سوره مائده آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به پيمانها وفا كنيد. حيوانات…

مائده · 1/120

ترجمه آوانگاری — مائده

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ۝١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo awfoo bil`uqood; uhillat lakum baheematul an`aami illaa maa yutlaa `alaikum ghaira muhillis saidi wa antum hurum; innal laaha yahkumu maa yureed

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به پيمانها وفا كنيد. حيوانات چهارپا مگر آنهايى كه از اين پس برايتان گفته مى‌شود، بر شما حلال شده‌اند و آنچه را كه در حال احرام صيد مى‌كنيد حلال مشماريد. خدا به هر چه مى‌خواهد حكم مى‌كند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَوْفُوا: وفا کنید، به طور کامل انجام دهید.
بِالْعُقُودِ: به پیمانها و قراردادها (اعم از عهدهای الهی و قراردادهای میان مردم).
بَهِیمَةُ الْأَنْعَامِ: چهارپایان اهلی (شتر، گاو، گوسفند و بز).
إِلَّا مَا یُتْلَى عَلَیْکُمْ: مگر آنچه (حکم تحریمش) بر شما خوانده میشود (مانند میته، خون، گوشت خوک و...).
غَیْرَ مُحِلِّی الصَّیْدِ: در حالی که حلالکننده صید (شکار) نیستید.
حُرُمٌ: محرم (در حال احرام حج یا عمره).

تفسیر آیه:

ای کسانی که ایمان آوردهاید! به پیمانها و عهدهای خود وفا کنید. این فرمان شامل همه پیمانهایی است که با خداوند بستهاید (مانند ایمان به شریعت و پایبندی به احکام آن) و نیز قراردادهایی که میان خودتان دارید (مانند امانتها، معاملات و پیمانهای اجتماعی) — البته تا جایی که با کتاب خدا و سنت پیامبرش (صلی الله علیه وآله وسلم) در تضاد نباشد.

خداوند برای شما چهارپایان اهلی (شتر، گاو، گوسفند و بز) را حلال کرده است، مگر آنچه در آیات بعدی بر شما خوانده میشود که حرام شده است؛ مانند حیوان مرده، خون، گوشت خوک و حیوانی که به نام غیر خدا ذبح شده باشد. همچنین در حالی که محرم هستید (در حج یا عمره)، شکار صید خشکی بر شما حرام است. این حکم نشان میدهد که حلیت بهیمه انعام، شامل صید وحشی نمیشود؛ یعنی حیوانات وحشی در حالت احرام حراماند، اما در غیر حالت احرام، شکار آنها با شرایط شرعی مجاز است.

خداوند هر چه را بخواهد — از حلال و حرام — حکم میکند و هیچ کس را یارای اعتراض بر حکم او نیست؛ زیرا حکم او بر اساس حکمت و عدالت کامل است.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت وفای به عهد: این آیه نشان میدهد که وفای به پیمانها — چه با خدا و چه با مردم — از پایههای ایمان است. مسلمان راستین کسی است که به وعدهها و قراردادهای خود پایبند باشد و این صفت، اعتماد دیگران را جلب میکند و جامعه را بر پایه صداقت و امنیت استوار میسازد.
رحمت الهی در حلالها: خداوند با حلال کردن چهارپایان اهلی، نیازهای غذایی بشر را تأمین کرده و سفره رحمت خود را گسترده است. این نعمت، انسان را به شکرگزاری و استفاده درست از نعمتها دعوت میکند.
آموزش احترام به حریمهای الهی: تحریم شکار در حال احرام، به مسلمان میآموزد که در برابر دستورهای الهی حتی در جزئیات نیز تسلیم باشد و احترام به حرمت خانه خدا و مناسک حج را حفظ کند. این انضباط، روح تقوا را در انسان تقویت میکند.
حاکمیت مطلق خداوند: این آیه یادآور میشود که تشریع احکام تنها از آنِ خداست و بنده نباید در برابر حکم او چون و چرا کند. این باور، آرامش عمیقی به انسان میدهد که بداند هر حکمی که خدا صادر کرده، بر اساس حکمت و مصلحت اوست، حتی اگر حکمت آن را درک نکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — مائده

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، شعاير خدا و ماه حرام و قربانى را چه بدون قلاده و چه با قلاده حرمت مشكنيد و آزار آنان را كه به طلب روزى و خشنودى پروردگارشان آهنگ بيت‌الحرام كرده‌اند، روا مداريد. و چون از احرام به در آمديد صيد كنيد و دشمنى با قومى كه شما را از مسجدالحرام بازداشتند وادارتان نسازد كه از حد خويش تجاوز كنيد، و در نيكوكارى و پرهيز همكارى كنيد نه در گناه و تجاوز. و از خداى بترسيد كه او به سختى عقوبت مى‌كند.

3حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

حرام شد بر شما مردار و خون و گوشت خوك و هر حيوانى كه به هنگام كشتنش نام ديگرى جز الّله را بر او بگويند، و آنچه خفه شده باشد يا به سنگ زده باشند يا از بالا درافتاده باشد يا به شاخ حيوانى ديگر بميرد يا درندگان از آن خورده باشند، مگر آنكه ذبحش كنيد. و نيز هر چه بر آستان بتان ذبح شود و آنچه به وسيله تيرهاى قمار قسمت كنيد كه اين كار خود نافرمانى است. امروز كافران از بازگشت شما از دين خويش نوميد شده‌اند. از آنان مترسيد از من بترسيد. امروز دين شما را به كمال رسانيدم و نعمت خود بر شما تمام كردم و اسلام را دين شما برگزيدم. پس هر كه در گرسنگى بى‌چاره ماند بى آنكه قصد گناه داشته باشد، بداند كه خدا آمرزنده و مهربان است.

📖 مائده آیه 2 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیRevelation

1آیه

ترجمه — مائده 1

سوره مائده آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به پيمانها وفا كنيد. حيوانات…

سوره آیه 1/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3