مائده · 19/120
ترجمه آوانگاری — مائده
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٩
Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
اى اهل كتاب فرستاده ما در دورانى كه پيامبرانى نبودند مبعوث شد تا حق را بر شما آشكار كند و نگوييد كه مژده‌دهنده و بيم‌دهنده‌اى بر ما مبعوث نشده است. اينك آن مژده‌دهنده و بيم‌دهنده آمده است و خدا بر هر چيز تواناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَتْرَة: به معنای فاصله و انقطاع میان پیامبران است؛ یعنی زمانی که پیامبری مبعوث نشده بود.
  • بَشیر: کسی که مژده میدهد به پاداش و رحمت الهی برای مؤمنان.
  • نَذیر: کسی که بیم میدهد از عذاب و کیفر الهی برای گناهکاران.

تفسیر آیه:

ای اهل کتاب (یهود و نصارا)! به راستی که رسول ما (محمد صلیاللهعلیهوسلم) به سوی شما آمده است، در حالی که حقایق و احکام الهی را برای شما روشن میسازد. این در حالی است که مدت زمان طولانی از فرستاده شدن پیامبران گذشته بود و میان عیسی (علیهالسلام) و پیامبر ما، حدود پانصد و نود سال فاصله افتاده بود و هیچ پیامبری در این میان مبعوث نشده بود. این فاصله به قدری طولانی بود که شما بهانه میآوردید و میگفتید: «هیچ بشارتدهنده و بیمدهندهای به سوی ما نیامده است.» اما خداوند با فرستادن این رسول، این بهانه را از شما گرفت و حجت را بر شما تمام کرد؛ زیرا اکنون پیامبری آمده است که هم مژده میدهد به کسانی که ایمان بیاورند و عمل صالح انجام دهند، و هم بیم میدهد کسانی را که کفر بورزند و نافرمانی کنند. و خداوند بر همه چیز تواناست؛ او قادر است پیامبران را بفرستد، مؤمنان را پاداش دهد و گناهکاران را عذاب کند و هیچ چیزی او را ناتوان نمیسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اتمام حجت الهی: خداوند هیچگاه بندگانش را بدون راهنما رها نمیکند و با فرستادن پیامبران، عذر و بهانه را از مردم میگیرد تا در روز قیامت کسی نتواند بگوید که از راه هدایت بیخبر بوده است.
  • رحمت بیپایان خداوند: با وجود اینکه بنیاسرائیل بارها با پیامبران خود مخالفت کردند، خداوند باز هم رحمت خود را شامل حالشان کرد و پیامبری رحمت برای جهانیان را به سویشان فرستاد تا آنها را از تاریکی به سوی نور هدایت کند.
  • اهمیت پیامبر اسلام (ص): این آیه نشان میدهد که بعثت پیامبر ما، پاسخی به نیاز واقعی بشریت در دورانی بود که جهان در تاریکی و جهل فرو رفته بود و هیچ پیامبری وجود نداشت.
  • قدرت مطلق خداوند: خداوند بر هر کاری تواناست و هیچ چیز نمیتواند مانع اراده او شود؛ اوست که پیامبران را برمیگزیند و هر کس را که بخواهد به مقام نبوت میرساند و هیچ کس را یارای اعتراض بر حکمت او نیست.


📜 آیه 17-21 — مائده

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. بگوى: چه كسى مى‌تواند عذاب خدا را دفع كند اگر اراده كند مسيح پسر مريم و مادرش و همه اهل زمين را به هلاكت رساند؟ از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ما بين آنهاست. آنچه مى‌خواهد مى‌آفريند و بر هر چيز تواناست.
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
يهوديان و مسيحيان گفتند كه ما فرزندان و دوستان خدا هستيم. بگوى: پس چرا شما را به پاداش گناهانتان عذاب مى‌كند؟ بلكه شما انسانهايى از جمله آفريدگان هستيد. هر كس را كه بخواهد مى‌آمرزد و هر كس را كه بخواهد عذاب مى‌كند و از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست و بازگشت همه به اوست.
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اى اهل كتاب فرستاده ما در دورانى كه پيامبرانى نبودند مبعوث شد تا حق را بر شما آشكار كند و نگوييد كه مژده‌دهنده و بيم‌دهنده‌اى بر ما مبعوث نشده است. اينك آن مژده‌دهنده و بيم‌دهنده آمده است و خدا بر هر چيز تواناست.
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
و موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد، كه از ميان شما پيامبران پديد آورد و شما را صاحبان اختيار خويش گردانيد و به شما چيزهايى عنايت كرد كه به هيچ يك از مردم جهان عنايت نكرده است.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
اى قوم من، به زمين مقدسى كه خدا برايتان مقرر كرده است داخل شويد و بازپس‌مگرديد كه زيان‌ديده باز مى‌گرديد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
19آیه

ترجمه — مائده 19

سوره مائده آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى اهل كتاب فرستاده ما در دورانى كه پيامبرانى نبودند…

سوره آیه 19/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید