Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 33

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú ẹsẹ́ yìí:

• يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ (Yúḥāribūna Allāha wa Rasūlahu): Àwọn tí wọ́n ń bá Allāhu àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ jagun — ìyẹn ni pé wọ́n ń ṣe àìgbọràn sí Allāhu àti sí Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, wọ́n sì ń dá ìwà ipá sí àwọn ènìyàn.
• يَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا (Yasʿawna fī al-arḍi fasādan): Wọ́n ń ṣiṣẹ́ ìbàjẹ́ ní ilẹ̀ — ìyẹn ni pípa ènìyàn, jíjí owó, àti dídi ọ̀nà àwọn arìnrìn-àjò.
• يُصَلَّبُوا (Yuṣallabū): Kí wọ́n kàn wọ́n mọ́ igi tàbí ohun tí ó jọ ọ́.
• مِّنْ خِلَافٍ (Min khilāf): Láti ẹ̀gbẹ́ òdìkejì — ìyẹn ni ọwọ́ ọ̀tún pẹ̀lú ẹsẹ̀ òsì.
• يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ (Yunfaw min al-arḍ): Kí wọ́n lé wọn kúrò ní ilẹ̀ wọn, kí wọ́n kó wọn lọ sí ilẹ̀ mìíràn.
• خِزْيٌ (Khizy): Ìtìjú àti àbùkù.
• عَذَابٌ عَظِيمٌ (ʿAdhābun ʿaẓīm): Ìjìyà ńlá.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ní tòótọ́, ẹ̀san àwọn tí wọ́n ń bá Allāhu àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ jagun, tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn sí wọn, tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ ìbàjẹ́ ní ilẹ̀ nípa pípa ènìyàn, jíjí owó, àti dídi ọ̀nà àwọn ènìyàn, kò jẹ́ ẹlòmíràn bí kò ṣe pé kí wọ́n pa wọ́n, tàbí kí wọ́n kàn wọ́n mọ́ igi pẹ̀lú pípa wọ́n, tàbí kí wọ́n gé ọwọ́ ọ̀tún wọn àti ẹsẹ̀ òsì wọn, tàbí kí wọ́n lé wọn kúrò ní ilẹ̀ wọn kí wọ́n sì kó wọn sínú ẹ̀wọ̀n ní ilẹ̀ mìíràn títí tí ìrònúpìwàdà wọn yóò fi hàn. Ẹ̀san yìí ni àbùkù àti ìtìjú fún wọn ní ayé yìí, àti ní ọjọ́ ìkẹyìn wọn yóò ní ìjìyà ńlá tí ó tóbi gan-an, bí wọ́n kò bá rònú pìwàdà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹsẹ́ yìí:

1. Allāhu jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n: Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāhu kò fi àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ipá àti ìbàjẹ́ sílẹ̀ láìjẹ̀yà. Ó ń dáàbò bo àwùjọ àti àlàáfíà àwọn ènìyàn.
2. Ẹ̀sìn Islamì jẹ́ ẹ̀sìn àlàáfíà àti ìdájọ́ tòótọ́: Kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá, ṣùgbọ́n ó ń gbé ìdájọ́ tí ó tọ́ kalẹ̀ láti dènà ìwà ipá àti ìbàjẹ́ nínú àwùjọ.
3. Ìrònúpìwàdà ṣí sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn: Bí ẹni tí ó ṣe àṣìṣe bá rònú pìwàdà, Allāhu ń dáríjì. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islamì jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìdáríjì.
4. Ìjìyà ayé kì í ṣe ìparí: Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìránnilétí pé ìjìyà ayé yìí kéré sí èyí tí ń bọ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn fún àwọn tí wọ́n kò rònú pìwàdà. Èyí ń ràn àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti yẹra fún ìwà ibi.
5. Ìdájọ́ Allāhu jẹ́ òdodo: Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāhu ń ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́, kì í ṣe ìwà ipá lásán. Ìdájọ́ náà wà fún ààbò àwùjọ àti ìtọ́jú àlàáfíà.
6. Ẹ̀sìn Islamì ń gbé ìwà rere lárugẹ: Ẹsẹ́ yìí kì í ṣe ìkórìíra ènìyàn, ṣùgbọ́n ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa ìwà ibi àti èsì rẹ̀, kí wọ́n lè yẹra fún un kí wọ́n sì gbé ìgbésí ayé tí ó dára.