Sura Al-Ma'ida — Versículo 1

Significados de las palabras:

• "أَوْفُوا": Cumplid plenamente, completad y llevad a cabo sin deficiencia alguna.
• "بِالْعُقُودِ": Los pactos y compromisos firmes y vinculantes, tanto los establecidos con Allah como los acordados entre las personas.
• "بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ": Los animales de rebaño: camellos, vacas y ovejas/cabras.
• "غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ": Sin que os sea permitido cazar (presa terrestre) mientras estéis en estado de ihram (consagración para la peregrinación).
• "حُرُمٌ": Plural de "harem", es decir, quienes están consagrados en la peregrinación mayor o menor (Hajj o 'Umrah).

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis afirmado vuestra fe con sinceridad y obra! Cumplid fielmente todos los pactos y compromisos que habéis contraído, tanto los que os unen a vuestro Señor —como la obediencia a Sus mandatos y la evitación de Sus prohibiciones— como los acuerdos que establecéis entre vosotros, como los contratos de venta, los depósitos de confianza y cualquier otro compromiso lícito que no contradiga la ley divina.

Allah, por Su misericordia hacia vosotros, os ha hecho lícito comer la carne de los animales de rebaño —camellos, vacas y ovejas—, excepto aquello cuyo consumo os ha sido expresamente prohibido en lo que se os recita del Corán, como la carne de animal muerto sin degollar ritualmente, la sangre derramada, la carne de cerdo y lo sacrificado en nombre de otro que no sea Allah.

Y también se os ha hecho lícito todo ello salvo cuando os encontráis en estado de ihram para la peregrinación: en ese caso, os está vedado cazar la presa terrestre. Esta prohibición es una muestra de la sabiduría divina, pues la caza queda permitida fuera del ihram y prohibida durante él.

Ciertamente, Allah decreta y legisla lo que Su voluntad dispone, sin que nadie pueda objetar Su juicio ni oponerse a Su decisión, pues todo lo que Él establece emana de Su infinita sabiduría y justicia.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La importancia de la fidelidad a los compromisos: Esta aleya nos enseña que el cumplimiento de los pactos es una característica esencial del creyente. Quien es fiel a sus promesas con Allah y con las personas refleja una fe verdadera, y esto construye una sociedad basada en la confianza y la justicia.
2. La misericordia divina en las concesiones: Allah no nos ha prohibido los alimentos buenos y puros; al contrario, nos los ha hecho lícitos por Su gracia. Esto nos invita a agradecer Sus bendiciones y a disfrutar de lo permitido con moderación y conciencia.
3. La obediencia en todas las circunstancias: La prohibición de la caza durante el ihram nos enseña que el creyente se somete a la voluntad de Allah incluso en los detalles de su vida diaria, entrenando su alma en la disciplina y la obediencia.
4. La soberanía absoluta de Allah en la legislación: Reconocer que Allah legisla lo que quiere nos llena de tranquilidad, pues sabemos que Sus mandatos y prohibiciones siempre buscan nuestro bienestar en esta vida y en la próxima, aunque no comprendamos plenamente la sabiduría detrás de ellos.
5. La conexión entre la fe y la práctica: La aleya comienza con un llamado a los creyentes, lo que indica que la verdadera fe no es solo una declaración verbal, sino que se manifiesta en el cumplimiento de los deberes y en el respeto de los derechos de los demás.