Innamaa jazaaa`ul lazeena yuhaariboonal laaha wa Rasoolahoo wa yas`awna fil ardi fasaadan ai yuqattalooo aw yusallabooo aw tuqatta`a aideehim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minalard; zaalika lahum khizyun fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun `azeem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
جزاى كسانى كه با خدا و پيامبرش جنگ مىكنند و در زمين به فساد مىكوشند، آن است كه كشته شوند، يا بردار گردند يا دستها و پاهايشان يكى از چپ و يكى از راست بريده شود يا از سرزمين خود تبعيد شوند. اينها رسواييشان در اين جهان است و در آخرت نيز به عذابى بزرگ گرفتار آيند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے لڑائی کریں اور ملک میں فساد کرنے کو دوڑتے پھریں ان کی یہی سزا ہے کہ قتل کر دیئے جائیں یا سولی چڑھا دیئے جائیں یا ان کے ایک ایک طرف کے ہاتھ اور ایک ایک طرف کے پاؤں کاٹ دیئے جائیں یا ملک سے نکال دیئے جائیں یہ تو دنیا میں ان کی رسوائی ہے اور آخرت میں ان کے لیے بڑا (بھاری) عذاب تیار ہے
جزاى كسانى كه با خدا و پيامبرش جنگ مىكنند و در زمين به فساد مىكوشند، آن است كه كشته شوند، يا بردار گردند يا دستها و پاهايشان يكى از چپ و يكى از راست بريده شود يا از سرزمين خود تبعيد شوند. اينها رسواييشان در اين جهان است و در آخرت نيز به عذابى بزرگ گرفتار آيند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
محاربه: به معنای دشمنی و جنگ با خدا و رسول او از طریق مخالفت با احکام و تجاوز به حدود الهی.
یَسعَون: تلاش و کوشش میکنند.
فَساد: تباهی و افساد در زمین، مانند کشتن مردم، دزدی و قطع راه.
صَلب: بستن شخص به چوب یا دار برای عبرت دیگران.
مِن خِلاف: برعکس، یعنی قطع دست راست و پای چپ.
نفی: تبعید و بیرون راندن از سرزمین.
تفسیر آیه:
کیفر کسانی که با خدا و پیامبرش به دشمنی برمیخیزند و با کشتن انسانها، گرفتن اموال و قطع راهها در زمین فساد و تباهی ایجاد میکنند، یکی از این چهار مجازات است:
کشته شوند (بدون صلیب)،
کشته و سپس به دار آویخته شوند،
دست راست و پای چپشان برعکس قطع شود (و اگر تکرار کنند، دست چپ و پای راستشان)،
از سرزمین خود تبعید شوند و در زندان شهر دیگر نگهداری شوند تا توبهشان آشکار شود.
این مجازاتها برای آنان در دنیا مایه رسوایی و خواری است و در آخرت نیز عذاب سختی در انتظارشان است، مگر اینکه توبه کنند و از این کارها دست بردارند. حکم فوق مخصوص کسانی است که مرتکب این جنایات شدهاند و در پی آن توبه نکردهاند؛ اما اگر پیش از دستگیری توبه کنند، خداوند بخشنده و مهربان است.
فواید و پیامهای آیه:
این آیه نشان میدهد که اسلام برای حفظ امنیت جامعه و جان و مال مردم اهمیت فوقالعادهای قائل است و با مفسدان و تبهکاران به شدت برخورد میکند تا جامعه در آرامش و امنیت زندگی کند.
تنوع مجازاتها نشاندهنده حکمت الهی است؛ قاضی با توجه به میزان جرم و شرایط، مناسبترین مجازات را انتخاب میکند.
توبه پیش از دستگیری میتواند مجازات دنیوی را برطرف کند، اما حق مردم (مانند قصاص) به قوت خود باقی است؛ این نشانه عدالت و رحمت توأمان اسلام است.
این حکم، بازدارنده قوی برای کسانی است که به فکر ایجاد ناامنی و فساد در جامعه هستند و در عین حال، راه بازگشت را برای خطاکاران باز میگذارد تا از رحمت الهی ناامید نشوند.
خدا كلاغى را واداشت تا زمين را بكاود و به او بياموزد كه چگونه جسد برادر خود پنهان سازد. گفت: واى بر من، نتوانم همانند اين كلاغ باشم و پيكر برادرم را دفن كنم. و در زمره پشيمانان درآمد.
از اين رو بر بنى اسرائيل مقرر داشتيم كه هر كس كس ديگر را نه به قصاص قتل كسى يا ارتكاب فسادى بر روى زمين بكشد، چنان است كه همه مردم را كشته باشد. و هر كس كه به او حيات بخشد چون كسى است كه همه مردم را حيات بخشيده باشد. و به تحقيق پيامبران ما همراه با دلايل روشن بر آنها مبعوث شدند، باز هم بسيارى از آنها همچنان بر روى زمين از حد خويش تجاوز مىكردند.
جزاى كسانى كه با خدا و پيامبرش جنگ مىكنند و در زمين به فساد مىكوشند، آن است كه كشته شوند، يا بردار گردند يا دستها و پاهايشان يكى از چپ و يكى از راست بريده شود يا از سرزمين خود تبعيد شوند. اينها رسواييشان در اين جهان است و در آخرت نيز به عذابى بزرگ گرفتار آيند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.