سوره مائده آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جزاى كسانى كه با خدا و پيامبرش جنگ مى‌كنند و…

مائده · 33/120

ترجمه آوانگاری — سوره مائده

إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٣٣

🔤 آوانگاری

Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

جزاى كسانى كه با خدا و پيامبرش جنگ مى‌كنند و در زمين به فساد مى‌كوشند، آن است كه كشته شوند، يا بردار گردند يا دستها و پاهايشان يكى از چپ و يكى از راست بريده شود يا از سرزمين خود تبعيد شوند. اينها رسواييشان در اين جهان است و در آخرت نيز به عذابى بزرگ گرفتار آيند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

محاربه: به معنای دشمنی و جنگ با خدا و رسول او از طریق مخالفت با احکام و تجاوز به حدود الهی.
یَسعَون: تلاش و کوشش میکنند.
فَساد: تباهی و افساد در زمین، مانند کشتن مردم، دزدی و قطع راه.
صَلب: بستن شخص به چوب یا دار برای عبرت دیگران.
مِن خِلاف: برعکس، یعنی قطع دست راست و پای چپ.
نفی: تبعید و بیرون راندن از سرزمین.

تفسیر آیه:

کیفر کسانی که با خدا و پیامبرش به دشمنی برمیخیزند و با کشتن انسانها، گرفتن اموال و قطع راهها در زمین فساد و تباهی ایجاد میکنند، یکی از این چهار مجازات است:

کشته شوند (بدون صلیب)،
کشته و سپس به دار آویخته شوند،
دست راست و پای چپشان برعکس قطع شود (و اگر تکرار کنند، دست چپ و پای راستشان)،
از سرزمین خود تبعید شوند و در زندان شهر دیگر نگهداری شوند تا توبهشان آشکار شود.

این مجازاتها برای آنان در دنیا مایه رسوایی و خواری است و در آخرت نیز عذاب سختی در انتظارشان است، مگر اینکه توبه کنند و از این کارها دست بردارند. حکم فوق مخصوص کسانی است که مرتکب این جنایات شدهاند و در پی آن توبه نکردهاند؛ اما اگر پیش از دستگیری توبه کنند، خداوند بخشنده و مهربان است.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه نشان میدهد که اسلام برای حفظ امنیت جامعه و جان و مال مردم اهمیت فوقالعادهای قائل است و با مفسدان و تبهکاران به شدت برخورد میکند تا جامعه در آرامش و امنیت زندگی کند.
تنوع مجازاتها نشاندهنده حکمت الهی است؛ قاضی با توجه به میزان جرم و شرایط، مناسبترین مجازات را انتخاب میکند.
توبه پیش از دستگیری میتواند مجازات دنیوی را برطرف کند، اما حق مردم (مانند قصاص) به قوت خود باقی است؛ این نشانه عدالت و رحمت توأمان اسلام است.
این حکم، بازدارنده قوی برای کسانی است که به فکر ایجاد ناامنی و فساد در جامعه هستند و در عین حال، راه بازگشت را برای خطاکاران باز میگذارد تا از رحمت الهی ناامید نشوند.

📜 آیه 31-35 — سوره مائده

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

خدا كلاغى را واداشت تا زمين را بكاود و به او بياموزد كه چگونه جسد برادر خود پنهان سازد. گفت: واى بر من، نتوانم همانند اين كلاغ باشم و پيكر برادرم را دفن كنم. و در زمره پشيمانان درآمد.

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

از اين رو بر بنى اسرائيل مقرر داشتيم كه هر كس كس ديگر را نه به قصاص قتل كسى يا ارتكاب فسادى بر روى زمين بكشد، چنان است كه همه مردم را كشته باشد. و هر كس كه به او حيات بخشد چون كسى است كه همه مردم را حيات بخشيده باشد. و به تحقيق پيامبران ما همراه با دلايل روشن بر آنها مبعوث شدند، باز هم بسيارى از آنها همچنان بر روى زمين از حد خويش تجاوز مى‌كردند.

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

مگر كسانى كه پيش از آنكه شما بر آنها دست يابيد توبه كنند. پس بدانيد كه خدا آمرزنده و مهربان است.

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به او تقرب جوييد و در راهش جهاد كنيد. باشد كه رستگار گرديد.

→ آیه 32 📖 مائده آیه 34 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیمحل نزول

33آیه

ترجمه — مائده 33

سوره مائده آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جزاى كسانى كه با خدا و پيامبرش جنگ مى‌كنند و…

سوره آیه 33/120 — سوره مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره مائده گوش دهید, سوره مائده ترجمه, سوره مائده mp3, سوره مائده pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.