Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo awfoo bil`uqood; uhillat lakum baheematul an`aami illaa maa yutlaa `alaikum ghaira muhillis saidi wa antum hurum; innal laaha yahkumu maa yureed
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
O besimtarë! Plotësoni obligimet (marrëveshjet)! U lejua për ju ngrënia e shtazëve, përveç atyre që do t’ju lexohen juve; përderisa të gjendeni në haxhxhillëk, nuk u lejohet gjuetia. Me të vërtetë, Perëndia, vendos për atë që dëshiron.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey İnananlar! Akidleri yerine getirin. İhramda iken avlanmayı helal görmeksizin, size bildirilecek olanlar dışında, hayvanlar helal kılındı; Allah dilediği hükmü verir.
El-Ukud (العُقُود): Marrëveshjet dhe zotimet e forta, qofshin ato ndërmjet njeriut dhe Zotit të tij, apo ndërmjet njerëzve me njëri-tjetrin.
Behimetul-En'am (بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ): Kafshët shtëpiake si devetë, lopët dhe delet.
HURUM (حُرُم): Gjendja e ihramit gjatë haxhit ose umres, ku disa gjëra që janë të lejuara në kohë të zakonshme bëhen të ndaluara.
Tefsiri i Ajetit:
O ju që besuat sinqerisht në Allahun dhe të Dërguarin e Tij dhe vepruat sipas ligjit të Tij! Plotësoni të gjitha zotimet dhe marrëveshjet që keni lidhur me Allahun – si besimi në fenë e Tij dhe bindja ndaj urdhrave të Tij – si dhe zotimet ndërmjet jush dhe njerëzve të tjerë, siç janë amanetet, tregtia dhe çdo marrëveshje tjetër që nuk bie ndesh me Librin e Allahut dhe sunetin e të Dërguarit të Tij, Muhamedit (paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi të).
Allahu jua ka lejuar – nga mëshira e Tij ndaj jush – ngrënien e kafshëve shtëpiake (deve, lopë dhe dele), përveç atyre që Ai jua ka lexuar në Kur'an se janë të ndaluara, siç janë kafsha e ngordhur, gjaku dhe të tjera. Gjithashtu, ju është e ndaluar gjuetia e kafshëve të egra tokësore gjatë kohës që jeni në ihram (për haxh ose umre). Allahu vendos atë që dëshiron nga lejimet dhe ndalimet, sipas urtësisë dhe drejtësisë së Tij, dhe askush nuk mund ta kundërshtojë gjykimin e Tij.
Përfitimet nga Ajeti:
Rëndësia e përmbushjes së zotimeve: Ajeti e bën plotësimin e marrëveshjeve një detyrim të madh për besimtarët, gjë që ndërton një shoqëri të bazuar në besim dhe drejtësi.
Lehtësimi hyjnor: Allahu i lejoi besimtarët gjërat e mira dhe të pastra, duke treguar mëshirën e Tij të pakufishme ndaj robërve të Tij.
Disiplina shpirtërore: Ndalimi i gjuetisë gjatë ihramit na mëson durimin, bindjen dhe respektimin e shenjave të Allahut, duke forcuar lidhjen shpirtërore me Krijuesin.
Pranimi i gjykimit të Allahut: Ne duhet të pranojmë me zemër të hapur urdhrat e Allahut, sepse Ai di çfarë është më e mira për ne, edhe nëse ne nuk e kuptojmë plotësisht urtësinë e tyre.
O besimtarë! Plotësoni obligimet (marrëveshjet)! U lejua për ju ngrënia e shtazëve, përveç atyre që do t’ju lexohen juve; përderisa të gjendeni në haxhxhillëk, nuk u lejohet gjuetia. Me të vërtetë, Perëndia, vendos për atë që dëshiron.
O besimtarë! Plotësoni obligimet (marrëveshjet)! U lejua për ju ngrënia e shtazëve, përveç atyre që do t’ju lexohen juve; përderisa të gjendeni në haxhxhillëk, nuk u lejohet gjuetia. Me të vërtetë, Perëndia, vendos për atë që dëshiron.
O besimtarë! Mos e llogaritni për të lejueshme cenimin e shenjave të Perëndisë në haxhxhillëk, as muajt e mëdhenj, as kurbanin e Qabes, as kurbanët që janë të shënuar me xherdan, as (mos i pengoni) ata që kanë synuar të vizitojnë Qaben, duke kërkuar mirësinë dhe kënaqësinë e Zotit të vet. E, kur të dilni prej ihramit (pas kryerjes së haxhxhillëkut), gjuani (nëse doni). Dhe, mos t’ju nxisë juve urrejtja ndaj disa njerëzve, nga se ju kanë penguar juve në të vizituarit e Qabesë, kurrsesi mos t’ju nxisë që t’i sulmoni! Ndihmoni njëri-tjetrit në punë të mira dhe në të ruajturit nga të këqijat, dhe mos ndihmoni në mëkate dhe armiqësi! Dhe druajuni Perëndisë! Se, Perëndia, dënon ashpër.
U ndalohet juve ngrënia e coftinës, gjakut, mishi i derrit, asaj kafshe që është therrur jo në emër të Perëndisë, mishi i kafshës që është lidhur në fyt e ka plasë, mishi i kafshës që është rrahë e ka ngordhë, e i asaj kafshe që është mbytur nga të rrëzuarit, e i asaj që është mbytur me brirë nga kafshët e tjera, e i asaj që është mbytur nga egërsirat, përveç atyre që i preni ju para se të ngordhin. U ndalohet juve ngrënia e asaj që është therrur për nder të kryqëve dhe të të kërkuarit e fatit me fall. Të gjitha këto që u përmendën janë mëkat. Sot, dëshprohen ata, që nuk besojnë dhe kanë humbur çdo shpresë, që t’ju prishin dispozitat e fesë suaj. Mos u frikësoni prej tyre, por druani (vetëm) prej meje! Sot ua përsosa dispozitat e fesë suaj dhe ua plotësova dhuntinë Time ndaj jush. Jam i kënaqur që feja islame të jetë fé e juaja. Por kushdo që të jet ëi shtrënguar nga uria, (e han nga këto jo me qëllim përr t’u kënaqur) nuk ka mëkat. Se, Perëndia është falës e mëshirues.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
