Аль-Худжурат сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Белегез, ий мөэминнәр, сезнең эчегездә Аллаһ расүле бар, аңа итагать…

Аль-Худжурат · 7/18

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Худжурат сүрәсе

وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa`lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee`ukum fee kaseerim minal amrila`anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal`isyaan; ulaaaika humur raashidoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Белегез, ий мөэминнәр, сезнең эчегездә Аллаһ расүле бар, аңа итагать итегез, әгәр дә күп эшләрдә пәйгамбәр сезгә итагать итсә иде, әлбәттә, гөнаһка төшәр идегез, ләкин Аллаһ сезгә иманны сөйдерде вә ул иманны сезнең күңелегездә күркәм кылды, дәхи сезгә кәферне, бозыклыкны һәм гөнаһларны яман күрсәтте, бу кешеләр туры юлга күнелүчеләрдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

لَعَنِتُّمْ — авырлыкка, мәшәкатькә, хәтта һәлакәткә төшәр идегез.
الْفُسُوقَ — Аллаһуга итагатьтән чыгу, гөнаһларга чуму.
الْعِصْيَانَ — Аллаһуның барлык боерыкларына каршы килү.
الرَّاشِدُونَ — туры юлны табып, хакыйкатькә ияргәннәр.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Белегез һәм һәрвакыт исегездә тотыгыз: сезнең арагызда Аллаһуның рәсүле — Мөхәммәд галәйһиссәләм яши. Ул сезгә вәхий аша хәбәр алып килә. Әгәр сез аңа ялган сөйләсәгез яки дөрес булмаган нәрсәләрне тәкъдим итсәгез, Аллаһу тәгалә аңа хакыйкатьне ачып бирер һәм сез оятка калыр идегез. Ул — сезнең өчен нәрсәнең файдалы икәнен сезнең үзегездән дә яхшырак белүче.

Әгәр ул сезнең күп кенә эшләрегездә сезнең теләкләрегезгә иярсә иде, әлбәттә, сез авырлыкка, мәшәкатькә һәм хәтта һәлакәткә төшәр идегез. Чөнки сезнең карашларыгыз чикле, ә ул — Аллаһудан килгән хакыйкать белән эш итә. Ләкин Аллаһу тәгалә үзенең рәхмәте белән сезнең күңелегездә иманны яраттырды һәм аны күңелләрегездә матур итеп күрсәтте, шуңа күрә сез иманга килдегез. Шулай ук Ул сезгә көферне, фәхешлекне һәм барлык гөнаһларны яратмас итте, аларны күңелегездә җирәнгеч итеп күрсәтте.

Менә шушы сыйфатларга ия булган кешеләр — туры юлны тапкан, хакыйкать юлыннан баручы рушдиләрдер. Алар Аллаһуның рәхмәтенә ирешкәннәр һәм туры юлда нык торучылардыр.

Гыйбрәтләр:

Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең безнең арабызда булуы — иң зур нигъмәт. Аның сүзләренә, күрсәтмәләренә иярү — безнең өчен иң куркынычсыз юл.
Кешенең үз фикере белән генә эш итүе аны авырлыкларга һәм хаталарга илтә ала. Чын бәхет — Аллаһуның күрсәтмәләренә һәм Пәйгамбәр юлына иярүдә.
Иман — Аллаһуның бүләге. Ул күңелдә матур итеп урнаштырылган, ә көфер һәм гөнаһлар — җирәнгеч нәрсәләр итеп күрсәтелгән. Шуңа күрә мөэмин кеше гөнаһлардан табигый рәвештә читләшә.
Аллаһу тәгалә безнең күңелебезне үзе теләгәнчә юнәлтә. Бездән сорала торган эш — Аллаһуның рәхмәтенә ирешер өчен дога кылу һәм аның юлында тырышу.
Туры юлда булу — Аллаһуның рәхмәте белән генә. Шуңа күрә һәр мөэмин бу нигъмәтне сакларга һәм аның кадерен белергә тиеш.

📜 Аять 5-9 — Аль-Худжурат сүрәсе

5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әгәр сабыр иткән булсалар син алар катына чыкканча әлбәттә, алар өчен яхшырак булыр иде. Әлбәттә, Аллаһ аларның әдәпсезлек кылганнарын ярлыкаучы вә рәхимледер.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

Ий мөэминнәр, әгәр бер фәсыйк сезгә бер хәбәрне китерсә, ул хәбәрне тикшерегез, сездән бер кавемгә зарар ирешмәсен өчен ул хәбәрне белмәү сәбәпле, әгәр тикшермичә эш кылсагыз кылган эшләрегезгә үкенүчеләр булып әверелерсез.

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Аллаһуның юмартлыгы вә нигъмәте белән, Аллаһ иманыгызны белүче вә хикмәт белән эш кылучыдыр.

9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Әгәр мөэминнәрдән ике төркем сугышсалар, араларын төзәтегез, ягъни һәр икесен Коръән белән гамәл кылырга чакырыгыз, әгәр бу ике төркемнең берсе Коръәнгә килүдән баш тартса, Коръән хөкеменнән баш тарткан төркем белән сугышыгыз, аларны үтерегез, хәтта Аллаһуның Коръәндәге хөкеменә кайткангача, әгәр ул төркем Коръән хөкеменә кайтса, бу ике төркемнең арасыны килештерегез, гаделлек белән вә турылык кылыгыз, тәхкыйк Аллаһ турылык кылучыларны сөядер.

← Аять 6 📖 Аль-Худжурат Аять 8 →

Аль-ХуджуратКоръән исемлеге

18Аять

MedinanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Аль-Худжурат 7

Аль-Худжурат сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Белегез, ий мөэминнәр, сезнең эчегездә Аллаһ расүле бар, аңа итагать…

Сүрәсе Аять 7/18 — Аль-Худжурат сүрәсе الحجرات (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Худжурат сүрәсе Тыңла, Аль-Худжурат сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Худжурат сүрәсе mp3, Аль-Худжурат сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.