Аль-Маида сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, «Аллаһ, ол Мәриям ұлы Мәсих», деп айтқандар кәпір болды.…

Аль-Маида · 17/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha huwal maseehub nu Maryam; qul famany-yamliku minal laahi shai`an in araada ai yuhlikal Maseehab na Maryama wa ummahoo wa man fil ardi jamee`aa, wa lillaahi mmulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; yakhluqu maa Yashaaa`; wakhluqu maa yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ақиқатында, «Аллаһ, ол Мәриям ұлы Мәсих», деп айтқандар кәпір болды. Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер Аллаһ Мәриям ұлы Мәсихті әрі оның анасын және жер жүзіндегілердің барлығын жойып жіберуді қаласа, Аллаһтан болған нәрсеге азапқа кім иелік ете алады?!» деп. Аспандар мен жердің және ол екеуінің арасындағылардың билігі Аллаһта. Ол қалағанын жаратады әрі Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

كفر — қарсы шықты, имансыз болды, мойындамады.
المسيح — Мәсіх, яғни Иса (ғ.с.), ол майланған, құрметті деген мағынада.
يملك — иелік етеді, қолында ұстайды, тоса алады, кедергі жасай алады.
يهلك — жояды, жоқ қылады, өлтіреді.
ملك — билік, патшалық, иелік.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта Мәсіх Исаны (ғ.с.) Құдай деп санаған адамдардың имансыздыққа кеткенін ашық айтады. Олар «Аллаһ — Мәриям ұлы Мәсіх» деп сенді. Бұл — үлкен қате және шындыққа қайшы сенім. Аллаһ оларға жауап ретінде айтқызады: «Егер Мәсіх шынымен Құдай болса, онда ол өзін, шешесін және жер бетіндегі барлық адамдарды жоюды Аллаһ қалаған кезде, кім оған кедергі жасай алады?» Яғни, ешкім Аллаһтың әміріне қарсы тұра алмайды. Мәсіхтің өзі де, оның анасы Мәриям да Аллаһтың жаратылған құлдары. Мәриям дүниеден өтті, оны ешкім өлімнен сақтап қала алмады. Егер Мәсіх Құдай болса, ол анасын өлімнен қорғауға қабілетті болар еді. Бірақ ол оған да, өзіне де пайда бере алмады. Бұл — оның Құдай емес, пенде екенінің айқын дәлелі.

Содан кейін Аллаһ бүкіл әлемнің, көктер мен жердің және олардың арасындағының барлығының Өзіне тиесілі екенін хабарлайды. Ол қалағанын жаратады. Исаны әкесіз жаратты, Хауаны анасыз жаратты, Адамды әкесіз-анасыз жаратты. Бұның бәрі Аллаһтың құдіретінің көрінісі. Ол — әр нәрсеге қабілетті, ешкім Оған тең келмейді, ешкім Оның билігіне серік бола алмайды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят Аллаһтың бірлігін (таухид) айқын дәлелдейді. Кез келген пайғамбар немесе құрметті адамды Құдай дәрежесіне көтеру — үлкен қателік.
Иса (ғ.с.) — Аллаһтың құлы және елшісі. Оны Құдай деп санау діннен шығу болып табылады.
Өлім мен өмір, жарату мен жою — тек Аллаһтың қолында. Ешбір жаратылыс, тіпті пайғамбар болса да, өзін немесе өзгелерді Аллаһтың әмірінен қорғай алмайды.
Адамдарды шамадан тыс мадақтап, оларды қасиетті дәрежеге көтеру — адасудың бір жолы. Ислам бізді тек Аллаһқа ғана құлшылық етуге шақырады.
Аллаһтың құдіреті шексіз: Ол қалағанын жаратады, қалағанын жояды. Бұл — Оның әлемге толық билік иесі екенінің белгісі.
Бұл аят адамды ойлануға, шынайы сенімге келуге, Аллаһтың бірлігін мойындауға шақырады. Ислам — ақылға қонымды, айқын дін. Ол адамды шатасудан, адасудан сақтайды.

📜 Аят 15-19 — Аль-Маида сүресі

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

Ей, Кітап берілген қауым! Ақиқатында сендерге Біздің Елшіміз келді. Ол Елші Кітаптан сендер жасырып келгендеріңнің көбін өздеріңе түсіндіреді әрі көбісін елеусіз қалдырады. Негізінде сендерге Аллаһтан нұр, анық Кітап Құран келді

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Аллаһ онымен Құранмен Өзінің ризалығын іздегендерді амандық жолдарына салады және оларды Өз рұқсатымен қараңғылықтардан жарыққа шығарады және тура жолмен жүргізеді

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Әрі иудейлер мен христиандар: «Біз Аллаһтың ұлдарымыз және Оның сүйіктілеріміз», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Олай болса, Ол неге сендерді күнәларың үшін азаптайды? Керісінше, сендер Ол жаратқан өзгелер секілді адамсыңдар. Ол қалағанын кешіріп, қалағанын азаптайды. Аспандар мен жердің және ол екеуінің арасындағылардың билігі Аллаһта әрі қайту да Оған

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ей, Кітап берілген қауым! Ақиқатында, сендерге елшілердің келуінің арасы үзілген кезде: «Бізге қуанышты хабар жеткізуші және ескертуші ешкім келмеді», деп айтпауларың үшін сендерге түсіндіріп беруші Елшіміз Мұхаммед! келді. Шын мәнінде, сендерге қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші келді! Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

← Аят 16 📖 Аль-Маида Аят 18 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

17Аят

Аударма — Аль-Маида 17

Аль-Маида сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, «Аллаһ, ол Мәриям ұлы Мәсих», деп айтқандар кәпір болды.…

Сүресі Аят 17/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.