Sura Al-Ma'ida — Vers 13

Ord- og udtryksforklaring:

• نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ: Deres brud på den pagt, som Gud tog med dem.
• لَعَنَّاهُمْ: Vi fordrev dem fra Vor barmhjertighed og gjorde dem langt fra al godhed.
• قَاسِيَةً: Hårde og ufølsomme hjerter, som ikke modtager sandheden eller lader sig påvirke af formaninger.
• يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: De forvrænger ordene ved at ændre deres betydning eller placere dem forkert i forhold til deres oprindelige sammenhæng.
• نَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ: De forsømte og efterlod en stor del af det, de var blevet påmindet om i deres skrifter.
• خَائِنَةٍ: Forræderi eller svig, som gentagne gange dukker op fra dem.
• فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ: Tilgiv dem og vend dig bort fra deres fejl uden at straffe dem.

Tolkning af verset:

På grund af jødernes brud på den pagt, som Gud havde indgået med dem, og deres overtrædelse af dens betingelser – herunder deres løgne mod profeterne, drab på nogle af dem og forkastelse af Guds bud – fordrev Gud dem fra Sin barmhjertighed og gjorde deres hjerter hårde og ufølsomme. Denne hårdhed fik dem til at forvrænge Guds ord i Toraen ved at ændre ordene fra deres rette betydninger og fortolke dem i overensstemmelse med deres egne ønsker. De forsømte også en betydelig del af det, de var blevet påmindet om, og handlede ikke derefter, herunder troen på profeten Muhammed (fred være med ham) og det, han bragte.

Herefter henvender Gud sig til profeten Muhammed (fred være med ham) og siger: Du vil fortsat opdage forræderi og svig fra disse jøder – undtagen fra et lille antal af dem, som forblev tro mod deres pagt og troede på dig. Derfor skal du tilgive dem og vise overbærenhed med deres dårlige behandling af dig, uden at gengælde dem med straf eller hårdhed. Dette er en del af godhed og smuk opførsel, og Gud elsker dem, der handler godt og tilgiver dem, der har gjort dem uret.

Visdom og lærdomme fra verset:

• At bryde pagter og løfter fører til Guds vrede og tab af Hans barmhjertighed, hvilket efterlader hjertet hårdt og fjernt fra vejledning.
• At forvrænge Guds ord og fortolke dem i overensstemmelse med personlige ønsker er en alvorlig synd, som fordømmer synderen til Guds straf.
• At forsømme det, man er blevet påmindet om fra Guds åbenbaring, er en af årsagerne til hjertets hårdhed og afvigelse fra sandheden.
• Tilgivelse og overbærenhed med dem, der begår fejl mod en, er en af de højeste former for god opførsel, som Gud elsker, og som bringer Hans kærlighed og belønning.
• Verset opmuntrer muslimer til at være tålmodige og tilgivende, selv over for dem, der forråder dem, så længe det ikke krænker retfærdigheden eller Guds rettigheder.