حجرات · 17/18
ترجمہ تلفظ — حجرات
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٧
Yamunnoona `alaika an aslamoo qul laa tamunnoo `alaiya Islaamakum balillaahu yamunnu `alaikum an hadaakum lil eemaani in kuntum saadiqeen
📖 اردو ترجمہ
یہ لوگ تم پر احسان رکھتے ہیں کہ مسلمان ہوگئے ہیں۔ کہہ دو کہ اپنے مسلمان ہونے کا مجھ پر احسان نہ رکھو۔ بلکہ خدا تم پر احسان رکھتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کا رستہ دکھایا بشرطیکہ تم سچے (مسلمان) ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَمُنُّونَ عَلَيْكَ: آپ پر احسان جتاتے ہیں۔
  • أَنْ أَسْلَمُوا: اس بات پر کہ وہ اسلام لائے۔
  • لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ: میرے اوپر احسان نہ جتاؤ۔
  • هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ: تمہیں ایمان کی ہدایت دی۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ ان اعراب (دیہاتی بدوؤں) کے بارے میں نازل ہوئی جنہوں نے ظاہری طور پر اسلام قبول کیا تھا لیکن ان کے دلوں میں ایمان پختہ نہیں ہوا تھا۔ وہ بارگاہِ رسالت میں حاضر ہو کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر احسان جتاتے تھے کہ ہم نے آپ کی حمایت کی، آپ کی مدد کی اور آپ پر ایمان لائے۔ وہ اپنے اسلام لانے کو آپ پر بڑا احسان سمجھتے تھے۔

اللہ تعالیٰ نے اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو حکم دیا کہ انہیں جواب دیں: "تم مجھ پر اپنے اسلام لانے کا احسان نہ جتاؤ۔" کیونکہ اسلام لانے کا فائدہ خود تمہیں ہوتا ہے، یہ تمہارے لیے نجات کا ذریعہ ہے، میرے لیے کوئی احسان نہیں۔ بلکہ اصل احسان اللہ کا ہے جس نے تمہیں ایمان کی ہدایت دی اور تمہیں سیدھا راستہ دکھایا۔ اگر تم اپنے دعوائے ایمان میں سچے ہو تو یہ اللہ کا احسان ہے، تمہارا نہیں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ نیکی کرنا اور دین کی خدمت کرنا اللہ کا فضل ہے، اسے کسی پر احسان جتانے کا ذریعہ نہ بنایا جائے۔ جو شخص اسلام قبول کرتا ہے، وہ دراصل اپنے لیے بھلائی حاصل کرتا ہے، کیونکہ اسلام ہی وہ راستہ ہے جو دنیا و آخرت میں کامیابی کی طرف لے جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں ایمان کی دولت عطا فرمائی، یہ سب سے بڑا احسان ہے جو ہم پر کیا گیا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اس احسان کا اعتراف کریں اور اللہ کا شکر ادا کریں، نہ کہ اپنے اعمال کو دوسروں پر احسان سمجھیں۔

اس آیت سے یہ بھی سبق ملتا ہے کہ مسلمان کو چاہیے کہ وہ اپنے دینی کاموں کو خالص اللہ کی رضا کے لیے کرے، نہ کہ لوگوں سے تعریف یا احسان جتانے کے لیے۔ اللہ تعالیٰ ہی حقیقی محسن ہے، اسی نے ہمیں ایمان، اسلام اور قرآن جیسی عظیم نعمتیں عطا فرمائیں۔ ہمیں اپنے رب کا شکرگزار بندہ بننا چاہیے اور اپنے اعمال کو ریاکاری اور احسان جتانے سے پاک رکھنا چاہیے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-18 — حجرات

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
مومن تو وہ ہیں جو خدا اور اس کے رسول پر ایمان لائے پھر شک میں نہ پڑے اور خدا کی راہ میں مال اور جان سے لڑے۔ یہی لوگ (ایمان کے) سچے ہیں
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ان سے کہو کیا تم خدا کو اپنی دینداری جتلاتے ہو۔ اور خدا تو آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں سے واقف ہے۔ اور خدا ہر شے کو جانتا ہے
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
یہ لوگ تم پر احسان رکھتے ہیں کہ مسلمان ہوگئے ہیں۔ کہہ دو کہ اپنے مسلمان ہونے کا مجھ پر احسان نہ رکھو۔ بلکہ خدا تم پر احسان رکھتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کا رستہ دکھایا بشرطیکہ تم سچے (مسلمان) ہو
18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
بےشک خدا آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کو جانتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اسے دیکھتا ہے
حجراتقرآن فہرست
18آیت
مدنیRevelation
17آیت

ترجمہ — حجرات 17

سورہ حجرات آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ لوگ تم پر احسان رکھتے ہیں کہ مسلمان ہوگئے…

سورہ آیت 17/18 — حجرات الحجرات (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حجرات سنیں, حجرات ترجمہ, حجرات mp3, حجرات pdf. آیت 15–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں