حجرات · 17/18
ترجمه آوانگاری — حجرات
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝١٧
Yamunnoona `alaika an aslamoo qul laa tamunnoo `alaiya Islaamakum balillaahu yamunnu `alaikum an hadaakum lil eemaani in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
از اينكه اسلام آورده‌اند بر تو منت مى‌گذارند. بگو: به خاطر اسلامتان بر من منت مگذاريد، بلكه خدا بدان سبب كه شما را به ايمان راه نموده است بر شما منت مى‌نهد، اگر راست مى‌گوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَمُنّونَ عَلَیکَ: بر تو منت میگذارند و آن را رحمت و نعمتی از جانب خود میشمارند.
  • أَن أَسلَموا: به خاطر اینکه اسلام آوردهاند.
  • لَا تَمُنّوا عَلَیَّ: بر من منت نگذارید.
  • هَدَاکُم: شما را هدایت کرد و راه را نشان داد.

تفسیر آیه:

این آیه در مورد گروهی از اعراب (بادیهنشینان) نازل شده است که پس از پذیرش اسلام، بر پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) منت میگذاشتند و میگفتند: ما ایمان آوردیم و از تو پیروی کردیم و در راه تو سختیها کشیدیم؛ پس این را فضیلتی برای خود بر تو میشمردند. خداوند متعال به پیامبرش دستور میدهد که به آنان پاسخ دهد: شما بر من منت نگذارید که اسلام آوردهاید؛ زیرا نفع و ثواب این کار به خود شما بازمیگردد، نه به من. بلکه این خداوند است که بر شما منت دارد و نعمت بزرگ خود را بر شما تمام کرده است که شما را به ایمان و باور راستین هدایت فرموده است، نه صرفاً به ظاهر اسلام. اگر در ادعای ایمان خود صادق هستید، باید بدانید که این هدایت، لطف و رحمتی از سوی خداوند بر شماست و شما باید شکرگزار او باشید، نه اینکه بر پیامبرش منت بگذارید.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان نباید بر دیگران به خاطر کارهای نیک خود منت بگذارد؛ زیرا این کار، ارزش عمل را از بین میبرد و نشانهی نادانی نسبت به جایگاه نعمت است.
  • نعمت هدایت و ایمان، بزرگترین نعمتی است که خداوند به بنده عطا میکند و بنده باید در برابر آن خاضع و شکرگزار باشد، نه اینکه آن را وسیلهای برای فخر فروشی قرار دهد.
  • ایمان واقعی، هدیهای الهی است و تنها با صدق و راستی در دل تحقق مییابد؛ بنابراین انسان باید همواره از خداوند توفیق ایمان و پایداری بر آن را بخواهد.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر پیامبر و اولیای دین، ادب و تواضع پیشه کنند و هرگز خود را طلبکار و صاحب فضل بر آنان ندانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-18 — حجرات

15إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ 
مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبر او ايمان آورده‌اند و ديگر شك نكرده‌اند، و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كرده‌اند. اينان راستگويانند.
16قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
بگو: آيا مى‌خواهيد خدا را از ديندارى خويش آگاه كنيد؟ حال آنكه خدا از هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است آگاه است و او به هر چيزى عالم است.
17يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
از اينكه اسلام آورده‌اند بر تو منت مى‌گذارند. بگو: به خاطر اسلامتان بر من منت مگذاريد، بلكه خدا بدان سبب كه شما را به ايمان راه نموده است بر شما منت مى‌نهد، اگر راست مى‌گوييد.
18إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
هر آينه خدا نهان آسمانها و زمين را مى‌داند و به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.
حجراتفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — حجرات 17

سوره آیه 17/18 — حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجرات گوش دهید, حجرات ترجمه, حجرات mp3, حجرات pdf. آیه 15–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید