Аль-Худжурат сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сабыр иткән булсалар син алар катына чыкканча әлбәттә, алар…

Аль-Худжурат · 5/18

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Худжурат сүрәсе

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр сабыр иткән булсалар син алар катына чыкканча әлбәттә, алар өчен яхшырак булыр иде. Әлбәттә, Аллаһ аларның әдәпсезлек кылганнарын ярлыкаучы вә рәхимледер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

صَبَرُوا — сабыр иткән булсалар, үзләрен тыеп торган булсалар.
تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ — (син) алар янына чыкканчы.
خَيْرًا لَّهُمْ — алар өчен яхшырак булыр иде.
غَفُورٌ رَّحِيمٌ — бик шәфкатьле, рәхимле, гафу итүче.

Аять тәфсире:

Әйә, әгәр алар (Пәйгамбәрнең хатыннары бүлмәләре артыннан кычкырып дәшүчеләр) сабыр иткән булсалар һәм син алар янына чыкканчы көтеп торган булсалар, бу алар өчен бик яхшы булыр иде. Чөнки аларга Пәйгамбәрне олылау, аңа хөрмәт күрсәтү һәм аның белән әдәпле итеп сөйләшү фарыз ителгән иде. Аларның бу кылыклары — Пәйгамбәргә карата ихтирамсызлык һәм әдәпсезлек иде. Әгәр алар сабыр итсәләр, син үзең чыгып алар янына килсәң, алар синең белән тыныч кына, тавышларын түбәнәйтеп сөйләшә алыр иде. Бу алар өчен дөньяда да, ахирәттә дә хәерлерәк булыр иде.

Аллаһы Тәгалә аларга карата киң рәхимле һәм шәфкатьле. Ул аларның наданлыктан, белемсезлектән кылган гөнаһларын гафу итәчәк, чөнки алар бу эшне белмичә, ялгыш эшләгәннәр. Аллаһы аларны җәза белән ашыктырмый, киресенчә, аларга тәүбә итү мөмкинлеген бирә. Ул — гөнаһларны кичерүче һәм бәндәләренә рәхимле булучы.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәргә һәм гомумән, галимнәргә, олы затларга карата әдәп саклау — иманнан килә торган сыйфат. Алар янында тавыш күтәреп сөйләшү яки аларны көтеп тормау — начар әдәп.
Сабырлык — һәр эштә хәерле нәтиҗәгә илтә торган юл. Кеше ашыкканда хата кыла, ә сабыр иткәндә дөрес юлны таба.
Аллаһы Тәгаләнең киң рәхмәте — Ул бәндәләренең хаталарын, наданлыктан эшләнгән гөнаһларын гафу итә, аларга тәүбә итәргә вакыт бирә. Бу — Аллаһының безгә карата мәрхәмәтенең зурлыгын күрсәтә.
Ислам әдәбе — кешеләрне бер-берсенә хөрмәт белән карарга, олыларны ихтирам итәргә өйрәтә. Бу сыйфатлар кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.

📜 Аять 3-7 — Аль-Худжурат сүрәсе

3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Аллаһ расүле янында тавышларын түбән кылучы мөэминнәрнең күңелен Аллаһ тәкъвалык өчен сынады, аларга гафу ителү вә олугъ әҗер бардыр.

4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Дөреслектә сиңа хөҗрәләреңнең артыннан кычкырып дәшүчеләр дә бар, алар үзләренә файдалы булган эшне аңламыйлар.

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

Ий мөэминнәр, әгәр бер фәсыйк сезгә бер хәбәрне китерсә, ул хәбәрне тикшерегез, сездән бер кавемгә зарар ирешмәсен өчен ул хәбәрне белмәү сәбәпле, әгәр тикшермичә эш кылсагыз кылган эшләрегезгә үкенүчеләр булып әверелерсез.

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

Белегез, ий мөэминнәр, сезнең эчегездә Аллаһ расүле бар, аңа итагать итегез, әгәр дә күп эшләрдә пәйгамбәр сезгә итагать итсә иде, әлбәттә, гөнаһка төшәр идегез, ләкин Аллаһ сезгә иманны сөйдерде вә ул иманны сезнең күңелегездә күркәм кылды, дәхи сезгә кәферне, бозыклыкны һәм гөнаһларны яман күрсәтте, бу кешеләр туры юлга күнелүчеләрдер.

← Аять 4 📖 Аль-Худжурат Аять 6 →

Аль-ХуджуратКоръән исемлеге

18Аять

MedinanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Аль-Худжурат 5

Аль-Худжурат сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сабыр иткән булсалар син алар катына чыкканча әлбәттә, алар…

Сүрәсе Аять 5/18 — Аль-Худжурат сүрәсе الحجرات (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Худжурат сүрәсе Тыңла, Аль-Худжурат сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Худжурат сүрәсе mp3, Аль-Худжурат сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.