet dere til troen og gitt dere suksess til å tro på Ham og Hans sendebud – hvis dere er oppriktige i deres påstand om at dere har trodd. For hvis deres tro er sann, så er den en gave fra Allah til dere, ikke en tjeneste dere gjør mot profeten.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Troen er en gave fra Allah, ikke en tjeneste man kan skryte av overfor andre. Den som blir ledet til tro, bør være ydmyk og takknemlig overfor Allah, ikke hovmodig overfor mennesker.
• Islams skjønnhet er at den lærer oss renhet i hensikt og oppriktighet. Man skal ikke gjøre gode gjerninger for å vise seg frem eller for å kreve noe tilbake fra andre.
• Allahs tjeneste mot oss er uendelig stor – Han har ledet oss fra villfarelse til rettledning, og dette er den største gave et menneske kan få.
• Verset oppfordrer til ydmykhet og takknemlighet, og advarer mot å minne andre på tjenester man har gjort, for dette ødelegger belønningen og skaper dårlige relasjoner mellom mennesker.