Sure Al-Ma'ida — Vers 33

Forklaring av vanskelige ord:

• Yuḥāribūna Allah wa Rasūlahu: Å kjempe mot Allah og Hans sendebud, det vil si å motsette seg deres lover og forskrifter, og å handle i strid med dem.
• Yasʿawna fī l-arḍi fasādan: Å spre korrupsjon og ødeleggelse på jorden, som drap, ran og veirøveri.
• Yuṣallabū: Å bli korsfestet, det vil si å bli bundet fast til en trestamme eller lignende.
• Min khilāf: Fra motsatte sider, det vil si høyre hånd og venstre fot.
• Yunfaw mina l-arḍ: Å bli forvist fra landet, det vil si å bli sendt bort fra hjemstedet til et annet sted.
• Khizyun: Skam og ydmykelse.

Tolkning av verset:

Sannelig, straffen for dem som kjemper mot Allah og Hans sendebud ved å motsette seg deres lover og forskrifter, og som sprer korrupsjon på jorden gjennom drap, ran og å true folks sikkerhet, er en av følgende fire straffer: De skal drepes, eller de skal korsfestes etter å ha blitt drept, eller deres høyre hånd og venstre fot skal kuttes av – og hvis de gjentar forbrytelsen, kuttes venstre hånd og høyre fot – eller de skal forvises fra landet og holdes i fengsel i det landet de blir sendt til, inntil deres oppriktige anger blir tydelig. Denne straffen som er fastsatt for dem, er en skam og ydmykelse for dem i denne verden, og i det hinsidige vil de få en fryktelig straff hvis de ikke angrer oppriktig.

Lærdommer og visdom fra verset:

Dette verset viser islams omsorg for å beskytte samfunnet og borgernes sikkerhet, ved å fastsette strenge straffer for dem som sprer frykt og ødeleggelse. Det understreker også at rettferdighet og trygghet er grunnleggende verdier i islam, og at loven skiller mellom ulike forbrytelser og tilpasser straffen etter alvorlighetsgraden. Videre gir verset håp om at anger kan føre til at straffen i det hinsidige blir lettet, noe som viser islams barmhjertighet selv overfor store syndere, samtidig som det advarer mot å krysse grensene som Allah har satt. Dette oppmuntrer muslimer til å være ansvarlige borgere som bidrar til fred og stabilitet, og til å søke tilgivelse og vende tilbake til Allah når de begår feil.