Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo awfoo bil`uqood; uhillat lakum baheematul an`aami illaa maa yutlaa `alaikum ghaira muhillis saidi wa antum hurum; innal laaha yahkumu maa yureed
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Dere som tror, oppfyll det som er fastsatt! Planteetere er tillatt for dere, unntatt det som særskilt nevnes. Men dere må ikke anse det fritt å drive jakt når dere er sakralisert for pilegrimsritualet. Gud bestemmer det Han vil.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
TROENDE! Fullgör [era förpliktelser enligt] de avtal som ni har ingått! Tillåten föda för er är [kött av] alla växtätande djur utom det som [här] skall meddelas er. Iakttag förbudet mot jakt, då ni befinner er på vallfärd. Gud föreskriver vad Han finner för gott.
Al-Uqūd (العقود): Flertall av ʿaqd, som betyr en sterk og forpliktende avtale eller pakt. Dette inkluderer både avtaler mellom mennesker og menneskets pakt med Gud.
Bahīmat al-Anʿām (بهيمة الأنعام): Dyr fra buskapen, nærmere bestemt kameler, storfe (ku) og sauer/geiter.
Ḥurum (حرم): De som er i tilstanden av ihrām, det vil si under pilegrimsritualene for ḥajj eller ʿumra, hvor visse handlinger er forbudt.
Tolkning av verset:
Dere som tror! Oppfyll og fullfør alle de forpliktende avtalene og paktene dere har inngått – både overfor Gud, ved å følge Hans lover og forskrifter, og overfor mennesker, som i handel, ekteskap, tillitsforhold og andre løfter – så lenge disse ikke strider mot Guds bok eller Profetens sunna. Gud har gjort tillatt for dere å spise av buskapen (kameler, storfe, sauer og geiter) som en nåde fra Ham, med unntak av det som er klart forbudt for dere gjennom det som blir resitert i Koranen, som selvdøde dyr, blod og det som er slaktet i andre navn enn Guds. Videre er det forbudt for dere å jakte på landdyr mens dere er i ihrām-tilstanden under ḥajj eller ʿumra. Dette viser at Guds lover er bygget på visdom og rettferdighet – Han bestemmer hva Han vil av tillatelser og forbud, og ingen kan motsette seg Hans avgjørelser eller stille spørsmål ved Hans visdom.
Lærdommer og budskap fra verset:
Troen er ikke bare en erklæring med tungen, men en forpliktelse til å handle i lydighet mot Guds lover og oppfylle sine løfter.
Å holde sine avtaler er en av de viktigste egenskapene ved en troende, og det styrker tilliten mellom mennesker i samfunnet.
Guds tillatelser og forbud er alltid basert på visdom og barmhjertighet – Han ønsker det som er best for menneskene, både i dette livet og i det hinsidige.
Islams lover er praktiske og tar hensyn til menneskets behov, samtidig som de setter klare grenser for å beskytte troen, livet og samfunnet.
Verset lærer oss å være takknemlige for Guds gaver, som maten Han har gjort tillatt for oss, og å respektere de hellige ritualene og grensene Han har satt.
Dere som tror, oppfyll det som er fastsatt! Planteetere er tillatt for dere, unntatt det som særskilt nevnes. Men dere må ikke anse det fritt å drive jakt når dere er sakralisert for pilegrimsritualet. Gud bestemmer det Han vil.
Dere som tror, oppfyll det som er fastsatt! Planteetere er tillatt for dere, unntatt det som særskilt nevnes. Men dere må ikke anse det fritt å drive jakt når dere er sakralisert for pilegrimsritualet. Gud bestemmer det Han vil.
Dere som tror, respekter det sakrale i Guds kultsymboler, den fredlyste måned, offerdyrene av alle slag, og pilegrimene underveis til den hellige moské, idet de søker sin Herres gunst og velbehag. Men når dere har trådt ut av pilegrimens hellige status, da kan dere drive jakt. La ikke motvilje mot et folk som har stengt dere ute fra den hellige moské forlede dere til aggresjon. Hjelp hverandre henimot fromhet og gudsfrykt, ikke mot synd og fiendskap. Vis gudsfrykt, for Gud er streng i Sin straff.
Forbudt som føde for dere er det selvdøde, blod, svinekjøtt, alt som er helliget en annen enn Gud, det som er kvalt, eller drept ved slag eller fall eller er stanget i hjel, eller som er angrepet av rovdyr, med mindre dere har nådd å slakte det rituelt, samt det som er slaktet ved en hedensk offerstein. Likeledes er det forbudt å utforske skjebnen ved spådomspiler. Dette er synd. I dag har de vantro oppgitt håpet om å rå med deres religion. Så frykt dem ikke, men frykt Meg! I dag har Jeg fullbrakt deres religion og fullbyrdet Min nåde mot dere, og godtatt islam som religion for dere. Men om noen tvinges av hunger til å overtre et spiseforbud, uten ond lyst, så er Gud tilgivende, nåderik.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
