مائده · 17/120
ترجمه آوانگاری — مائده
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha huwal maseehub nu Maryam; qul famany-yamliku minal laahi shai`an in araada ai yuhlikal Maseehab na Maryama wa ummahoo wa man fil ardi jamee`aa, wa lillaahi mmulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; yakhluqu maa Yashaaa`; wakhluqu maa yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. بگوى: چه كسى مى‌تواند عذاب خدا را دفع كند اگر اراده كند مسيح پسر مريم و مادرش و همه اهل زمين را به هلاكت رساند؟ از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ما بين آنهاست. آنچه مى‌خواهد مى‌آفريند و بر هر چيز تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَقَدْ کَفَرَ: به یقین کافر شدند.
  • یَمْلِکُ: اختیار و قدرتی دارد، میتواند جلوگیری کند.
  • شَیْئًا: اندکی، چیزی (در اینجا به معنای هیچ قدرتی در برابر خدا).
  • یُهْلِکَ: نابود کند، هلاک گرداند.
  • مُلْکُ: فرمانروایی و مالکیت مطلق.
  • قَدِیرٌ: توانا بر هر کاری.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، ادعای گروهی از مسیحیان را که میگفتند: «خدا همان مسیح پسر مریم است» به شدت رد میکند و آن را کفر آشکار میخواند. سپس به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) دستور میدهد که به این افراد بگوید: اگر مسیح واقعاً خدا بود، چه کسی میتوانست جلوی اراده خدا را بگیرد اگر بخواهد عیسی پسر مریم و مادرش و تمام اهل زمین را هلاک کند؟! روشن است که هیچ کس حتی خود مسیح نیز نمیتوانست از نابودی خود یا مادرش جلوگیری کند؛ چرا که مادرش مریم (علیهاالسلام) از دنیا رفت و عیسی نتوانست مرگ را از او دفع کند. این خود بزرگترین دلیل بر بشری بودن اوست.

سپس خداوند به بیان مالکیت مطلق خود بر تمام هستی میپردازد و میفرماید: فرمانروایی آسمانها و زمین و هر آنچه میان آنهاست، تنها از آنِ خداست. او هر چه را بخواهد میآفریند؛ گاهی موجودی را بدون پدر میآفریند مانند عیسی (علیهالسلام)، گاهی بدون مادر مانند آدم (علیهالسلام)، و گاهی بدون پدر و مادر مانند حوا. او بر هر چیزی تواناست و هیچ چیز برای او دشوار نیست.

بنابراین، حقیقت توحید اقتضا میکند که خداوند یگانه در ذات، صفات و افعال باشد و هیچ کس در ربوبیت و الوهیت با او شریک نباشد. مسیح و مادرش هر دو بندگان برگزیده خدا بودند و هیچ الوهیتی نداشتند؛ بلکه معجزات و کارهای خارقالعادهای که به دست عیسی (علیهالسلام) انجام میشد، همه به اذن و قدرت خداوند بود، نه به خاطر اینکه او خدا یا پسر خدا باشد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. خطر غلوّ در دین: یکی از بزرگترین انحرافات بشری، غلوّ در حق پیامبران و صالحان است. مسیحیان با غلوّ در حق عیسی (علیهالسلام) او را خدا یا پسر خدا خواندند و از جاده توحید منحرف شدند. این هشدار برای همه امتهاست که محبت به اولیای الهی نباید به شرک و غلوّ تبدیل شود.
  2. بطلان ادعای الوهیت با دلیل عقلی: خداوند با یک استدلال ساده و قانعکننده، بطلان ادعای مسیحیان را اثبات میکند؛ اگر عیسی خدا بود، باید قدرتی بر دفع مرگ از خود و مادرش میداشت، در حالی که نتوانست. این نشان میدهد که او بندهای مخلوق و محتاج به خداست.
  3. توحید در مالکیت و خالقیت: همه هستی متعلق به خداست و او هر طور که بخواهد میآفریند. هیچ کس در آفرینش و تدبیر جهان شریک خدا نیست. این حقیقت، انسان را از وابستگی به غیر خدا بازمیدارد و او را به توکل بر خدای توانا سوق میدهد.
  4. قدرت مطلق خداوند: عبارت «وَاللَّهُ عَلَىٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ» به ما میآموزد که هیچ چیز برای خدا غیرممکن نیست. او میتواند از مادری بدون پدر فرزندی بیافریند، مردگان را زنده کند، و هر کاری را که بخواهد انجام دهد. این ایمان به قدرت بیپایان خدا، دل انسان را از ترس موجودات دیگر خالی میکند و او را به امیدواری به رحمت الهی میرساند.
  5. محبت درست به اولیای الهی: ما مسلمانان عیسی (علیهالسلام) را پیامبر بزرگ خدا و بندهای برگزیده میدانیم و به او احترام میگذاریم، اما هرگز او را خدا نمیدانیم. این اعتدال در محبت، راه سعادت است و ما را از افراط و تفریط که مایه هلاکت است، نجات میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — مائده

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
اى اهل كتاب، پيامبر ما نزد شما آمد تا بسيارى از كتاب خدا را كه پنهان مى‌داشتيد برايتان بيان كند و از بسيارى درگذرد، و از جانب خدا نورى و كتابى صريح و آشكار بر شما نازل شده است،
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
تا خدا بَدان هر كس را كه در پى خشنودى اوست به راه‌هاى سلامت هدايت كند و به فرمان خود از تاريكى به روشناييشان ببرد و آنان را به راه راست هدايت كند.
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. بگوى: چه كسى مى‌تواند عذاب خدا را دفع كند اگر اراده كند مسيح پسر مريم و مادرش و همه اهل زمين را به هلاكت رساند؟ از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ما بين آنهاست. آنچه مى‌خواهد مى‌آفريند و بر هر چيز تواناست.
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
يهوديان و مسيحيان گفتند كه ما فرزندان و دوستان خدا هستيم. بگوى: پس چرا شما را به پاداش گناهانتان عذاب مى‌كند؟ بلكه شما انسانهايى از جمله آفريدگان هستيد. هر كس را كه بخواهد مى‌آمرزد و هر كس را كه بخواهد عذاب مى‌كند و از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست و بازگشت همه به اوست.
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اى اهل كتاب فرستاده ما در دورانى كه پيامبرانى نبودند مبعوث شد تا حق را بر شما آشكار كند و نگوييد كه مژده‌دهنده و بيم‌دهنده‌اى بر ما مبعوث نشده است. اينك آن مژده‌دهنده و بيم‌دهنده آمده است و خدا بر هر چيز تواناست.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — مائده 17

سوره مائده آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است،…

سوره آیه 17/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید